1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်- YTS.MX 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,199 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး Hedwig 4 00:01:15,366 --> 00:01:18,911 မှော်ပညာကို သုံးခွင့်မပေးဘူး။ ကျောင်းပြင်ပ။ 5 00:01:19,370 --> 00:01:23,290 - ထို့အပြင် အန်ကယ် Vernon ဆိုလျှင်-- VERNON- ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,710 ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။ 7 00:01:31,549 --> 00:01:34,218 သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ Vernon? 8 00:01:36,554 --> 00:01:40,349 မထိန်းနိုင်ရင် သတိပေးမယ်။ သွေးစွန်းနေတဲ့ ငှက်က သွားရမှာ။ 9 00:01:40,892 --> 00:01:42,351 ဒါပေမယ့် သူမ ပျင်းတယ်။ 10 00:01:42,519 --> 00:01:47,022 ငါသာ သူမကို လွှတ်ပေးနိုင်ခဲ့ရင် တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီ။ 11 00:01:47,190 --> 00:01:51,110 ဒါကြောင့် လျှို့ဝှက်စာတွေကို ပို့နိုင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အမိုက်စားသူငယ်ချင်းတွေကို မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 12 00:01:51,319 --> 00:01:56,406 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ဘာမက်ဆေ့ချ်မှ မရှိဘူး။ ငါ့သူငယ်ချင်းများထံမှ 13 00:01:56,574 --> 00:01:58,242 တစ်ခုမဟုတ်... 14 00:01:58,701 --> 00:02:00,119 ... နွေရာသီတစ်ခုလုံး။ 15 00:02:00,328 --> 00:02:03,539 ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။ မင်းနဲ့သူငယ်ချင်းလား? 16 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 ဖြစ်သင့်တယ်ထင်ပါရဲ့ နည်းနည်းပိုကျေးဇူးတင်တယ်။ 17 00:02:08,419 --> 00:02:11,922 ငါတို့ မင်းကို ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ကြီးပြင်းလာခဲ့တာ ငါတို့ စားပွဲပေါ်က ထမင်း လာပေးတယ်... 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 ... မင်းကိုတောင် ထားလိုက်ပါ။ Dudley ရဲ့ ဒုတိယအိပ်ခန်း... 19 00:02:14,384 --> 00:02:16,927 ... ကုသိုလ်တရားတွေချည်းပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားများ 20 00:02:17,387 --> 00:02:19,596 ယခုမဟုတ်ပါ။ Masons တွေရောက်လာတဲ့အချိန်ပါ။ 21 00:02:20,056 --> 00:02:23,100 မည်သည့်မိနစ်ဖြစ်သင့်သနည်း။ 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,603 ကဲ၊ ငါတို့ရဲ့ အချိန်ဇယားကို ကျော်ကြည့်ရအောင် နောက်တဖန်၊ 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,730 Petunia သည် Masons များရောက်လာသောအခါ၊ မင်းဖြစ်မယ်...? 24 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 ဧည့်ခန်းထဲမှာ ကြိုဆိုဖို့ စောင့်နေတယ်။ ငါတို့အိမ်သို့ စေတနာထားပြီး၊ 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,655 -ကောင်းတယ်။ Dudley၊ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...? - တံခါးဖွင့်ဖို့စောင့်နေမယ်။ 26 00:02:36,865 --> 00:02:38,740 မြတ်သော။ 27 00:02:43,288 --> 00:02:45,122 ပြီးတော့သင်? 28 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 ဆူညံသံမထွက်ဘဲ ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ငါနေမယ်။ ငါမရှိဟု ဟန်ဆောင်လျက်၊ 29 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 မှန်လွန်းသလား။ 30 00:02:52,130 --> 00:02:55,632 ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုခုဖြင့် ဤနေ့ဖြစ်နိုင်သည်။ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် အကြီးမားဆုံး သဘောတူညီချက်ကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်... 31 00:02:55,800 --> 00:02:59,386 . . . . . . 32 00:03:10,481 --> 00:03:15,319 ဟယ်ရီပေါ်တာ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 33 00:03:18,198 --> 00:03:23,118 -သင်ဘယ်သူလဲ? -Dobby၊ သခင်။ Dobby the house-elf 34 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတာမဟုတ်ဘူး... 35 00:03:25,413 --> 00:03:29,333 ...ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်ဟာ ငါ့အတွက် သိပ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ အိမ်က elf တစ်ကောင်ရှိဖို့။ 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,002 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Dobby နားလည်သည်။ 37 00:03:32,170 --> 00:03:35,297 ဒါပဲ Dobby ပဲ။ မင်းကိုပြောဖို့လာနေပြီ.... 38 00:03:35,465 --> 00:03:40,302 ခက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ Dobby က ဘယ်မှာစရမလဲဆိုတာ တွေးမိတယ်။ 39 00:03:40,470 --> 00:03:46,308 -ဘာလို့မထိုင်တာလဲ။ -ထိုင်မလား? ထိုင်မလား? 40 00:03:49,520 --> 00:03:54,024 Dobby တောင်းပန်ပါတယ်။ မဆိုလိုပါ။ မင်းကို စော်ကားဖို့လား။ 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Dobby ကို စော်ကားသလား။ 42 00:03:56,527 --> 00:03:58,862 Dobby ကြားဖူးတယ်။ မင်းရဲ့ ကြီးမြတ်မှု သခင်... 43 00:03:59,030 --> 00:04:04,826 ...ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။ အညီအမျှကဲ့သို့ wizard ဖြင့်ထိုင်ရန်။ 44 00:04:05,745 --> 00:04:08,372 မင်းမဆုံနိုင်တော့ဘူး။ အဲဒီအခါမှာ ထူးချွန်တဲ့ မှော်ဆရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 45 00:04:08,539 --> 00:04:10,999 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ 46 00:04:11,167 --> 00:04:13,877 အဲဒါက ပြောစရာမကောင်းပါဘူး။ 47 00:04:14,545 --> 00:04:18,006 - မကောင်းသော Dobby! မကောင်းသော Dobby! -ရပ်ပါ၊ Dobby။ Dobby, shish. 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,549 Dobby၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ 49 00:04:24,055 --> 00:04:26,682 အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ အဲဒါ ကြောင်ပဲ။ 50 00:04:28,601 --> 00:04:33,188 - မကောင်းသော Dobby။ -ရပ်! ရပ်ပါ၊ Dobby။ ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်ဆိတ်နေပါ။ 51 00:04:33,356 --> 00:04:35,607 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 52 00:04:36,359 --> 00:04:39,236 Dobby က သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်ပေးခဲ့ရပါတယ် ခင်ဗျာ။ 53 00:04:39,404 --> 00:04:42,614 Dobby သည် ဖျားလုမတတ် ပြောတတ်ပါသည်။ သူ့မိသားစု၊ 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,743 - မင်းမိသားစု? - The wizard မိသားစု Dobby က တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ် ခင်ဗျာ။ 55 00:04:46,911 --> 00:04:49,913 Dobby သည် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အကျုံးဝင်သည်။ ထာဝရမိသားစုတစ်စု။ 56 00:04:50,081 --> 00:04:52,624 Dobby ရောက်နေမှန်း သူတို့သိရင်... 57 00:04:54,252 --> 00:05:00,048 ဒါပေမယ့် Dobby လာခဲ့ရတယ်။ Dobby ရှိတယ်။ ဟယ်ရီပေါ်တာကာကွယ်ဖို့။ သူ့ကိုသတိပေးဖို့။ 58 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 ဟယ်ရီပေါ်တာ ပြန်မသွားရဘူး... 59 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 ... Hogwarts ကျောင်းသို့ ယခုနှစ် Witchcraft နှင့် Wizardry ၏ 60 00:05:07,557 --> 00:05:12,728 ဇာတ်ကွက်၊ ဇာတ်ကွက်ရှိတယ်။ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးအရာများ။ 61 00:05:12,895 --> 00:05:16,231 ဘယ်အရာတွေက ကြောက်စရာကောင်းလဲ။ သူတို့ကို ဘယ်သူက ကြံစည်နေတာလဲ။ 62 00:05:17,108 --> 00:05:19,568 မပြောနိုင်ဘူး။ 63 00:05:20,069 --> 00:05:25,741 - ကောင်းပြီ ငါနားလည်ပါတယ်။ မင်းပြောလို့မရဘူး။ - ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။ ငါ-- 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 -Dobby Dobby၊ မီးခွက်ကိုချလိုက်ပါ။ - မကောင်းသော Dobby။ 65 00:05:30,621 --> 00:05:34,666 ဒီလိုနဲ့ သူတို့ရောက်လာတဲ့အခါ ကိုးပေါက်မှာ.... 66 00:05:37,253 --> 00:05:39,838 ဆီမီးပေးပါ။ 67 00:05:41,591 --> 00:05:43,967 Dobby၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 68 00:05:46,137 --> 00:05:49,139 - သွားခွင့်ပြုပါ ။ - အဲဒီနေရာကို ဝင်ပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။ 69 00:05:49,307 --> 00:05:53,352 - မင်းဒီမှာ ဘာလာလုပ်နေတာလဲ။ -ငါကပဲလေ-- 70 00:05:53,561 --> 00:05:56,271 မင်းဟာ ကြိုးတန်းကို ဖျက်လိုက်ရုံပဲ။ ငါ့ဂျပန်ဂေါက်သီးသမားရဲ့ဟာသ။ 71 00:05:56,856 --> 00:05:58,273 ဆောရီး။ 72 00:05:59,817 --> 00:06:03,945 နောက်ထပ် သံယောဇဉ်တစ်ခုနဲ့ မင်းဆန္ဒရှိလိမ့်မယ်။ မင်း ဘယ်တုန်းကမှ မမွေးဖူးဘူး ကောင်လေး။ 73 00:06:04,113 --> 00:06:07,866 - ပြီးတော့ အဲဒီတံခါးကို ပြင်လိုက်ပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 74 00:06:10,161 --> 00:06:11,787 ဟယ်ရီ- ငါဘာလို့ပြန်သွားရမှာလဲဆိုတာကြည့်။ 75 00:06:11,954 --> 00:06:15,707 ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။ Hogwarts မှာ မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ငါပိုင်တယ်။ 76 00:06:15,875 --> 00:06:20,504 - ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ။ - Harry Potter ကို စာမရေးတဲ့ သူငယ်ချင်းများလား။ 77 00:06:20,671 --> 00:06:23,632 ​ကောင်းပြီ ငါ​မျှော်​လင့်​​နေကြပြီ.... 78 00:06:23,800 --> 00:06:28,470 ဆက်ထားပါ။ ဘယ်လိုသိလဲ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို စာမရေးကြဘူးလား။ 79 00:06:28,846 --> 00:06:31,973 Harry Potter မလုပ်ရဘူး။ Dobby ကို စိတ်ဆိုးလိုက်ပါ။ 80 00:06:32,141 --> 00:06:36,353 Dobby က Harry Potter ဆိုရင် မျှော်လင့်တယ်။ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ မေ့သွားပြီထင်တယ်... 81 00:06:36,521 --> 00:06:40,190 ...Harry Potter ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။ ကျောင်းပြန်တက်ဖို့၊ 82 00:06:41,025 --> 00:06:45,821 - အဲဒါတွေ ပေးပါ။ ကဲ. -မဟုတ်ဘူး! 83 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 Dobby၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။ 84 00:07:04,549 --> 00:07:07,884 Dobby၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ပါ။ 85 00:07:08,052 --> 00:07:12,222 Harry Potter လို့ပြောရမယ်။ သူ ကျောင်းမပြန်ဘူး။ 86 00:07:12,557 --> 00:07:15,016 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ Hogwarts သည် ကျွန်ုပ်၏အိမ်ဖြစ်သည်။ 87 00:07:15,685 --> 00:07:21,273 ဒါမှ Dobby လုပ်ရမှာပေါ့ ခင်ဗျာ၊ Harry Potter ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကောင်းကွက်အတွက်။ 88 00:07:21,441 --> 00:07:26,445 VERNON - မျက်လုံးလောက်ထိ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။ ကြမ်းပြင်တပြင်လုံး မြင်နေရတယ်။ 89 00:07:26,654 --> 00:07:28,572 ရေပိုက်သမားတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊ "ဒီရေကိုကြည့်။" 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,741 ဒုတိယ ရေပိုက်သမားက ပြောတယ်၊ "ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ထိပ်ပိုင်းပဲ" 91 00:07:37,623 --> 00:07:39,499 မစ္စတာ Mason.... 92 00:07:43,171 --> 00:07:45,547 Vernon က ပြောပြတယ်။ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဂေါက်သီးသမားပါ။ 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,508 ကျွန်တော်ကစားသည်။ ရံဖန်ရံခါ။ 94 00:07:48,718 --> 00:07:50,343 ဟမ် 95 00:07:50,887 --> 00:07:52,804 ဆရာမ Mason... 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,557 ...မင်းဘယ်မှာရလဲ။ လှပသောဝတ်စုံများ? 97 00:07:55,725 --> 00:07:59,019 အိုး၊ ငါ့ဝတ်စုံအားလုံးသည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေသည်။ 98 00:08:02,023 --> 00:08:03,440 VERNON- Dudley... 99 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 ... တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား။ ပြောချင်တာက 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,991 -ပူတင်း။ VERNON: ပူတင်းလား။ 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,659 ဘာပူတင်း။ 102 00:08:20,833 --> 00:08:24,878 ဆောရီးပါပဲ။ ငါ့တူ။ သူအရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်။ 103 00:08:25,046 --> 00:08:29,382 သူစိမ်းတွေနဲ့တွေ့ရင် စိတ်ဆိုးတယ်။ အဲဒါကြောင့် သူ့ကို အပေါ်ထပ်မှာ ထားခဲ့တယ်။ 104 00:08:32,970 --> 00:08:35,263 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာရေခဲမုန့်ရှိတယ်။ 105 00:08:45,316 --> 00:08:47,776 VERNON- မင်း အဲဒီကျောင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။ 106 00:08:47,944 --> 00:08:52,989 အဲဒါတွေကို မင်းဘယ်တော့မှ မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့အမိုက်စားသူငယ်ချင်းတွေ ထပ်ပြီး။ ဘယ်တော့မှ! 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,287 ဟီယာ၊ ဟယ်ရီ။ 108 00:09:41,372 --> 00:09:45,834 ရွန်။ ဖရက်ဒ်။ ဂျော့ခ်ျ။ မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,879 မင်းကို ကယ်တင်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ ကဲ လာ၊ မင်းရဲ့နှာမောင်းကို ယူလိုက်ပါ။ 110 00:09:56,137 --> 00:09:58,305 မတ်တပ်ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 111 00:09:58,764 --> 00:10:00,849 သွားကြရအောင်။ 112 00:10:05,646 --> 00:10:07,522 -အဲဒါဘာလဲ? - အဲဒါက ဘာလဲ။ 113 00:10:09,817 --> 00:10:12,027 VERNON- မထူးပါဘူး! 114 00:10:12,194 --> 00:10:13,862 DUDLEY- အဖေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 115 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။ 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,367 DUDLEY- အဖေ၊ မြန်မြန်လုပ်။ 117 00:10:21,203 --> 00:10:23,413 FRED: လာ။ RON: လာ၊ Harry၊ မြန်မြန်လုပ်။ 118 00:10:25,374 --> 00:10:27,208 Petunia၊ သူထွက်ပြေးနေတယ်။ 119 00:10:29,420 --> 00:10:30,920 RON: ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် Harry။ -ဒီကိုလာပါ! 120 00:10:31,380 --> 00:10:33,214 HARRY: ငါ့ကိုလွှတ်။ -မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး! 121 00:10:33,382 --> 00:10:36,384 မင်းနဲ့ အဲဒီသွေးစွန်းတဲ့ခို ဘယ်မှမသွားဘူး။ 122 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 -ခွင့်ယူသည်! - မောင်း! 123 00:10:38,346 --> 00:10:40,221 FRED: မှန်တယ်။ George: မှန်ပါတယ်။ 124 00:10:40,389 --> 00:10:42,057 VERNON- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 125 00:10:46,437 --> 00:10:48,229 DUDLEY- ဖေဖေ! 126 00:10:57,365 --> 00:10:58,865 သေတာပဲ။ 127 00:11:03,037 --> 00:11:06,873 စကားမစပ် Harry မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 128 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 ဖရက်ဒ်- လာပါ။ 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,614 အိုကေ၊ လာပါ။ ရှ၊ 130 00:11:40,449 --> 00:11:42,659 အိုကေ၊ လာပါ။ 131 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 FRED: အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။ ငါတို့မှာအချို့ရှိလျှင်? 132 00:11:53,087 --> 00:11:54,963 ဂျော့ခ်ျ- ဟုတ်တယ် အမေ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 133 00:12:11,647 --> 00:12:14,858 သိပ်မများပေမယ့် အိမ်မှာရှိတယ်။ 134 00:12:15,025 --> 00:12:17,318 ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 135 00:12:18,112 --> 00:12:21,823 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 136 00:12:22,283 --> 00:12:25,285 ဟယ်ရီ ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ချစ်လေး။ 137 00:12:25,453 --> 00:12:29,038 ကုတင်ဗလာ။ မှတ်စုမရှိပါ။ ကားသွားပြီ။ 138 00:12:29,206 --> 00:12:32,208 မင်းသေသွားနိုင်တယ်။ မြင်ဖူးကြမယ်။ 139 00:12:32,793 --> 00:12:35,462 ဟုတ်ပါတယ် ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့ Harry 140 00:12:35,629 --> 00:12:38,631 ငတ်နေကြပြီ အမေ။ သူ့ပြတင်းပေါက်မှာ ဘားတွေရှိတယ်။ 141 00:12:38,799 --> 00:12:43,553 ကောင်းပြီ၊ ငါဘားတွေမတင်တာအကောင်းဆုံးမျှော်လင့်တယ်။ မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်မှာ Ronald Weasley။ 142 00:12:43,721 --> 00:12:45,847 လာပါ ဟယ်ရီ၊ မနက်စာစားဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။ 143 00:12:47,016 --> 00:12:49,809 MRS WEASLEY- ဟောဒီမှာ ဟယ်ရီ။ ကဲ၊ 144 00:12:49,977 --> 00:12:53,521 ဒါပဲ။ အဲဒီကို သွားမယ်။ 145 00:12:54,023 --> 00:12:57,525 -မေမေ၊ ငါ့ jumper ကိုမြင်ဖူးလား။ - ဟုတ်တယ် ချစ်လေး၊ အဲဒါက ကြောင်ပေါ်မှာ။ 146 00:12:58,152 --> 00:12:59,819 မင်္ဂလာပါ။ 147 00:13:04,158 --> 00:13:05,492 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 148 00:13:05,659 --> 00:13:10,246 ဂျင်နီ။ သူမ မင်းအကြောင်းပြောနေတာ အားလုံးနွေရာသီ။ နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်စရာ၊ တကယ်ပါ။ 149 00:13:10,456 --> 00:13:13,041 - မနက်ခင်း၊ Weasleys။ မိသားစု- မနက်ခင်း ဖေဖေ။ 150 00:13:14,001 --> 00:13:17,754 MR. WEASLEY: ဘာညလဲ။ စီးနင်းမှု ကိုးခု။ - စီးနင်းမှုများ။ 151 00:13:18,214 --> 00:13:21,883 ဖေဖေက မျက်လှည့်ဝန်ကြီးဌာနမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ Muggle Artifacts Office ကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း။ 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,386 အဖေက Muggles ကို ချစ်တယ်၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ထင်သည်။ 153 00:13:25,554 --> 00:13:27,764 ကောင်းပြီ၊ 154 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 မင်းကဘယ်သူလဲ။ 155 00:13:31,685 --> 00:13:35,230 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်က Harry ပါ ခင်ဗျာ။ ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 156 00:13:35,689 --> 00:13:38,525 ကောင်းသောသခင်။ မင်းတကယ်လား။ 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,404 Ron က မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြပြီးပြီ၊ ဟုတ်ပါတယ်။ သူ ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။ 158 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 ဒီမနက် 159 00:13:45,533 --> 00:13:50,495 မင်းရဲ့သားတွေက အဲဒီ ထူးဆန်းတဲ့ကားကို ပြေးတယ်။ မင်းရဲ့မြောင်းမြကို မနေ့ညက ပြန်ရောက်တယ်။ 160 00:13:50,704 --> 00:13:54,082 မင်းတကယ်လား? ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ 161 00:13:54,250 --> 00:13:59,087 ဆိုလိုတာက- အဲဒါ အရမ်းမှားတယ်။ အမှန်ပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်းအတွက် အရမ်းမှားတယ်။ 162 00:14:00,422 --> 00:14:04,259 ကဲ ဟယ်ရီ မင်းသိရမယ်။ အားလုံး Muggles အကြောင်း။ 163 00:14:04,552 --> 00:14:08,555 အတိအကျပြောပါ။ ရော်ဘာဘဲတစ်ကောင်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကလား။ 164 00:14:09,557 --> 00:14:11,057 အိုး...။ 165 00:14:13,143 --> 00:14:15,895 ကောင်းပြီ၊ ပို့စ်နှင့်အတူ Errol ဖြစ်လိမ့်မည်။ 166 00:14:21,652 --> 00:14:24,445 ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ Percy ပေးမှာလား။ 167 00:14:24,780 --> 00:14:28,032 -Errol RON : သူက အမြဲတမ်း လုပ်နေတယ်။ 168 00:14:29,660 --> 00:14:33,621 သြော်၊ ဒါက ငါတို့ Hogwarts စာလုံးတွေ။ ဟယ်ရီကိုလည်း ပို့ပေးတယ်။ 169 00:14:33,789 --> 00:14:36,833 Dumbledore မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိရမယ်။ လှည့်ကွက်တစ်ခုမလွတ်ပါနှင့်၊ ထိုလူ။ 170 00:14:37,042 --> 00:14:38,960 MRS WEASLEY: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ - ဒီပစ္စည်းက စျေးပေါမှာမဟုတ်ဘူး။ 171 00:14:39,128 --> 00:14:43,464 - စာလုံးပေါင်းစာအုပ်တွေချည်းပဲ ဈေးကြီးတယ်။ MRS WEASLEY: ငါတို့ စီမံမယ်။ 172 00:14:44,174 --> 00:14:48,469 ငါတို့သွားရမယ့် တစ်နေရာပဲရှိတယ်။ ဤအရာအားလုံးကိုရယူပါ။ ထောင့်ဖြတ်လမ်းကြား။ 173 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 မှန်တယ်။ 174 00:14:51,265 --> 00:14:53,349 ဟောဒီမှာ ဟယ်ရီ။ မင်းအရင်သွားပါ ချစ်သူ။ 175 00:14:53,559 --> 00:14:56,477 ဒါပေမယ့် Harry က ဘယ်တော့မှ ခရီးမသွားဘူး။ အရင်က Floo Powder က အမေ။ 176 00:14:56,645 --> 00:14:57,687 Floo Powder? 177 00:14:57,855 --> 00:15:02,150 မင်းအရင်သွားပါ Ron၊ ဒါမှ Harry ပြီးသွားတာကို ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 178 00:15:02,776 --> 00:15:04,652 မင်းသွားမှာပဲ။ 179 00:15:05,195 --> 00:15:06,696 ဒါပဲ။ 180 00:15:10,200 --> 00:15:11,951 ထောင့်ဖြတ်လမ်းကြား။ 181 00:15:17,958 --> 00:15:21,461 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? လွယ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။ မကြောက်ပါနဲ့။ စလာသည်။ 182 00:15:23,213 --> 00:15:24,464 စလာသည်။ 183 00:15:24,632 --> 00:15:27,800 မင်းသွားမှာပဲ။ ဒါပဲ။ မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။ 184 00:15:27,968 --> 00:15:31,387 မှန်တယ်။ ယခု သင်၏ Floo အမှုန့်ကို ယူပါ။ 185 00:15:32,973 --> 00:15:35,391 ဒါပဲ၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 186 00:15:35,601 --> 00:15:39,896 ကဲပြောဖို့မမေ့နဲ့နော်။ အရမ်း ရှင်းပါတယ်။ 187 00:15:41,732 --> 00:15:44,150 စလွယ်သိုင်းထားသည်။ 188 00:15:50,616 --> 00:15:52,992 - သူဘာပြောလဲ ချစ်လေး။ - ထောင့်ဖြတ်။ 189 00:15:53,160 --> 00:15:54,243 ငါထင်ခဲ့တာ။ 190 00:17:12,656 --> 00:17:15,032 ဘာမှ မထိနဲ့ Draco။ 191 00:17:15,743 --> 00:17:17,410 ဟုတ်တယ် အဖေ။ 192 00:17:31,008 --> 00:17:35,344 ဆရာကြီး Malfoy၊ ပြန်တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။ 193 00:17:35,512 --> 00:17:38,890 ပြီးတော့ ဆရာကြီး Malfoy လည်း ငယ်ပါသေးတယ်။ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်။ 194 00:17:39,057 --> 00:17:42,101 ငါ မင်းကို ဒီနေ့ပဲ ပြရမယ်။ အရမ်းတန်တဲ့စျေးနှုန်းနဲ့-- 195 00:17:42,269 --> 00:17:44,812 ဒီနေ့ မဝယ်ပါဘူး Borgin၊ ရောင်းနေတယ်။ 196 00:17:44,980 --> 00:17:47,398 - ရောင်းနေတာလား။ -Draco 197 00:17:50,694 --> 00:17:53,237 သံသယမရှိ၊ မှော်ဝန်ကြီးဌာန... 198 00:17:53,405 --> 00:17:56,491 ... နောက်ထပ် စီးနင်းမှုတွေ လုပ်နေတယ်။ ကိုယ်ပိုင်အိမ်များပေါ်တွင် 199 00:17:56,658 --> 00:17:59,660 အသစ်တစ်ခုအကြောင်း ကောလာဟလတွေတောင် ရှိသေးတယ်။ Muggle ကာကွယ်ရေးဥပဒေ။ 200 00:18:00,037 --> 00:18:04,415 မှော်ဆရာသွေးစစ်စစ်က လျှော့တွက်နေတယ်။ နေရာတိုင်းမှာ ငါကြောက်တယ်။ 201 00:18:04,583 --> 00:18:06,417 ငါနဲ့မဟုတ်ဘူး။ 202 00:18:06,877 --> 00:18:09,629 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ယူလာပေးတယ်။ အိမ်မှ ပစ္စည်းအချို့... 203 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 ...အဲဒါ သက်သေပြနိုင်တယ်၊ အဟမ်း၊ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ ဝန်ကြီးဌာနက ခေါ်ခိုင်းတယ်။ 204 00:18:14,927 --> 00:18:17,386 အဆိပ်တွေချည်းပါပဲ။ 205 00:18:20,766 --> 00:18:23,017 အဲဒါကိုကြည့်။ 206 00:18:23,727 --> 00:18:27,271 အဲဒီအထူးပစ္စည်း... 207 00:18:27,439 --> 00:18:28,940 ...ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။ 208 00:18:29,107 --> 00:18:31,025 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 209 00:18:31,193 --> 00:18:33,194 ၎င်းတွင်ထူးခြားသောအရည်အသွေးများရှိသည်။ 210 00:18:33,362 --> 00:18:37,573 တစ်ယောက်က မမြင်ချင်ဘူး။ မှားယွင်းသောလက်ထဲသို့ကျသွားသည်။ 211 00:18:52,130 --> 00:18:53,464 သေတ္တာကို သိမ်းထားလို့ရတယ်။ 212 00:18:56,635 --> 00:18:58,135 ငါဘာပြောတာလဲ။ 213 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 ဘာမှ မထိနဲ့။ 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,268 - အတိအကျ။ - တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ 215 00:19:07,771 --> 00:19:09,897 လာ၊ ငါတို့သွားမယ်။ 216 00:19:10,190 --> 00:19:13,651 စီးပွားရေးလုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းနဲ့အတူ Mr. Malfoy။ 217 00:19:13,819 --> 00:19:16,028 အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်မှုပါ။ 218 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။ 219 00:19:37,009 --> 00:19:38,759 မဟုတ်ဘူး ငါ.... 220 00:19:38,927 --> 00:19:40,428 ငါက ကိုယ့်အတွက် မှားနေတယ်။ 221 00:19:41,138 --> 00:19:42,388 ဆောရီး။ 222 00:19:44,016 --> 00:19:45,641 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 223 00:20:00,198 --> 00:20:06,537 - မပျောက်သေးဘူးလား ချစ်လေး။ -ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါသွားခဲ့တယ်.... 224 00:20:06,705 --> 00:20:11,208 ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။ ပြန်လမ်းရှာပါ။ 225 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 -No. ကျေးဇူးပြု၍-- Hagrid! HAGRID: ဟယ်ရီ? 226 00:20:15,380 --> 00:20:18,382 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။ စလာသည်။ 227 00:20:24,181 --> 00:20:29,477 HAGRID: မင်းက စိတ်ညစ်နေတယ် Harry။ Skulking Knockturn Alley ဝန်းကျင်မှာလား။ တွေ့နေရတယ်။ 228 00:20:29,645 --> 00:20:33,648 မင်းကိုအဲဒီမှာဘယ်သူမှမတွေ့ချင်ဘူး။ လူတွေက မင်းကို မကောင်းဘူးလို့ ထင်လိမ့်မယ်။ 229 00:20:33,815 --> 00:20:36,025 ငါပျောက်ခဲ့တယ်၊ 230 00:20:36,193 --> 00:20:39,153 ဆက်ထားပါ။ မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။ အဲဒီ့မှာ လုပ်နေတာလား။ 231 00:20:39,321 --> 00:20:44,492 ငါ့ကို? ငါ....ငါရှာနေတာ အသားစားသော ပက်ကျိထိုးခြင်းအတွက်။ 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,536 သူတို့က ကျောင်းဂေါ်ဖီထုပ်တွေအားလုံးကို ဖျက်ဆီးနေတယ်။ 233 00:20:53,001 --> 00:20:55,169 ဟယ်ရီ။ ဟာဂရစ်။ 234 00:20:55,337 --> 00:20:56,754 မင်္ဂလာပါ Hermione။ 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,757 - တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - မင်းနဲ့တွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 236 00:21:00,425 --> 00:21:03,010 မင်းမျက်မှန်ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 237 00:21:03,178 --> 00:21:06,055 Oculus Reparo 238 00:21:09,518 --> 00:21:12,269 အဲဒါကို သေချာမှတ်ထားရမယ်။ 239 00:21:12,437 --> 00:21:16,190 ဟယ်ရီ အခုပဲ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။ မှန်တယ်။ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ 240 00:21:16,358 --> 00:21:17,775 - ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့ 241 00:21:18,068 --> 00:21:19,944 လာ၊ အားလုံး စိတ်ပူနေကြပြီ။ 242 00:21:30,706 --> 00:21:31,789 MRS WEASLEY- အိုး ဟယ်ရီ။ 243 00:21:31,957 --> 00:21:35,209 ကျေးဇူးတော်။ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။ ဆန်ခါတစ်ထည်သာ ဝေးကွာသွားခဲ့သည်။ 244 00:21:35,377 --> 00:21:38,212 MAN 1: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ မစ္စတာ Gilderoy Lockhart ။ 245 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 ဒီမှာ သူက 246 00:21:44,678 --> 00:21:46,262 အမေက သူ့ကို သဘောကျတယ်။ 247 00:21:46,430 --> 00:21:49,724 MAN 2: ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကိုသွားပါ။ ထားပါတော့ ဆရာမ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 248 00:21:49,891 --> 00:21:53,310 ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးငယ်လေး။ ဤသည်မှာ တမန်တော်မြတ်အတွက်ဖြစ်သည်။ 249 00:21:57,482 --> 00:22:00,401 မဖြစ်ရပါဘူး။ ဟယ်ရီပေါ်တာ? 250 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 ဓာတ်ပုံဆရာ- ဟယ်ရီပေါ်တာ 251 00:22:03,947 --> 00:22:05,197 ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။ 252 00:22:07,200 --> 00:22:10,995 ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ဟယ်ရီရယ်။ မင်းနဲ့ငါ အတူတူ ရှေ့စာမျက်နှာကို အဆင့်သတ်မှတ်တယ်။ 253 00:22:11,204 --> 00:22:14,331 ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား, ဒါက ထူးခြားတဲ့အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ 254 00:22:14,750 --> 00:22:17,918 ငယ်ငယ်တုန်းက Harry က လှမ်းတယ်။ ယနေ့နံနက်တွင် Flourish and Blotts သို့... 255 00:22:18,086 --> 00:22:22,214 ... ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိကို ဝယ်ယူရန်၊ မှော်ဆန်တဲ့ငါ့... 256 00:22:25,719 --> 00:22:28,596 ...ဒါကတော့ မတော်တဆ၊ လက်ရှိကျင်းပနေတဲ့... 257 00:22:28,764 --> 00:22:33,601 ... ၂၇ ပတ်မြောက် နေ့စဥ်အရောင်းရဆုံး ပရောဖက်စာရင်း... 258 00:22:33,769 --> 00:22:38,272 . . . . . အမှန်တော့ ထွက်သွားပါ... 259 00:22:39,441 --> 00:22:44,320 ငါစုဆောင်းထားတဲ့ လက်ရာတွေအကုန်လုံး... 260 00:22:44,946 --> 00:22:47,114 ...အခမဲ့။ 261 00:22:49,284 --> 00:22:51,535 ကဲ အမျိုးတို့ရေ။ 262 00:22:51,787 --> 00:22:54,872 Harry အခု မင်း ငါ့ကို အဲဒါတွေပေး၊ ငါသူတို့ကိုလက်မှတ်ထိုးမယ်။ 263 00:22:55,040 --> 00:22:58,542 မင်းတို့အားလုံး အပြင်မှာ စောင့်နေကြတယ်။ ဒါပဲ။ 264 00:23:07,844 --> 00:23:10,346 ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့မယ် ၊ Potter မဟုတ်လား။ 265 00:23:10,514 --> 00:23:15,017 နာမည်ကြီး ဟယ်ရီပေါ်တာ။ ဝင်လို့မရဘူး စာအုပ်ဆိုင်ရှေ့ စာမျက်နှာကို မချဘဲ။ 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,353 သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 267 00:23:17,521 --> 00:23:21,023 မထူးပါ။ မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။ 268 00:23:21,191 --> 00:23:25,277 အခုတော့ Draco၊ ကောင်းကောင်းကစားပါ။ 269 00:23:25,654 --> 00:23:26,862 မစ္စတာ ပေါ်တာ 270 00:23:29,324 --> 00:23:33,327 Lucius Malfoy။ ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့မယ်။ 271 00:23:33,495 --> 00:23:35,663 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 272 00:23:37,040 --> 00:23:39,083 မင်းရဲ့အမာရွတ်က ဒဏ္ဍာရီပဲ။ 273 00:23:39,668 --> 00:23:41,877 ဟုတ်ပါတယ်, မှော်ဆရာလည်းဖြစ်ပါတယ်။ မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။ 274 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 Voldemort က ကျွန်တော့်မိဘတွေကို သတ်ခဲ့တယ်။ 275 00:23:46,508 --> 00:23:49,927 သူသည် လူသတ်သမားထက် ဘာမှမပိုပါ။ 276 00:23:51,012 --> 00:23:53,889 အရမ်းသတ္တိရှိရမယ်။ သူ၏အမည်ကိုဖော်ပြရန်။ 277 00:23:54,558 --> 00:23:55,891 ဒါမှမဟုတ် အရမ်းမိုက်တယ်။ 278 00:23:56,351 --> 00:23:59,854 နာမည်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသာ တိုးလာသည်။ သူ့ဟာသူ ကြောက်တယ်။ 279 00:24:01,439 --> 00:24:04,733 ပြီးတော့ မင်း Miss Granger ဖြစ်ရမယ်။ 280 00:24:07,571 --> 00:24:11,866 ဟုတ်တယ် Draco က ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။ မင်းအကြောင်း မင်းရဲ့မိဘတွေ။ 281 00:24:16,538 --> 00:24:19,957 Muggles မဟုတ်ဘူးလား။ 282 00:24:22,919 --> 00:24:28,048 ခွင့်ပြုပါ။ ဆံပင်နီ၊ ထိုင်တဲ့အမူအရာ... 283 00:24:29,426 --> 00:24:32,761 ...တက်တီ၊ တစ်ပတ်ရစ်စာအုပ်။ 284 00:24:32,971 --> 00:24:36,348 မင်း Weasleys ဖြစ်ရမယ်။ 285 00:24:36,766 --> 00:24:38,767 ဒီမှာ ရူးနေပြီ။ အပြင်သွားရအောင်။ 286 00:24:38,935 --> 00:24:42,646 LUCIUS: ကောင်းပြီ Weasley အကြီးတန်း။ -ကိ. 287 00:24:42,898 --> 00:24:47,568 ဝန်ကြီးဌာနမှာ အလုပ်များနေတဲ့အချိန် အာသာ၊ အပိုစီးနင်းမှုအားလုံး 288 00:24:47,736 --> 00:24:50,070 အချိန်ပိုပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်... 289 00:24:50,238 --> 00:24:53,407 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအ​ခြေအ​နေကို ကြည့်​ရင်​ ပြောချင်တာက မဟုတ်ဘူးဗျ။ 290 00:24:55,160 --> 00:24:58,913 အရှက်တကွဲဖြစ်ခြင်း၌ အဘယ်အကျိုးရှိသနည်း။ wizard ရဲ့ နာမည်နဲ့... 291 00:24:59,080 --> 00:25:01,165 ...သူတို့က မင်းကို ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းမပေးရင် 292 00:25:01,458 --> 00:25:06,462 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်အရာနှင့် ပတ်သက်၍ အလွန်ကွဲပြားသော အယူအဆရှိသည်။ Malfoy သည် wizard ၏ နာမည်ကို အရှက်ကွဲစေပါသည်။ 293 00:25:06,755 --> 00:25:08,505 ရှင်းပါတယ်။ 294 00:25:10,592 --> 00:25:14,303 Muggles တို့နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း။ 295 00:25:18,516 --> 00:25:23,103 ပြီးတော့ မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါတွေးတယ်။ အောက်မနစ်နိုင်ဘူး။ 296 00:25:26,441 --> 00:25:29,193 အလုပ်မှာတွေ့မယ်။ 297 00:25:33,406 --> 00:25:35,699 ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။ 298 00:25:43,541 --> 00:25:44,792 MR. WEASLEY- 1 0:58 လာပါ။ 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,210 MRS WEASLEY- ရထားက မကြာခင်ထွက်တော့မယ်။ 300 00:25:46,419 --> 00:25:49,672 ဖရက်ဒ်၊ ဂျော့ခ်ျ၊ ပါစီ၊ မင်းအရင်ဆုံး။ 301 00:25:55,303 --> 00:25:56,929 ဟုတ်ပြီ 302 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 MR. WEASLEY- မင်းရဲ့နောက်မှာ အချစ်။ 303 00:26:06,856 --> 00:26:10,067 MRS WEASLEY: လာ၊ ဂျင်နီ၊ ငါတို့ မင်းကို ထိုင်ခုံပေးမယ်။ မြန်မြန်လုပ်။ 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,570 သွားကြရအောင်။ 305 00:26:27,460 --> 00:26:30,629 -မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 306 00:26:31,089 --> 00:26:34,091 တွန်းလှည်းကို ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ 307 00:26:35,427 --> 00:26:37,761 - ငါတို့ဘာလို့မဖြတ်နိုင်ကြတာလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ 308 00:26:37,929 --> 00:26:41,265 တံခါးကို အလုံပိတ်ထားတယ်။ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ကိုယ်တိုင် 309 00:26:42,642 --> 00:26:46,603 ရထားက ၁း၀၀ တိတိမှာ ထွက်ပါတယ်။ ငါတို့က လွတ်သွားပြီ။ 310 00:26:46,771 --> 00:26:50,107 Harry ငါတို့မဖြတ်နိုင်ရင်... 311 00:26:50,442 --> 00:26:53,110 ဖေဖေနဲ့မေမေ ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။ 312 00:26:54,070 --> 00:26:57,489 ငါတို့သွားသင့်တယ်။ ကားနားမှာစောင့်။ 313 00:26:58,575 --> 00:26:59,867 ကား။ 314 00:27:08,084 --> 00:27:09,126 အဲဒီကို သွားမယ်။ 315 00:27:09,294 --> 00:27:12,838 အခု ငါတို့လုပ်ရမှာက ရှာဖို့ပဲ။ Hogwarts Express 316 00:27:13,006 --> 00:27:15,591 Ron မင်းသေချာသိလား။ ဒါကို ဘယ်လို ပျံသန်းမလဲ။ 317 00:27:15,759 --> 00:27:17,676 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 318 00:27:23,975 --> 00:27:25,642 သတိထားပါ! 319 00:27:26,269 --> 00:27:27,728 အဟ! 320 00:27:30,857 --> 00:27:33,025 Ron ငါမင်းကိုပြောရမယ်... 321 00:27:33,193 --> 00:27:36,987 ... Muggles အများစုသည် အကျင့်မရှိကြပါ။ ပျံနေတဲ့ကားကိုကြည့်ဖို့။ 322 00:27:37,155 --> 00:27:38,280 မှန်တယ်။ 323 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 ဟုတ်ပြီ 324 00:27:56,883 --> 00:28:00,177 အိုးမရှိ! Invisibility Booster တက်ရင်ဖြစ်မယ်။ 325 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 လာပါဦး။ အောက်ကိုသွားရအောင်။ ရထားရှာဖို့ လိုတယ်။ 326 00:28:03,973 --> 00:28:05,224 ဟုတ်ပြီ 327 00:28:15,735 --> 00:28:18,195 HARRY: ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ် ရထားနဲ့ အမီလိုက်နေတယ်။ 328 00:28:18,363 --> 00:28:20,030 ငါတို့နောက်မှာ မနေနိုင်ဘူး။ 329 00:28:22,033 --> 00:28:24,743 - အဲဒါ ကြားလား? - ငါတို့ နီးနေရမယ်။ 330 00:28:25,161 --> 00:28:27,329 နေပါဦး။ 331 00:28:53,648 --> 00:28:55,774 ဟယ်ရီ 332 00:28:58,403 --> 00:29:00,237 နေပါဦး! 333 00:29:03,575 --> 00:29:06,076 ငါ့လက်ကိုယူ။ 334 00:29:10,373 --> 00:29:11,582 နေပါဦး! 335 00:29:11,749 --> 00:29:15,377 ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ မင်းလက်​​တွေအကုန်​​ချွေး​တွေထွက်​​နေတယ်​။ 336 00:29:27,932 --> 00:29:31,226 - ရထားတွေ့ပြီထင်ပါတယ်။ -ဟုတ်တယ်။ 337 00:29:47,911 --> 00:29:49,203 အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ 338 00:30:05,303 --> 00:30:06,511 တက်! တက်! 339 00:30:07,472 --> 00:30:09,640 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 340 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 တက်! Ron၊ အဲဒီသစ်ပင်ကို သတိရပါ။ 341 00:30:19,442 --> 00:30:21,526 ရပ်! ရပ်! ရပ်! 342 00:30:44,634 --> 00:30:49,304 - ငါ့လက်။ ငါ့လက်ကိုကြည့်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ရမှာက မင်းရဲ့လည်ပင်းမဟုတ်ဘူး။ 343 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 -ဘာဖြစ်တာလဲ? -ကျွန်တော်မသိပါ။ 344 00:31:29,345 --> 00:31:31,513 ဟယ်ရီ- လာ၊ သွား! မြန်မြန်! 345 00:32:05,882 --> 00:32:08,633 ဓားခုတ်သမားများ၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 346 00:32:10,136 --> 00:32:12,220 ကား! 347 00:32:27,653 --> 00:32:29,488 ဖေဖေ သတ်မယ်။ 348 00:32:38,081 --> 00:32:40,415 ဟယ်ရီ- Hedwig နဲ့တွေ့မယ်။ 349 00:32:41,751 --> 00:32:44,086 ဒီတော့ အိမ်က elf တစ်ကောင် ပေါ်လာတယ်။ ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ... 350 00:32:44,253 --> 00:32:47,172 ...အတားအဆီးကို ကျော်ဖြတ်လို့ မရဘူး။ platform 9 3/4 သို့... 351 00:32:47,382 --> 00:32:50,592 ငါတို့သစ်ပင်ကြောင့် သေလုနီးပါး... 352 00:32:50,760 --> 00:32:54,304 တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မလိုလားဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ ဒီနှစ် ဒီမှာ 353 00:32:57,934 --> 00:33:00,852 ကောင်းကောင်းကြည့်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 354 00:33:01,020 --> 00:33:04,940 ဒီညလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒီရဲတိုက်မှာ သင်နောက်ဆုံးသုံးတယ်။ 355 00:33:07,777 --> 00:33:11,279 အို ချစ်တို့၊ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 356 00:33:11,531 --> 00:33:17,702 SNAPE- မင်းကို အနည်းနဲ့အများတွေ့ခဲ့ရပါတယ်။ Muggles ခုနစ်ယောက်ထက် 357 00:33:18,162 --> 00:33:20,956 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ ဒါက ဘယ်လောက်လေးနက်လဲ။ 358 00:33:21,624 --> 00:33:25,460 သင် စွန့်စားပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကြီး၏ထိတွေ့မှု။ 359 00:33:26,129 --> 00:33:29,047 မင်းပျက်စီးတာကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ရက်စက်လွန်းတဲ့ မိုးမခကို နှိပ်စက်ခဲ့တယ်... 360 00:33:29,215 --> 00:33:32,426 . .အဲဒါကြောင့်မို့လား။ မမွေးခင်ကတည်းက 361 00:33:32,844 --> 00:33:36,430 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ပါမောက္ခ Snape၊ အဲဒါက ငါတို့ကို ပိုပျက်စီးစေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 362 00:33:36,597 --> 00:33:37,722 တိတ်တိတ်နေ။ 363 00:33:39,725 --> 00:33:46,148 မုဒိတာထဲမှာ သင်ပါတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ် မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ငါနဲ့ အတူရှိနေခဲ့တယ်... 364 00:33:46,315 --> 00:33:50,068 . . . . . ဒီည အိမ်ပြန်ရထားပေါ်မှာ။ 365 00:33:51,237 --> 00:33:53,488 -ဒီလိုပဲ-- DUMBLEDORE: သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ 366 00:33:55,700 --> 00:33:59,744 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore။ ပါမောက္ခ McGonagall။ 367 00:34:00,163 --> 00:34:01,663 ကျောင်းအုပ်ကြီး... 368 00:34:01,831 --> 00:34:06,585 ဒီကောင်လေးတွေက အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။ အသက်မပြည့်သေးသော Wizardry ကန့်သတ်ချက်အတွက်။ 369 00:34:06,752 --> 00:34:10,672 -ဒီလိုပါပဲ-- - ငါတို့ရဲ့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်... 370 00:34:10,840 --> 00:34:13,717 ...ရေးပြီးပါပြီ။ သူတို့ထဲက တော်တော်နည်းတယ်။ 371 00:34:14,093 --> 00:34:17,345 သို့သော် Gryffindor အိမ်၏အကြီးအကဲအဖြစ် ... 372 00:34:17,513 --> 00:34:22,517 ...ဒါဟာ ပါမောက္ခ McGonagall အတွက်ပါ။ သင့်လျော်သောလုပ်ဆောင်ချက်ကိုဆုံးဖြတ်ရန်။ 373 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 ပြီးရင် ငါတို့ပစ္စည်းတွေ သွားယူမယ်။ 374 00:34:25,271 --> 00:34:27,731 သင်ကဘာပါလဲ Mr. Weasley အကြောင်းပြောနေတာလား။ 375 00:34:27,899 --> 00:34:30,108 မင်း ငါတို့ကို နှင်ထုတ်တော့မှာ မဟုတ်လား ? 376 00:34:31,694 --> 00:34:34,779 ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Weasley... 377 00:34:34,989 --> 00:34:39,993 ...ဒါပေမယ့် နင်တို့နှစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးရမယ်။ သင်ပြုသောအမှု၏လေးနက်မှု။ 378 00:34:40,536 --> 00:34:45,123 ဒီည မင်းရဲ့မိသားစုတွေဆီ စာရေးမယ် သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို ချုပ်နှောင်ခြင်းခံရမည်။ 379 00:34:49,503 --> 00:34:50,587 DUMBLEDORE: အခု ကျွန်တော် အကြံပြုပါတယ်။ ငါတို့ရှိသမျှသည် ပွဲသို့ပြန်လာကြလော့။ 380 00:34:50,671 --> 00:34:55,425 အရသာရှိလှသော မုန့်ညက် ဌာပနာရှိပါသည်။ နမူနာယူဖို့ အစိုးရိမ်ဆုံးပါ။ 381 00:35:11,108 --> 00:35:13,443 Mr. Filch၊ မင်း ဒါကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။ 382 00:35:44,767 --> 00:35:47,269 မနက်ခင်း၊ အားလုံးပဲ 383 00:35:47,895 --> 00:35:50,480 - အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ပါမောက္ခ Sprout ။ 384 00:35:50,648 --> 00:35:54,901 SPROUT- Greenhouse Three မှကြိုဆိုပါတယ် ဒုတိယနှစ်။ အားလုံးဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။ 385 00:35:55,069 --> 00:35:57,904 ဒီနေ့တော့ Mandrakes ကို ပြန်ပြီး အိုးလုပ်ပါမယ်။ 386 00:35:58,072 --> 00:36:00,907 ဒီမှာဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။ Mandrake အမြစ်၏ဂုဏ်သတ္တိများ။ 387 00:36:02,201 --> 00:36:03,994 ဟုတ်တယ် Miss Granger 388 00:36:04,203 --> 00:36:06,496 Mandrake သို့မဟုတ် Mandrago... 389 00:36:06,706 --> 00:36:11,668 ...ဖြစ်ဖူးသူတွေကို ပြန်ပေးလေ့ရှိတယ်။ ၎င်းတို့၏မူလအခြေအနေသို့ စိမ်းလန်းလာသည်။ 390 00:36:11,836 --> 00:36:16,840 ဒါလည်း အန္တရာယ်များတယ်။ Mandrake ရဲ့ အော်ဟစ်သံသည် ကြားသူတိုင်းအတွက် အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။ 391 00:36:17,008 --> 00:36:19,843 မြတ်သော။ Gryffindor သို့ ဆယ်မှတ်။ 392 00:36:20,011 --> 00:36:22,721 ကျွန်ုပ်တို့၏ Mandrakes အနေဖြင့် ပျိုးပင်များသာ ရှိပါသေးသည်... 393 00:36:22,888 --> 00:36:24,764 သူတို့ငိုသံတွေက မင်းကိုမသတ်သေးဘူး။ 394 00:36:24,932 --> 00:36:28,768 ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို နာရီနဲ့ချီပြီး တွန်းထုတ်နိုင်တယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို နားကြပ်တွေ ငါပေးခဲ့တယ်... 395 00:36:28,936 --> 00:36:30,437 ... အကြားအာရုံကို ကာကွယ်ရန်။ 396 00:36:30,604 --> 00:36:35,025 ဒါကြောင့် သူတို့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး တင်ပေးနိုင်မလား၊ ချက်ချင်း? မြန်မြန်။ 397 00:36:35,234 --> 00:36:37,986 တင်းကျပ်စွာ အောက်သို့ ခေါက်၊ ငါ့ကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုလော့။ 398 00:36:38,154 --> 00:36:41,156 မင်းရဲ့ Mandrake ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်လိုက်။ 399 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 အိုးထဲက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 400 00:36:48,622 --> 00:36:50,498 နားလည်ပြီ? ပြီးတော့... 401 00:36:50,750 --> 00:36:52,834 . . . အခု ဖြုတ်ချလိုက် တခြားအိုးထဲကို... 402 00:36:53,002 --> 00:36:57,756 ... မြေဆီလွှာ အနည်းငယ် ဖြူးပေးပါ။ သူ့ကို နွေးထွေးဖို့၊ 403 00:37:01,344 --> 00:37:04,554 Longbottom သည် လျစ်လျူရှုထားသည်။ သူ့နားကြပ်။ 404 00:37:04,972 --> 00:37:09,017 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ သူ မူးသွားတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။ 405 00:37:09,393 --> 00:37:12,979 မှန်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။ သွားစရာ အိုးတွေ အများကြီး။ 406 00:37:13,147 --> 00:37:16,691 မင်းရဲ့ Mandrake ကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 407 00:37:31,665 --> 00:37:35,418 BOY: ခေါင်းမဲ့နစ်နီးပါးရှိတယ်။ - မင်္ဂလာပါ Percy၊ Miss Clearwater။ 408 00:37:35,586 --> 00:37:38,171 PERCY- မင်္ဂလာပါ ဆရာ နီကိုးလပ်စ်။ 409 00:37:49,600 --> 00:37:52,894 ပြောပါ။ ငါက ဆုံးပြီ။ 410 00:37:53,729 --> 00:37:55,688 - မင်းသေပြီ။ BOY: မင်္ဂလာပါ Harry။ 411 00:37:57,900 --> 00:38:00,610 ငါ Colin Creevey ပါ။ ငါလည်း Gryffindor မှာနေတယ်။ 412 00:38:00,820 --> 00:38:02,404 မင်္ဂလာပါ ကောလင်း။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 413 00:38:03,531 --> 00:38:06,074 ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းလို့ မင်းထင်လား။ မင်းနဲ့ငါဓာတ်ပုံရိုက်နိုင်တယ်... 414 00:38:06,242 --> 00:38:08,785 ...အတူတူရပ်နေတာလား? ငါမင်းကိုတွေ့ဖူးကြောင်းသက်သေပြဖို့။ 415 00:38:09,078 --> 00:38:11,121 အဲဒါ ငါ့အဖေအတွက်ပဲ။ သူသည် နို့တိုက်သူဖြစ်သည်၊ မင်းသိလား။ 416 00:38:11,288 --> 00:38:13,581 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကဲ့သို့ Muggle မိသားစုက ငါ့အထိ။ 417 00:38:13,749 --> 00:38:17,544 ကိုယ်လုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။ Hogwarts မှ စာများရသည်အထိ မှော်ပညာ။ 418 00:38:17,711 --> 00:38:20,880 - လူတိုင်းက ကိုယ့်ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလို့ ထင်နေကြတာ။ - အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ 419 00:38:22,508 --> 00:38:24,384 Ron၊ ဒါ မင်းရဲ့ဇီးကွက်လား။ 420 00:38:39,108 --> 00:38:41,776 သွေးစွန်းသောငှက်သည် အန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 421 00:38:45,948 --> 00:38:47,449 အိုးမရှိ၊ 422 00:38:47,616 --> 00:38:51,119 လူတိုင်းကြည့်။ Weasley သည် သူ့ကိုယ်သူ Howler တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 423 00:38:52,538 --> 00:38:57,792 ဆက်သွားပါ Ron။ တစ်ခုတော့ လစ်လျူရှုခဲ့တယ်။ ငါ့အဘွားဆီက တစ်ကြိမ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 424 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 MRS WEASLEY ၏ အသံ- Ronald Weasley 425 00:39:09,472 --> 00:39:15,560 မင်းက ဒီကားကို ခိုးရဲလိုက်တာ။ ငါ လုံးဝ ရွံရှာတယ်။ 426 00:39:15,853 --> 00:39:18,480 မင်းအဖေ အခု ရင်ဆိုင်နေရပြီ။ လုပ်ငန်းခွင်မှာ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း... 427 00:39:18,647 --> 00:39:20,982 . . . ဒါ မင်း ရဲ့ အမှား ပါ ။ 428 00:39:21,484 --> 00:39:25,320 နောက်ခြေချောင်းတစ်ချောင်းကို စည်းမထားရင်... 429 00:39:25,488 --> 00:39:28,740 ... ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။ 430 00:39:29,533 --> 00:39:33,036 ပြီးတော့ Ginny၊ ချစ်ရတဲ့၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ Gryffindor ပြုလုပ်ခြင်း။ 431 00:39:33,204 --> 00:39:36,956 မင်းအဖေနဲ့ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 432 00:39:55,184 --> 00:40:01,606 မင်းရဲ့အသစ်လေးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ အမှောင်ဝိဇ္ဇာဆရာ။ 433 00:40:01,774 --> 00:40:03,358 ငါ့ကို 434 00:40:03,526 --> 00:40:06,027 Gilderoy Lockhart... 435 00:40:06,195 --> 00:40:09,531 ... Merlin တတိယတန်းစားအမိန့်... 436 00:40:09,698 --> 00:40:13,034 ... ဂုဏ်ထူးဆောင်အဖွဲ့ဝင် Dark Force Defense League ၏... 437 00:40:13,202 --> 00:40:16,079 ...ငါးကြိမ် အောင်နိုင်သူ... 438 00:40:16,413 --> 00:40:22,293 Witch Weekly ၏ ... ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံး အပြုံးဆု။ 439 00:40:22,711 --> 00:40:24,212 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒီအကြောင်းကို မပြောပါဘူး။ 440 00:40:24,380 --> 00:40:28,883 ကျွန်တော် Bandon Banshee ကို မဖယ်ရှားခဲ့ပါ။ သူ့ကိုပြုံးပြခြင်းဖြင့် 441 00:40:33,264 --> 00:40:36,140 အစုံအလင် ဝယ်ပြီးသွားပြီလို့ မြင်တယ်။ ငါ့စာအုပ်များ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 442 00:40:36,308 --> 00:40:40,436 အခုငါတို့ဒီနေ့စတော့မယ်ထင်တယ်။ အနည်းငယ်ပဟေဠိနှင့်အတူ။ 443 00:40:43,816 --> 00:40:45,650 ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ 444 00:40:45,818 --> 00:40:49,445 ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ဆိုတာကို စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ။ သင်သူတို့ကိုဖတ်ပြီးပြီ။ 445 00:40:49,613 --> 00:40:51,197 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 446 00:40:51,365 --> 00:40:55,702 လော့ခ်ဟတ်- မင်းဘယ်လောက်ယူပြီလဲ။ 447 00:41:01,208 --> 00:41:04,210 ဒီမေးခွန်းတွေကို ကြည့်ပါ။ သူတို့အားလုံးက သူ့အကြောင်းပါ။ 448 00:41:04,378 --> 00:41:07,547 "Gilderoy Lockhart ကဘာလဲ အကြိုက်ဆုံးအရောင်?" 449 00:41:08,382 --> 00:41:12,719 "Gilderoy Lockhart ကဘာလဲ ယနေ့အထိ အကြီးမားဆုံး အောင်မြင်မှုလား။" 450 00:41:16,348 --> 00:41:18,474 သင့်တွင် မိနစ် 30 ရှိသည်။ စတင်... 451 00:41:22,062 --> 00:41:23,479 ...ကဲ! 452 00:41:29,778 --> 00:41:31,487 တူးတူး။ 453 00:41:31,655 --> 00:41:35,783 မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မမှတ်မိဘူး။ အကြိုက်ဆုံးအရောင်က lilac ပါ။ 454 00:41:36,076 --> 00:41:37,994 ဒါပေမယ့် Miss Hermione Granger... 455 00:41:38,537 --> 00:41:42,915 ငါ့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ရည်မှန်းချက်ကို သိတယ်။ မကောင်းမှုလောကကို သုတ်သင်ဖို့... 456 00:41:43,083 --> 00:41:46,669 ... ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ပိုင် စျေးတန်း ဆံပင်ထိန်းသိမ်းဆေးများ။ မိန်းကလေးကောင်း။ 457 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 အခုသတိထားပါ။ 458 00:41:51,258 --> 00:41:53,301 မင်းလက်မောင်းကိုကိုင်ဖို့ ငါ့အလုပ်ပဲ... 459 00:41:53,510 --> 00:41:58,806 ...မိုက်မဲသော သတ္တဝါများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် wizardkind လို့ သိကြပါတယ်။ 460 00:41:59,641 --> 00:42:03,227 သင်ကိုယ်တိုင် ရင်ဆိုင်တွေ့နိုင်ပါတယ်။ ဒီအခန်းထဲမှာ မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြောက်တရား။ 461 00:42:03,395 --> 00:42:07,440 ထိခိုက်မှု မရှိဘူးဆိုတာပဲ သိတယ်။ ငါဒီမှာရှိနေတုန်း မင်းကိုထိနိုင်တယ်။ 462 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 မအော်ပါနဲ့လို့ တောင်းဆိုရမှာပေါ့။ 463 00:42:10,736 --> 00:42:13,279 သူတို့ကို နှိုးဆော်နိုင်တယ်။ 464 00:42:16,742 --> 00:42:18,284 Cornish pixies? 465 00:42:18,452 --> 00:42:21,537 လော့ခ်ဟတ်- မကြာသေးမီက ဖမ်းမိခဲ့သော Cornish pixies။ 466 00:42:22,289 --> 00:42:24,415 မင်းလုပ်ရင် ရယ် မစ္စတာ Finnegan... 467 00:42:24,583 --> 00:42:28,753 ... ဒါပေမယ့် pixies ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ယုတ်မာတဲ့ လှည့်ကွက်လေးတွေ။ 468 00:42:28,921 --> 00:42:31,839 ၎င်းတို့ကို သင်ဘာလုပ်ထားသည်ကို ကြည့်ကြပါစို့။ 469 00:42:36,178 --> 00:42:39,430 ယခုလာ၊ သူတို့ကိုဝိုင်းထားပါ။ သူတို့က pixies တွေချည်းပဲ။ 470 00:42:55,197 --> 00:42:59,325 PIXIE: မင်းအဲဒီမှာပဲနေပါ။ NEVILLE: ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဆင်းခိုင်းပါ။ 471 00:43:01,662 --> 00:43:04,122 HERMIONE: ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ -ရပ်။ ငြိမ်နေပါ။ 472 00:43:05,791 --> 00:43:08,960 Peskipiksi Pesternomi 473 00:43:28,981 --> 00:43:33,234 မင်းသုံးယောက်ကို ဖြတ်ခိုင်းလိုက်မယ်။ ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ လှောင်အိမ်ထဲပြန်ဝင်ကြတယ်။ 474 00:43:34,987 --> 00:43:37,155 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 475 00:43:38,657 --> 00:43:40,158 Immobulus! 476 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း ငါ့ကို 477 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 နွေရာသီကို စိတ်ကူးယဉ်နေခဲ့တယ်။ Quidditch ပရိုဂရမ်အသစ်တစ်ခုလုံး။ 478 00:44:01,180 --> 00:44:04,807 ငါတို့ စောစောစီးစီး လေ့ကျင့်ကြမယ်၊ ပိုခက်ပြီး ပိုရှည်တယ်။ 479 00:44:04,975 --> 00:44:08,269 ဘာလဲ--? မယုံဘူး။ 480 00:44:11,064 --> 00:44:13,774 - မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ Flint - Quidditch အလေ့အကျင့်။ 481 00:44:13,942 --> 00:44:18,321 - ငါ ဒီနေ့ Gryffindor အတွက် ကွင်းကိုကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။ - လွယ်တယ်၊ သစ်သား။ ငါ့မှာမှတ်စုတစ်ခုရှိတယ်။ 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 အိုး။ အနံ့ခံ ဒုက္ခ။ 483 00:44:22,576 --> 00:44:26,078 “ကျွန်တော်၊ ပါမောက္ခ Severus Snape၊ ဤနေရာ၌ မုဒိတာအသင်းအား ပေးလှူပါ... 484 00:44:26,246 --> 00:44:29,749 ... ဒီနေ့ လေ့ကျင့်ခွင့် ရလို့ သူတို့ရဲ့ Seeker အသစ်ကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။" 485 00:44:29,917 --> 00:44:32,585 သင့်တွင် ရှာဖွေသူအသစ်တစ်ယောက်ရှိသည်။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 486 00:44:36,590 --> 00:44:39,175 -Malfoy? -မှန်တယ်။ 487 00:44:39,343 --> 00:44:42,136 ဒါတွေအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီနှစ်က အသစ်ပါ။ 488 00:44:42,971 --> 00:44:46,432 အဲဒါတွေက Nimbus 2001s တွေပါ။ အဲဒါတွေကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။ 489 00:44:46,600 --> 00:44:48,643 Draco ၏ဖခင်ထံမှလက်ဆောင်တစ်ခု။ 490 00:44:48,810 --> 00:44:52,605 Weasley က တစ်ချို့နဲ့ မတူတာကို မင်းမြင်တယ်၊ အဖေက အကောင်းဆုံး တတ်နိုင်တယ်။ 491 00:44:52,773 --> 00:44:55,775 အနည်းဆုံး Gryffindor အဖွဲ့တွင် မည်သူမျှမရှိပေ။ သူတို့လမ်းထဲဝင်ဝယ်ရတယ်။ 492 00:44:55,943 --> 00:44:58,819 သူတို့ဟာ အရည်အချင်းစစ်စစ်နဲ့ ဝင်ခဲ့တယ်။ 493 00:45:02,032 --> 00:45:05,952 မင်းထင်မြင်ချက်ကို ဘယ်သူမှ မမေးဘူး၊ မင်းက ညစ်ညမ်းတဲ့ Mud blood လေးပါ။ 494 00:45:08,455 --> 00:45:11,874 Malfoy က အဲဒီ့အတွက် မင်း ပေးချေလိမ့်မယ်။ ပက်ကျိတွေကို စားပါ 495 00:45:19,466 --> 00:45:21,300 အဆင်ပြေလား Ron? 496 00:45:24,304 --> 00:45:26,138 တစ်ခုခုပြောပါ။ 497 00:45:32,354 --> 00:45:36,857 -အလို! မင်းသူ့ကိုလှည့်လို့ရမလား Harry HARRY: မဟုတ်ဘူး Colin၊ ထွက်သွားပါ။ 498 00:45:37,818 --> 00:45:39,819 သူ့ကို Hagrid ဆီကို ခေါ်သွားရအောင်။ 499 00:45:39,987 --> 00:45:42,154 သူ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။ 500 00:45:50,998 --> 00:45:54,375 HAGRID: ဒါက တောင်းဆိုတယ်။ အထူးကု၏ပစ္စည်းကိရိယာ။ 501 00:45:58,171 --> 00:46:01,716 ဘာမှမလုပ်ဘဲ ရပ်သွားတဲ့အထိစောင့်၊ ငါကြောက်တယ်။ 502 00:46:02,384 --> 00:46:05,553 -ဟုတ်ပြီ။ - အပြင်မှာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 503 00:46:06,179 --> 00:46:11,517 Ron က ဘယ်သူကို ကျိန်ဆဲနေတာလဲ။ -Malfoy Hermione လို့ခေါ်တယ်...။ 504 00:46:12,686 --> 00:46:16,105 အင်း မသိဘူး။ အတိအကျဆိုလိုသည်။ 505 00:46:20,068 --> 00:46:22,278 သူက ကျွန်တော့်ကို Mudblood လို့ခေါ်တယ်။ 506 00:46:22,446 --> 00:46:25,114 - သူမလုပ်ဘူး။ - Mudblood ဆိုတာ ဘာလဲ ။ 507 00:46:25,532 --> 00:46:30,036 ညစ်ပတ်သောသွေးကို ဆိုလိုသည်။ ရွှံ့သွေးက ညစ်ပတ်တယ်။ Muggle မွေးဖွားသူ၏အမည်။ 508 00:46:30,203 --> 00:46:34,457 မှော်ပညာမရှိသောမိဘများနှင့်အတူတစ်စုံတစ်ဦး။ ငါ့တူတစ်ယောက်ယောက်။ 509 00:46:34,958 --> 00:46:39,086 ကြားဖူးနေကျ စကားလုံး မဟုတ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသောစကားဝိုင်းတွင်။ 510 00:46:40,255 --> 00:46:45,051 ကြည့်ပါ၊ ဟယ်ရီ၊ အဲဒီမှာရှိတယ်။ Malfoy မိသားစုကဲ့သို့ မှော်ဆရာအချို့... 511 00:46:45,218 --> 00:46:49,889 လူတိုင်းထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ဘယ်သူက ထင်လဲ။ အသွေးသန့်တွေမို့လား။ 512 00:46:50,057 --> 00:46:51,724 အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 513 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။ 514 00:46:56,229 --> 00:46:59,732 boot လုပ်ရန် codswallop ဖြစ်သည်။ ညစ်ပတ်သောသွေး။ 515 00:46:59,900 --> 00:47:03,235 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ယနေ့ခေတ်တွင် မှော်ဆရာတစ်ယောက်မျှ အသက်ရှင်လျက် မရှိပါ။ အဲဒါက သွေးတစ်ဝက် ဒါမှမဟုတ် နည်းတာမဟုတ်ဘူး။ 516 00:47:03,403 --> 00:47:07,948 ဒီထက်ပိုပြီး ပြောရရင် သူတို့ မစဉ်းစားသေးဘူး။ ငါတို့ Hermione မတတ်နိုင်တဲ့ စာလုံးတစ်ခု။ 517 00:47:08,116 --> 00:47:10,368 ဒီကိုလာပါ။ 518 00:47:11,453 --> 00:47:17,917 Hermione တွေးမနေနဲ့။ တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားမနေနဲ့။ 519 00:47:18,460 --> 00:47:19,794 အေးလား? 520 00:47:25,676 --> 00:47:28,761 လော့ခ်ဟတ်- ဟယ်ရီ၊ ဟယ်ရီ၊ ဟယ်ရီ။ 521 00:47:28,929 --> 00:47:31,138 စိတ်ကူးယဉ်နိုင်ပါ့မလား... 522 00:47:31,306 --> 00:47:34,517 ... ချုပ်နှောင်ခြင်းအတွက် ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခု ... 523 00:47:35,143 --> 00:47:37,853 ...ကူညီတာထက် ငါ့ fan မေးလ်ကို ဖြေကြားဖို့လား။ 524 00:47:38,021 --> 00:47:39,438 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 525 00:47:39,606 --> 00:47:45,986 Fame သည် ပျော့ညံ့သော သူငယ်ချင်း ဟယ်ရီ ဖြစ်သည်။ Celebrity ဆိုတာ ကျော်ကြားသလိုပါပဲ။ 526 00:47:46,154 --> 00:47:48,114 အဲဒါကို သတိရပါ။ 527 00:47:51,827 --> 00:47:53,994 အသံ- လာပါ။ 528 00:47:54,162 --> 00:47:56,288 လာ... 529 00:47:57,541 --> 00:48:00,459 ...ငါ့ကို 530 00:48:03,714 --> 00:48:06,298 -ဘာလဲ? -တောင်းပန်ပါတယ် 531 00:48:08,510 --> 00:48:10,469 ထိုအသံ။ 532 00:48:10,637 --> 00:48:12,179 အသံလား? 533 00:48:15,726 --> 00:48:20,354 - မကြားဘူးလား။ - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ Harry 534 00:48:20,981 --> 00:48:24,567 လာပြီထင်တယ် နည်းနည်းငိုက်တယ်။ 535 00:48:24,735 --> 00:48:28,821 ကြီးမြတ်သော Scott, အံ့သြစရာမရှိပါ။ ကြည့်လိုက်ပါဦး အချိန်။ ငါတို့ ဒီမှာ လေးနာရီလောက်ရှိပြီ။ 536 00:48:29,156 --> 00:48:32,491 အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ကုန်သွားလဲ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ပျော်နေတဲ့အခါ 537 00:48:37,497 --> 00:48:39,999 တစ္ဆေခြောက်သော။ 538 00:48:43,044 --> 00:48:45,171 အသံ- သွေး။ 539 00:48:45,338 --> 00:48:48,883 သွေးနံ့ရတယ်။ 540 00:48:49,050 --> 00:48:52,178 ငါ မင်းကို ဆုတ်ပါရစေ။ 541 00:48:52,345 --> 00:48:55,890 သတ်ပါရစေ။ 542 00:48:57,726 --> 00:49:01,479 သတ်ပစ်! 543 00:49:02,189 --> 00:49:04,064 သတ်! -Harry! 544 00:49:04,232 --> 00:49:06,734 HARRY: မင်းကြားလား? - ဘာကြားလဲ။ 545 00:49:06,902 --> 00:49:10,362 - အဲဒီအသံ။ - အသံလား? ဘာအသံလဲ။ 546 00:49:10,530 --> 00:49:14,492 Lockhart ရုံးခန်းမှာ ပထမဆုံးကြားခဲ့ရတယ်။ ပြီး​တော့-- 547 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 အချိန်တန်ပြီ။ 548 00:49:17,037 --> 00:49:20,206 လှုပ်ရှားနေတယ်။ သတ်တော့မယ်ထင်တယ်။ 549 00:49:21,208 --> 00:49:25,127 RON: သတ်မလား HERMIONE: Harry၊ ခဏစောင့်။ သိပ်မမြန်ဘူး! 550 00:49:50,737 --> 00:49:52,780 ထူးဆန်းတယ်။ 551 00:49:53,281 --> 00:49:57,785 - ပင့်ကူတွေ ဒီလိုလုပ်ရပ်မျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ - ပင့်ကူမကြိုက်ဘူး။ 552 00:50:01,915 --> 00:50:03,958 အဲဒါဘာလဲ? 553 00:50:07,420 --> 00:50:09,922 HERMIONE: "လွှတ်တော် လျှို့ဝှက်ချက်များ ဖွင့်ထားသည်။ 554 00:50:10,131 --> 00:50:11,966 အမွေခံ၏ ရန်သူများ သတိထားပါ။" 555 00:50:12,133 --> 00:50:14,426 သွေးနဲ့ရေးထားတယ်။ 556 00:50:17,305 --> 00:50:19,473 အိုးမရှိ၊ 557 00:50:24,187 --> 00:50:26,480 အဲဒါ Filch ရဲ့ကြောင်။ 558 00:50:26,982 --> 00:50:29,275 ဆရာမ Norris ပါ။ 559 00:50:45,333 --> 00:50:48,085 "အမွေခံ၏ရန်သူများ သတိထားပါ။" 560 00:50:49,588 --> 00:50:51,964 မင်းက နောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ Mudbloods။ 561 00:50:52,132 --> 00:50:57,303 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဆက်သွားပါ။ လမ်းလုပ်၊ လမ်းလုပ်။ 562 00:50:58,722 --> 00:51:00,556 မထူးပါဘူး? 563 00:51:00,724 --> 00:51:02,850 မင်းကဘာလဲ...? 564 00:51:06,187 --> 00:51:08,480 ဆရာမ Norris? 565 00:51:09,983 --> 00:51:14,153 - မင်းငါ့ကြောင်ကိုသတ်လိုက်တာ။ -No. မရှိ 566 00:51:14,529 --> 00:51:15,821 FILCH- မင်းကို ငါသတ်မယ်။ 567 00:51:18,158 --> 00:51:20,993 - ငါမင်းကိုသတ်မယ်! DUMBLEDORE: Argus။ 568 00:51:22,370 --> 00:51:24,538 Argus ငါ.... 569 00:51:26,541 --> 00:51:31,170 လူတိုင်းရှေ့ဆက်ပါမည်။ သူတို့အဆောင်တွေဆီ ချက်ချင်းသွားပါ။ 570 00:51:31,880 --> 00:51:33,881 ကလွဲရင် လူတိုင်း... 571 00:51:34,674 --> 00:51:36,884 ...မင်း သုံးယောက်။ 572 00:51:39,012 --> 00:51:41,764 ကောင်လေး- ကျီးကုပ်၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 573 00:51:43,683 --> 00:51:47,519 သူမသေပါဘူး Argus။ သူမသည် Petrified ဖြစ်ခဲ့သည်။ 574 00:51:47,687 --> 00:51:50,522 ဩ။ တွေးမိတယ်။ ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်အဲဒီမှာမရှိခဲ့ပါဘူး။ 575 00:51:50,690 --> 00:51:53,901 ဆန့်ကျင်ဘက်စကားတွေကို အတိအကျသိတယ်။ အဲဒါက သူမကို နှမြောစေနိုင်ပါတယ်။ 576 00:51:56,237 --> 00:51:58,864 ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်လို သန်မာလာတယ်၊ ငါမပြောနိုင်ဘူး။ 577 00:51:59,157 --> 00:52:01,867 သူ့ကိုမေးပါ။ ပြီးသွားပြီ။ 578 00:52:02,035 --> 00:52:04,703 နံရံမှာ သူရေးထားတာကို မင်းမြင်တယ်။ 579 00:52:04,871 --> 00:52:08,958 မမှန်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ မစ္စ Norris ကို မထိဖူးဘူး။ 580 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 - အမှိုက်။ - ဖြစ်နိုင်ရင် ကျောင်းအုပ်ကြီး။ 581 00:52:14,047 --> 00:52:18,884 Potter နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မှားတဲ့နေရာမှာ မှားတဲ့အချိန်၊ 582 00:52:19,386 --> 00:52:21,261 သို့သော်... 583 00:52:21,596 --> 00:52:24,556 ... အခြေအနေတွေက သံသယဖြစ်စရာပါ။ 584 00:52:24,724 --> 00:52:29,395 တစ်ခုတော့ မမှတ်မိဘူး။ ညစာစားပွဲမှာ Potter ကိုတွေ့တယ်။ 585 00:52:29,562 --> 00:52:31,772 လော့ခ်ဟတ်- ငါကြောက်တယ် Severus၊ 586 00:52:31,940 --> 00:52:35,401 Harry က ငါ့ကို ကူညီနေတာ မင်းမြင်လား။ ငါ့ fan mail ကိုဖြေပါ။ 587 00:52:35,568 --> 00:52:38,821 HERMIONE: အဲ့ဒါကြောင့် Ron နဲ့ ကျွန်တော် ပါမောက္ခကြီးက သူ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။ 588 00:52:38,989 --> 00:52:41,740 သူပြောတုန်းက ငါတို့တွေ့ခဲ့တယ်...။ 589 00:52:43,994 --> 00:52:47,830 - ဟုတ်တယ် Miss Granger - ငါဗိုက်မဆာဘူးလို့ ပြောတုန်းက။ 590 00:52:49,249 --> 00:52:53,252 ဘုံကိုပြန်သွားခဲ့ကြတယ်။ အခန်းထဲရောက်တော့ ဆရာမ Norris ကိုတွေ့တယ်။ 591 00:52:55,588 --> 00:53:01,093 - အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေမပြမချင်း Severus သည် အပြစ်ကင်းပါသည်။ FILCH- ငါ့ကြောင်လေး ကြောင်ပြီး သန်မာလာပြီ။ 592 00:53:01,928 --> 00:53:07,766 ဒဏ်​ရာ​တွေ​ပေး​ချင်​တယ်​။ - Argus က သူ့ကို ကုသပေးနိုင်ပါတယ်။ 593 00:53:08,727 --> 00:53:13,480 ကျွန်တော်နားလည်သလောက် Madam Sprout ပါ။ Mandrake ၏အလွန်ကျန်းမာကြီးထွားမှုရှိသည်။ 594 00:53:13,648 --> 00:53:18,110 ရင့်မှည့်လျှင် ဆေးထိုးပေးမည်။ မစ္စစ် Norris ပြန်လည်ရှင်သန်လာမည်။ 595 00:53:18,445 --> 00:53:20,112 ပြီးတော့ ဒီကြားထဲမှာ... 596 00:53:20,655 --> 00:53:24,658 ...သတိထားဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်... 597 00:53:25,326 --> 00:53:27,327 ...အားလုံးအတွက်။ 598 00:53:38,339 --> 00:53:41,800 HERMIONE: နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား? ထူးဆန်းသလား။ 599 00:53:41,968 --> 00:53:44,720 HERMIONE: ဒီအသံကို မင်းကြားတယ်၊ မင်းသာကြားနိုင်တဲ့အသံ... 600 00:53:44,888 --> 00:53:49,641 ...နောက်တော့ မစ္စစ် Norris ပေါ်လာတယ်။ သန်မာသော။ ထူးဆန်းတာချည်းပဲ။ 601 00:53:49,809 --> 00:53:53,020 ငါ သူတို့ကို ပြောပြသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ Dumbledore နဲ့ တခြားသူတွေကို ငါဆိုလိုတာလား။ 602 00:53:53,188 --> 00:53:54,646 စိတ်ဆိုးနေလား? 603 00:53:54,814 --> 00:54:00,319 ဟယ်ရီ။ မှော်ပညာလောက၌ပင်၊ အသံတွေကြားရတာ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 604 00:54:02,405 --> 00:54:04,823 ပုံထဲက ယောက်ျား- သူမ မှန်တယ် သိလား။ 605 00:54:09,162 --> 00:54:11,497 MCGONAGALL: ငါရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို 606 00:54:11,998 --> 00:54:17,503 မှန်တယ်။ ကဲ ဒီနေ့၊ တိရိစ္ဆာန်တွေ အသွင်ပြောင်းကြမယ်... 607 00:54:17,670 --> 00:54:20,047 ...ရေခွက်ထဲသို့။ 608 00:54:21,007 --> 00:54:22,674 ကြိုက်တယ်။ 609 00:54:22,842 --> 00:54:27,721 တစ်နှစ်သုံး။ Vera Verto 610 00:54:31,309 --> 00:54:35,187 အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။ ဘယ်သူအရင်သွားချင်လဲ။ 611 00:54:35,814 --> 00:54:40,734 မစ္စတာ Weasley။ "တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။ Vera Verto" 612 00:54:44,364 --> 00:54:46,406 Vera Verto 613 00:54:52,539 --> 00:54:55,207 MCGONAGALL : ဒီလက်တံလိုတယ်။ မစ္စတာ Weasley အစားထိုး။ 614 00:54:56,543 --> 00:54:58,710 - ဟုတ်တယ် Miss Granger - ပါမောက္ခ... 615 00:54:58,878 --> 00:55:03,090 ... မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား သိချင်နေခဲ့တယ်။ Chamber of Secrets အကြောင်း။ 616 00:55:09,264 --> 00:55:10,556 ကောင်းစွာ။ 617 00:55:12,058 --> 00:55:14,059 အားလုံးသိကြတာပေါ့... 618 00:55:14,227 --> 00:55:18,063 Hogwarts ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ထောင်ကျော်က... 619 00:55:18,231 --> 00:55:22,651 ...အကြီးမြတ်ဆုံး စုန်းမကြီးလေးပါးကြောင့် နှင့် ခေတ်မှော်ဆရာများ 620 00:55:22,861 --> 00:55:26,572 Godric Gryffindor၊ Helga Hufflepuff... 621 00:55:26,739 --> 00:55:32,411 ...Rowena Ravenclaw နှင့် Salazar Slytherin ။ 622 00:55:33,079 --> 00:55:39,084 အခု တည်ထောင်သူ သုံးယောက် အတော်လေး လိုက်ဖက်ညီစွာ ယှဉ်တွဲနေထိုင်ခဲ့သည်။ 623 00:55:39,252 --> 00:55:42,254 - တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ - ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းချက် သုံးခု။ 624 00:55:42,964 --> 00:55:45,424 Salazar Slytherin ဖြစ်ချင်သည်။ ပိုရွေးတယ်... 625 00:55:45,592 --> 00:55:48,760 ... ကျောင်းသား ကျောင်းသူများ အကြောင်း Hogwarts သို့ 626 00:55:48,928 --> 00:55:53,515 မှော်ပညာ သင်ယူသင့်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။ မှော်မိသားစုများအတွင်း၌ ထိန်းသိမ်းထားရမည်။ 627 00:55:53,683 --> 00:55:55,809 တစ်နည်းအားဖြင့် သွေးဖြူစင်သည်။ 628 00:55:56,186 --> 00:56:01,523 သူတပါးကို မတုန်မလှုပ်၊ ကျောင်းမှထွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ 629 00:56:02,400 --> 00:56:04,610 အခု ဒဏ္ဍာရီအရ... 630 00:56:04,777 --> 00:56:08,488 ...မုဒိတာတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။ ဒီရဲတိုက်မှာ လျှို့ဝှက်အခန်းတစ်ခု... 631 00:56:08,656 --> 00:56:12,326 Chamber of Secrets လို့ ခေါ်တယ်။ 632 00:56:12,493 --> 00:56:16,955 မထွက်ခင်လေးမှာပင်၊ သူတံဆိပ်ခတ်ထားတယ်... 633 00:56:17,123 --> 00:56:21,210 .။အဲဒီအချိန် မတိုင်ခင်အထိ စစ်မှန်သော Heir ကျောင်းသို့ပြန်လာခဲ့သည်။ 634 00:56:21,419 --> 00:56:23,795 အမွေဆက်ခံသူတစ်ယောက်တည်း... 635 00:56:23,963 --> 00:56:26,632 ရုံးခန်းဖွင့်နိုင်ပါစေ... 636 00:56:26,799 --> 00:56:31,511 . . . ထိတ် လန့် စရာ တွေ ကို ထုတ် လွှတ် ပြီး ၊ ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်... 637 00:56:31,679 --> 00:56:35,057 ...ကျောင်းကို ရှင်းပစ်ပါ။ သူတွေ အားလုံးရဲ့... 638 00:56:35,225 --> 00:56:40,229 ...မုဒိတာအမြင်၊ မှော်ပညာကို လေ့လာရန် မထိုက်တန်ပါ။ 639 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 Muggle ဖွားများ။ 640 00:56:44,025 --> 00:56:47,653 ထုံးစံအတိုင်း ကျောင်း အကြိမ်များစွာ ရှာဖွေခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ 641 00:56:47,820 --> 00:56:51,323 ထိုအခန်းကိုမတွေ့ပါ။ 642 00:56:51,866 --> 00:56:56,536 ပါမောက္ခ? ဒဏ္ဍာရီဆိုတာ ဘာလဲ။ လွှတ်တော်အတွင်း လိမ်ညာပြောပါလား။ 643 00:56:57,372 --> 00:56:59,998 Chamber က အိမ်လို့ဆိုတယ်။ တစ်ခုခုကို... 644 00:57:00,166 --> 00:57:03,710 ...မုဒိတာ၏ အမွေဆက်ခံသူသာလျှင်ဖြစ်သည်။ ထိန်းချုပ်နိုင်ပါတယ်။ 645 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 အိမ်လို့ ပြောကြတယ်... 646 00:57:08,174 --> 00:57:09,758 ...ဘီလူးတစ်ကောင်၏ 647 00:57:15,515 --> 00:57:19,184 မှန်တယ်ထင်လား? မင်းထင်လား။ လျှို့ဝှက်ခန်းဆိုတာ တကယ်ရှိသလား။ 648 00:57:19,352 --> 00:57:23,563 ဟုတ်ကဲ့။ မပြောနိုင်ဘူးလား? McGonagall ရဲ့ စိုးရိမ်သည်။ ဆရာမတွေအကုန်လုံး။ 649 00:57:23,731 --> 00:57:27,567 လျှို့ဝှက်ခန်း တကယ်ရှိတယ်ဆိုရင်၊ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားပါတယ်-- 650 00:57:27,735 --> 00:57:31,697 Slytherin ၏အမွေဆက်ခံသူပြန်လာပြီ။ Hogwarts သို့ မေးခွန်းက ဘယ်သူလဲ။ 651 00:57:31,864 --> 00:57:36,243 စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ Muggle ဖွားများ အားလုံးသည် အညစ်အကြေးများဟု ထင်ပါသလား။ 652 00:57:36,411 --> 00:57:39,079 Malfoy အကြောင်းပြောရင်... -ဟုတ်ပါတယ်။ မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ 653 00:57:39,247 --> 00:57:40,956 "မင်းနောက်တော့ရှိမယ် Mud bloods" 654 00:57:41,124 --> 00:57:43,750 ငါကြားတယ်။ ဒါပေမယ့် Slytherin ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူ Malfoy? 655 00:57:43,918 --> 00:57:47,087 Ron မှန်ပါတယ် Hermione ဆိုလိုတာက သူ့မိသားစုကို ကြည့်ပါ။ 656 00:57:47,255 --> 00:57:50,048 တော်တော်များများ ပြီးသွားပါပြီ။ မုဒိတာ၌ ရာစုနှစ်များစွာ။ 657 00:57:50,216 --> 00:57:53,635 Crabbe နဲ့ Goyle တို့ သိထားရပါမယ်။ ငါတို့က သူတို့ကို ပြောဖို့ လှည့်စားနိုင်တယ်။ 658 00:57:54,095 --> 00:57:58,265 သူတို့လောက်တောင် မထူဘူး။ ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 659 00:57:58,433 --> 00:58:00,267 ခက်ခဲမယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားပါ။ 660 00:58:00,435 --> 00:58:03,478 ငါတို့ လမ်းခွဲမယ် လို့ မပြောနဲ့ ကျောင်းစည်းကမ်း ၅၀ ခန့်... 661 00:58:03,646 --> 00:58:08,108 ... အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။ အလွန်အန္တရာယ်များသည်။ 662 00:58:14,949 --> 00:58:17,409 HERMIONE- ဤတွင်။ Polyjuice ဆေး။ 663 00:58:17,577 --> 00:58:20,287 “မှန်မှန်ကန်ကန် ချက်ထားတဲ့ Polyjuice Potion ပါ။ သောက်ခွင့်... 664 00:58:20,455 --> 00:58:24,750 ... သူ့ကိုယ်သူ ခေတ္တ အသွင်ပြောင်းရန် အခြားတစ်ယောက်၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံသို့။" 665 00:58:24,917 --> 00:58:28,670 ဟယ်ရီနဲ့ ငါ ဒီပစ္စည်းတွေ သောက်ရင် မင်းဆိုလိုတာ၊ ငါတို့က Crabbe နဲ့ Goyle ဖြစ်သွားမှာလား။ 666 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 -လူဆိုး! Malfoy က ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောလိမ့်မယ်။ - အတိအကျ။ 667 00:58:32,425 --> 00:58:36,261 ဒါပေမယ့် ခက်တယ်။ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ပိုရှုပ်ထွေးသောဆေး။ 668 00:58:36,429 --> 00:58:39,556 HARRY - လုပ်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ -တစ်လ။ 669 00:58:39,932 --> 00:58:41,350 တစ်လလား? 670 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 ဒါပေမယ့် Hermione၊ Malfoy က Slytherin ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူဆိုရင်... 671 00:58:45,563 --> 00:58:48,774 တစ်ဝက်လောက် တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။ အဲဒီတုန်းက ကျောင်းမှာ မွေးတဲ့ Muggle။ 672 00:58:48,941 --> 00:58:50,817 ကျွန်တော်သိသည်။ 673 00:58:50,985 --> 00:58:53,820 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အစီအစဉ်ပါ။ 674 00:59:43,496 --> 00:59:46,206 မုဒိတာအတွက် နောက်ထပ်ပန်းတိုင်။ 675 00:59:47,667 --> 00:59:50,919 သူတို့က Gryffindor 90 မှ 30 ကို ဦး ဆောင်သည်။ 676 00:59:52,130 --> 00:59:55,715 အင်း! 677 01:00:19,949 --> 01:00:22,284 ကောင်းပြီ၊ Scarhead? 678 01:00:28,416 --> 01:00:30,917 Harry မင်းကိုယ်မင်းကြည့်။ 679 01:00:31,294 --> 01:00:33,086 ဟယ်ရီ- သစ်သား၊ ထွက်ကြည့်။ 680 01:01:06,245 --> 01:01:09,080 Blimey! Harry က သူ့ကိုယ်သူ ရပြီ။ လူဆိုး Bludger တစ်ယောက်။ 681 01:01:09,248 --> 01:01:11,041 အဲဒါကို နှောင့်ယှက်တာ ရှိတယ်။ 682 01:01:12,043 --> 01:01:13,084 အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။ 683 01:01:13,252 --> 01:01:17,881 မဟုတ်ဘူး! သင့်လျော်သော ကြိမ်တံဖြင့်ပင်၊ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ မင်း Harry ကို ရိုက်နိုင်တယ်။ 684 01:01:42,907 --> 01:01:45,492 ဘဲလေးအတွက် လေ့ကျင့်ရေး၊ Potter? 685 01:02:16,482 --> 01:02:18,733 Potter မင်းက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 686 01:03:49,533 --> 01:03:50,575 သွားကြရအောင်။ 687 01:03:50,743 --> 01:03:55,955 LEE : Harry Potter ဖမ်းပြီ။ Snitch Gryffindor အနိုင်ရသည်။ 688 01:04:02,254 --> 01:04:04,339 အဆုံးစွန်သော Incantatem။ 689 01:04:11,389 --> 01:04:12,722 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ HERMIONE: မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 690 01:04:12,890 --> 01:04:14,974 အမှတ်ရလို့ လက်ပြတ်သွားပြီထင်တယ်။ 691 01:04:15,142 --> 01:04:17,644 စိတ်မပူရန်။ ပြင်ပေးပါ့မယ် မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ချက်ခြင်း 692 01:04:17,853 --> 01:04:22,065 -No. မင်း မဟုတ်ဘူး။ - ကောင်လေး ဘာပြောနေမှန်း မသိဘူး။ 693 01:04:22,233 --> 01:04:25,777 ဒါက နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 694 01:04:31,909 --> 01:04:34,911 Brackium Emendo 695 01:04:42,920 --> 01:04:46,005 ဟုတ်တယ်လေ၊ တခါတရံ ဖြစ်တတ်ပါတယ်... 696 01:04:46,173 --> 01:04:48,425 ဒါပေမယ့်...အချက်က... 697 01:04:49,802 --> 01:04:53,930 ... နာကျင်မှုကို မခံစားနိုင်တော့ဘဲ၊ အရိုးတွေ မကွဲဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။ 698 01:04:54,098 --> 01:04:56,766 ကျိုးလား? အရိုးတွေ မကျန်တော့ဘူး။ 699 01:04:58,477 --> 01:05:00,437 လော့ခ်ဟတ်- ဒါပေမယ့် အများကြီး ပိုပျော့ပြောင်းပါတယ်။ 700 01:05:02,940 --> 01:05:06,818 Mr. Malfoy ၊ ဒီလိုမျိုး ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ သွားလို့ရတယ်။ ငါ့လမ်းထဲက။ 701 01:05:06,986 --> 01:05:08,945 ယူဆောင်လာသင့်တယ်။ ငါ့ထံသို့ တည့်တည့်။ 702 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 နှလုံးခုန်နှုန်းနဲ့ အရိုးတွေကို ပြုပြင်ပေးနိုင်တယ်၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ပြန်​လည်​ကြီးထွားလာတယ်​.... 703 01:05:11,824 --> 01:05:13,324 မင်းလုပ်နိုင်လိမ့်မယ် မဟုတ်လား? 704 01:05:13,492 --> 01:05:16,619 ငါလုပ်နိုင်မှာသေချာတယ်။ ဒါပေမယ့် နာကျင်လိမ့်မယ်။ 705 01:05:17,288 --> 01:05:21,958 Potter မင်းက ကြမ်းတမ်းတဲ့ညကို ရောက်နေပြီ။ အရိုးများပြန်လည်ကြီးထွားခြင်းသည် ဆိုးရွားသောလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ 706 01:05:24,837 --> 01:05:27,839 မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ ရွှေဖရုံသီးဖျော်ရည်? 707 01:05:34,472 --> 01:05:36,222 အသံ- သတ်ပါ။ 708 01:05:37,057 --> 01:05:38,641 သတ်ပါ။ 709 01:05:43,981 --> 01:05:47,192 သတ်ရမယ့်အချိန်။ 710 01:05:53,324 --> 01:05:54,365 မင်္ဂလာပါ။ 711 01:05:56,160 --> 01:05:57,202 Dobby? 712 01:05:57,369 --> 01:05:59,704 Harry Potter နားထောင်သင့်တယ်။ Dobby သို့ 713 01:06:00,164 --> 01:06:03,875 Harry Potter အိမ်ပြန်သင့်တယ်။ ရထား လွတ်သွားသောအခါ။ 714 01:06:04,043 --> 01:06:08,671 အဲဒါ မင်းပဲ။ မင်း အတားအဆီးကို ရပ်လိုက်ပြီ။ Ron နဲ့ ကျွန်တော်ကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးလိုက်တာပါ။ 715 01:06:09,006 --> 01:06:11,966 တကယ်ပါပဲ။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 716 01:06:12,968 --> 01:06:18,014 - မင်း Ron နဲ့ ငါကို နှင်ထုတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။ - အနည်းဆုံး မင်း ဒီကနေ ဝေးနေလိမ့်မယ်။ 717 01:06:18,182 --> 01:06:20,850 Harry Potter အိမ်ပြန်ရမယ်။ 718 01:06:21,018 --> 01:06:24,562 Dobby က သူ့ရဲ့ Bludger ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ဟယ်ရီပေါ်တာမြင်ရလောက်အောင် 719 01:06:24,730 --> 01:06:28,107 မင်းရဲ့ ဘလူဂါ? မင်းလုပ်တယ်။ အဲဒီ Bludger ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။ 720 01:06:28,275 --> 01:06:31,861 Dobby က စိတ်အဆင်းရဲဆုံး ခံစားရတယ်။ 721 01:06:32,029 --> 01:06:35,698 Dobby က သူ့လက်ကို သံပတ်ခိုင်းတယ်။ 722 01:06:37,868 --> 01:06:42,497 ငါ့အရိုးတွေရှေ့မှာ မင်းရှင်းလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။ ပြန်လာပါ၊ သို့တည်းမဟုတ် လည်ပင်းညှစ်သတ်နိုင်သည်။ 723 01:06:45,084 --> 01:06:47,085 Dobby ကို သေစေနိုင်တဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေအတွက် သုံးပါတယ်။ 724 01:06:47,253 --> 01:06:50,296 Dobby က သူတို့ကို တစ်နေ့ ငါးကြိမ် ပေးတယ်။ အိမ်မှာ။ 725 01:06:50,506 --> 01:06:53,258 မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်မယ်မထင်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ 726 01:06:53,551 --> 01:06:57,428 မသတ်ပါနဲ့ သခင်။ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မသတ်ပါနဲ့။ 727 01:06:57,596 --> 01:07:00,932 Dobby က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မှတ်မိတယ်။ Harry Potter မအောင်မြင်ခင်... 728 01:07:01,100 --> 01:07:04,227 ... He-Who-Ned-Not-Be-Be-ကျော်။ 729 01:07:04,395 --> 01:07:08,106 ငါတို့က အိမ်သူခိုးတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ သားကောင်လို ဆက်ဆံပါ ခင်ဗျာ။ 730 01:07:08,274 --> 01:07:13,736 ဟုတ်ပါတယ်, Dobby ကနေဆဲပါပဲ။ သားကောင်လို ဆက်ဆံတယ်။ 731 01:07:23,080 --> 01:07:25,665 Dobby မင်းကဘာလို့ဒီပစ္စည်းကိုဝတ်တာလဲ။ 732 01:07:25,833 --> 01:07:30,962 ခင်ဗျာ၊ ဒါဟာ အမှတ်အသားတစ်ခုပါ။ အိမ်ရှိ elf ၏ကျွန်။ 733 01:07:31,130 --> 01:07:35,592 Dobby သည် သူ၏သခင်ဖြစ်မှသာ လွတ်မြောက်နိုင်သည်။ သူ့ကိုအဝတ်တွေ ပေးတယ်။ 734 01:07:38,429 --> 01:07:39,762 နားထောင်ပါ။ 735 01:07:39,930 --> 01:07:41,472 နားထောင်! 736 01:07:41,640 --> 01:07:45,351 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေပါ။ Hogwarts မှာ ဖြစ်ပျက်တော့မယ်။ 737 01:07:45,978 --> 01:07:48,438 ဟယ်ရီပေါ်တာ ဒီမှာမနေသင့်ဘူး... 738 01:07:48,606 --> 01:07:53,151 ကဲ...သမိုင်း သူ့ဟာသူပြန်လုပ်ပါ။ 739 01:07:53,319 --> 01:07:56,779 သူ့ဟာသူ ပြန်လုပ်မလား။ သင်ဆိုလိုတာ အရင်က ဒီလိုဖြစ်ဖူးလား။ 740 01:07:56,947 --> 01:07:58,948 ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။ 741 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 - မကောင်းသော Dobby! ဆိုးတယ်! - ရပ်လိုက်ပါ။ 742 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ရပ်လိုက်ပါ Dobby! 743 01:08:09,335 --> 01:08:13,171 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ဘယ်တုန်းက ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ အခု ဘယ်သူလုပ်နေတာလဲ။ 744 01:08:13,339 --> 01:08:18,551 Dobby က မပြောနိုင်ဘူး ဆရာ။ Dobby Harry Potter ကိုပဲ လုံခြုံစေချင်တယ်။ 745 01:08:18,719 --> 01:08:21,012 မဟုတ်ဘူး Dobby ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ဘယ်သူလဲ? 746 01:08:33,484 --> 01:08:34,609 POMFREY- သူ့ကို ဒီမှာထားပါ။ 747 01:08:39,156 --> 01:08:40,198 ဘာဖြစ်တာလဲ? 748 01:08:40,366 --> 01:08:42,158 DUMBLEDORE- နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။ 749 01:08:42,326 --> 01:08:48,039 သူ သန်မာသွားပြီထင်တယ်၊ Madam Pomfrey။ 750 01:08:48,832 --> 01:08:53,544 ကြည့်လိုက်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ တိုက်ခိုက်သူ၏ ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်။ 751 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 MCGONAGALL- Albus က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 752 01:09:04,556 --> 01:09:06,516 ဆိုလိုသည်မှာ... 753 01:09:06,892 --> 01:09:09,686 ဒါ ငါတို့ ကျောင်းသားတွေ ကြီးစွာသောအန္တရာယ်ရှိသည်။ 754 01:09:09,853 --> 01:09:13,231 -ဝန်ထမ်းကို ဘာပြောရမလဲ။ DUMBLEDORE: အမှန်တရား။ 755 01:09:13,524 --> 01:09:17,276 Hogwarts တို့ကို ပြောပြပါ။ မလုံခြုံတော့ဘူး။ 756 01:09:17,653 --> 01:09:20,571 Minerva ငါတို့ကြောက်တဲ့ အတိုင်းပဲ။ 757 01:09:20,864 --> 01:09:25,368 လျှို့ဝှက်ချက်အခန်း အမှန်ပင် ပြန်ဖွင့်လိုက်ပါသည်။ 758 01:09:28,205 --> 01:09:32,375 HERMIONE: မင်းက Chamber ကိုဆိုလိုတာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို အရင်ဖွင့်ထားသလား။ 759 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမမြင်ဘူးလား? 760 01:09:35,421 --> 01:09:38,423 Lucius Malfoy က အဲဒါကို ဖွင့်ထားရမယ်။ ဒီမှာ ကျောင်းတက်တုန်းက။ 761 01:09:39,049 --> 01:09:41,634 - အခု သူ Draco ကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။ -ဖြစ်နိုင်စရာ။ 762 01:09:41,802 --> 01:09:44,971 စောင့်ဆိုင်းရပါလိမ့်မယ်။ Polyjuice Potion ဆိုတာကို သေချာသိပါတယ်။ 763 01:09:45,180 --> 01:09:49,100 ငါ့ကိုအလင်းပေး။ ငါတို့ဘာလို့ချက်နေတာလဲ ဒီဆေးကို နေ့ခင်းကြောင်တောင်... 764 01:09:49,268 --> 01:09:53,229 မိန်းကလေးတွေရဲ့ အိမ်သာအလယ်မှာ... ငါတို့ ဖမ်းမယ် မထင်ဘူးလား? 765 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 ဘယ်သူကမှ ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။ 766 01:09:57,609 --> 01:10:00,194 -ဘာကြောင့်လဲ? -Moaning Myrtle။ 767 01:10:00,362 --> 01:10:01,863 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 768 01:10:02,740 --> 01:10:04,449 ညည်းညူရင်း မာတယ် 769 01:10:04,742 --> 01:10:08,077 - ဘယ်သူက Moaning Myrtle လဲ။ - ငါ Moaning Myrtle ပါ။ 770 01:10:14,001 --> 01:10:16,419 မင်းငါ့ကိုသိဖို့ ငါမမျှော်လင့်ဘူး။ 771 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 ဘယ်သူစကားပြောဖူးလဲ။ ရုပ်ဆိုး၊ သနားစရာအကြောင်း... 772 01:10:19,757 --> 01:10:23,134 ...ညည်းရင်း Moaning Myrtle? 773 01:10:30,350 --> 01:10:32,477 သူမသည် အနည်းငယ် သိမ်မွေ့သည်။ 774 01:10:36,982 --> 01:10:38,941 လော့ခ်ဟတ်- ဝိုင်းစု! 775 01:10:39,276 --> 01:10:44,280 ဝိုင်းဖွဲ့။ လူတိုင်း ငါ့ကို မြင်နိုင်လား? 776 01:10:44,448 --> 01:10:47,617 အားလုံးကြားနိုင်လား? 777 01:10:48,285 --> 01:10:49,619 မြတ်သော။ 778 01:10:50,120 --> 01:10:53,790 အမှောင်ထဲမှာ အဖြစ်အပျက်တွေ မကြာသေးမီရက်သတ္တပတ်များ၏ ... 779 01:10:53,957 --> 01:10:58,628 ...ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။ ဒီ Dueling Club ကို စတင်ခွင့်ပြုပါ... 780 01:10:58,796 --> 01:11:03,466 ... အားလုံးကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့ပါ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ လိုအပ်တယ်... 781 01:11:03,759 --> 01:11:06,302 ... ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့သလိုပဲ။ မရေတွက်နိုင်သော အခါသမယများတွင် 782 01:11:06,470 --> 01:11:10,139 အသေးစိတ် အချက်အလက်အပြည့်အစုံ၊ ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ဝေမှုလက်ရာများကိုကြည့်ပါ။ 783 01:11:15,020 --> 01:11:18,481 အဲဒါ Lockhart တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား ။ တော်တော်သတ္တိရှိတဲ့ အပိုင်းပါ။ 784 01:11:18,649 --> 01:11:19,941 Justin Finch-Fletchley။ 785 01:11:20,108 --> 01:11:21,859 -Hufflepuff။ -သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ-- 786 01:11:22,027 --> 01:11:25,279 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် Muggle-မွေးများပင်။ 787 01:11:25,447 --> 01:11:28,574 လက်ထောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ... 788 01:11:28,742 --> 01:11:31,410 ...ပါမောက္ခ Snape။ 789 01:11:34,748 --> 01:11:37,500 သူက အားကစားနဲ့ ကူညီဖို့ သဘောတူထားပါတယ်။ တိုတောင်းသောသရုပ်ပြနှင့်အတူ။ 790 01:11:37,668 --> 01:11:39,752 မင်းထဲက တစ်ယောက်မှ မလိုချင်ဘူး။ လူငယ်များ စိုးရိမ်စရာ။ 791 01:11:39,920 --> 01:11:44,799 မင်းရဲ့ Potions Master ပဲရှိပါသေးတယ်။ ငါသူနှင့်အတူဖြတ်သန်းသောအခါ။ ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့။ 792 01:12:00,440 --> 01:12:02,066 တစ်မျိုး။ 793 01:12:02,234 --> 01:12:03,276 နှစ်ယောက်။ 794 01:12:04,111 --> 01:12:07,113 -သုံး! -Expelliarmus 795 01:12:15,706 --> 01:12:18,374 - သူအဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ -ဂရုမစိုက်ဘူး? 796 01:12:18,542 --> 01:12:21,502 မြတ်သော အကြံအစည်ကို သူတို့အား ပြရန်၊ ပါမောက္ခ Snape... 797 01:12:21,670 --> 01:12:26,215 ...ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာကို စိတ်မ၀င်စားရင် အဲဒါပဲ။ သင်ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။ 798 01:12:26,425 --> 01:12:29,635 ငါ မင်းကို တားချင်ရင် လွယ်လွန်းတယ်။ 799 01:12:29,803 --> 01:12:33,306 အထိုက်အလျောက်တော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ ကျောင်းသားတွေကို အရင်သင်ပေးဖို့... 800 01:12:33,473 --> 01:12:37,977 ...အဖော်မဲ့သော စာလုံးများကို ပိတ်ဆို့ရန်၊ ပါမောက္ခ။ 801 01:12:39,688 --> 01:12:42,148 အလွန်ကောင်းတဲ့ အကြံပြုချက်၊ ပါမောက္ခ Snape။ 802 01:12:43,358 --> 01:12:47,653 စေတနာ့ဝန်ထမ်း အတွဲလေး လုပ်ကြရအောင်။ Potter၊ Weasley၊ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 803 01:12:47,821 --> 01:12:51,324 SNAPE- Weasley ရဲ့ ကြိမ်တံကို ဖြစ်စေတယ်။ အရိုးရှင်းဆုံးသောစာလုံးများဖြင့် ပျက်စီးခြင်း 804 01:12:51,700 --> 01:12:55,411 Potter ပို့ပေးမယ်။ မီးခြစ်ပုံးထဲတွင် ဆေးရုံတောင်ပံဆီသို့။ 805 01:12:55,579 --> 01:12:59,665 ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို အကြံပေးလို့ရမလား။ ငါ့အိမ်ကလား။ 806 01:13:00,959 --> 01:13:03,461 Malfoy ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်? 807 01:13:10,969 --> 01:13:13,471 LOCKHART- ကံကောင်းပါစေ၊ Potter။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 808 01:13:21,396 --> 01:13:23,397 လော့ခ်ဟတ်- အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 809 01:13:24,024 --> 01:13:27,026 - ကြောက်တယ် မပေါ်တာလား။ - မင်းဆန္ဒရှိလား။ 810 01:13:37,412 --> 01:13:39,121 လော့ခ်ဟတ်- သုံးရေတွက်ရင်... 811 01:13:39,289 --> 01:13:43,626 ...မင်းရဲ့ ကျက်သရေကို လက်နက်ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်။ လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ပဲရှိတယ်။ 812 01:13:43,794 --> 01:13:47,380 ဒီနေရာမှာ မတော်တဆမှုတွေ မဖြစ်စေချင်ပါဘူး။ တစ်မျိုး။ 813 01:13:49,132 --> 01:13:51,717 -နှစ်ယောက်။ -Everte Statum 814 01:14:03,313 --> 01:14:05,564 Rictusempra 815 01:14:16,576 --> 01:14:18,327 လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။ 816 01:14:18,537 --> 01:14:20,538 Serpensortia 817 01:14:29,172 --> 01:14:31,966 မလှုပ်ပါနဲ့ Potter။ မင်းအတွက် ငါဖယ်ပေးမယ်။ 818 01:14:32,134 --> 01:14:37,596 ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုပါဦး ပါမောက္ခ Snape။ Alarte Ascendare 819 01:15:20,140 --> 01:15:22,808 Vipera Evanesca။ 820 01:15:29,483 --> 01:15:31,859 မင်းဘာကစားနေတာလဲ။ 821 01:15:44,664 --> 01:15:47,333 မင်းက Parselmouth တစ်ယောက်လား။ မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။ 822 01:15:47,501 --> 01:15:49,752 - ငါက ဘာလဲ? - သင်သည် မြွေများနှင့် စကားပြောနိုင်သည်။ 823 01:15:49,920 --> 01:15:55,257 ကျွန်တော်သိသည်။ မထင်မှတ်ဘဲ စပါးအုံးလို့ သတ်မှတ်လိုက်တာ တိရိစ္ဆာန်ရုံမှာ တစ်ခါတုန်းက ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Dudley 824 01:15:55,425 --> 01:15:59,386 တခါ။ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? ဒီကလူတွေ အများကြီးလုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 825 01:15:59,554 --> 01:16:03,349 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဟယ်ရီ လက်ဆောင်ပေးတာ မဟုတ်ဘူး။ 826 01:16:03,850 --> 01:16:05,518 ဒါက မကောင်းဘူး။ 827 01:16:05,685 --> 01:16:09,438 ဘာမကောင်းလဲ? မပြောဖြစ်ခဲ့ရင် Justin ကို မတိုက်ခိုက်ဖို့ ဒီမြွေက... 828 01:16:09,648 --> 01:16:13,067 - အဲဒါ မင်းပြောခဲ့တာ။ - မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 829 01:16:13,235 --> 01:16:17,113 မင်း Parseltongue ပြောနေတာ ငါကြားတယ်။ မြွေဘာသာစကား။ 830 01:16:17,280 --> 01:16:20,199 တခြားဘာသာစကားနဲ့ ပြောခဲ့တာလား။ 831 01:16:21,243 --> 01:16:23,619 ဒါပေမယ့် သတိမထားမိခဲ့ဘူး... 832 01:16:23,787 --> 01:16:26,580 ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မသိဘဲ တတ်နိုင်ပါ့မလား? 833 01:16:26,748 --> 01:16:30,751 မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တူတယ်။ မြွေကို တစ်ခုခုနဲ့ ဥတယ်။ 834 01:16:30,919 --> 01:16:32,670 ဟယ်ရီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 835 01:16:33,046 --> 01:16:35,923 သင်္ကေတဆိုတာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။ မုဒိတာအိမ်က မြွေ။ 836 01:16:36,091 --> 01:16:40,594 Salazar Slytherin သည် Parselmouth တစ်ဦးဖြစ်သည်။ မြွေများနှင့်လည်း စကားပြောနိုင်သည်။ 837 01:16:40,846 --> 01:16:41,887 အတိအကျ။ 838 01:16:42,055 --> 01:16:45,432 အခု တစ်ကျောင်းလုံး တွေးနေကြပြီ။ မင်းက သူ့မြေးကြီး။ 839 01:16:45,600 --> 01:16:47,601 ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး ။ 840 01:16:50,313 --> 01:16:52,273 ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 841 01:16:53,400 --> 01:16:55,442 HERMIONE- သူသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ထောင်က နေထိုင်ခဲ့သည်။ 842 01:16:55,610 --> 01:16:58,821 ငါတို့အားလုံးသိဘို့၊ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 843 01:17:13,503 --> 01:17:15,671 ငါက ဘယ်သူလဲ၊ Hedwig 844 01:17:16,548 --> 01:17:18,382 ငါကဘာလဲ? 845 01:17:54,127 --> 01:17:56,503 ဘုံခန်းမှာ ပြန်တွေ့မယ်။ 846 01:18:10,060 --> 01:18:14,355 ဒါနဲ့ပဲ Justin က ပြောလိုက်တယ်။ ငါတို့ အိပ်ဆောင်မှာ ပုန်းအောင်းဖို့၊ 847 01:18:14,522 --> 01:18:18,901 ပြောချင်တာက Potter ရှိရင် သူ့နောက်ထပ် သားကောင်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံခဲ့ရသည်..။ 848 01:18:19,069 --> 01:18:21,654 နိမ့်ကျတဲ့ ပရိုဖိုင်ကို ထိန်းတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ ခဏ။ 849 01:18:21,821 --> 01:18:24,573 ဒါပေမယ့် သူဘာလို့လိုချင်တာလဲ။ Justin ကို တိုက်ခိုက်ဖို့လား။ 850 01:18:24,741 --> 01:18:29,495 ကောင်းပြီ၊ Justin က Potter ကို လစ်သွားပါစေ။ သူသည် Muggle ဖွားဖြစ်သည်။ 851 01:18:29,663 --> 01:18:33,499 ပြီးတော့ မင်းသေချာပေါက် Potter လို့ထင်တာပဲ။ မုဒိတာ၏ အမွေခံဖြစ်သလော။ 852 01:18:33,667 --> 01:18:37,002 Hannah က Parselmouth ပါ။ 853 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 တံဆိပ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ အမှောင်မှော်ဆရာ၏ 854 01:18:40,048 --> 01:18:44,176 လျောက်ပတ်တယ် ဆိုတာ ကြားဖူးပါသလား။ မြွေတွေနဲ့ ဘယ်သူစကားပြောနိုင်မလဲ။ 855 01:18:44,344 --> 01:18:47,513 သူ့ကိုယ်သူ မုဒိတာလို့ခေါ်တယ်။ "မြွေလျှာ။" 856 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 Harry က အမြဲတမ်း ချစ်စရာကောင်းနေပုံရတယ်။ 857 01:18:50,475 --> 01:18:54,979 ပြီးလျှင်၊ သူသည် ဖန်ဆင်းသောသူဖြစ်၏။ ဘယ်သူတွေ ပျောက်သွားလဲ သိလား။ 858 01:18:55,272 --> 01:18:59,441 အဲဒါကြောင့် You-Know-Who ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ သူ့ကို အရင်သတ်ချင်ခဲ့တာ။ 859 01:18:59,609 --> 01:19:02,945 နောက်ထပ် Dark Lord မလိုချင်ဘူး။ သူနဲ့ပြိုင်တယ်။ 860 01:19:17,544 --> 01:19:19,670 ဟယ်လို ဟယ်ရီ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား? 861 01:19:19,838 --> 01:19:22,673 ဟာဂရစ်။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 862 01:19:22,841 --> 01:19:24,925 ဒုတိယတစ်ယောက်က ဒီဝေါဟာရကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 863 01:19:25,093 --> 01:19:28,470 အခုတော့ မြေခွေးတစ်ကောင်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။ သို့မဟုတ် သွေးစုပ်ပိုးကောင်။ 864 01:19:28,638 --> 01:19:31,098 ငါ Dumbledore မှာတက်ဖူးတယ်။ ခွင့်ပြုချက်ရယူခြင်း... 865 01:19:31,266 --> 01:19:33,892 ... ကျက်သရေရှိဖို့ ၊ ကြက်လှောင်အိမ်ဟောင်းကို ဝိုင်းထားသည်။ 866 01:19:35,270 --> 01:19:39,231 နင်သေချာလား? မင်းက အရမ်းပူပြီး စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ 867 01:19:39,399 --> 01:19:41,025 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 868 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 ကြည့်လိုက်၊ ငါသွားလို့ကောင်းမယ်။ လေ့လာစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်.... 869 01:20:02,464 --> 01:20:06,717 အသံ- သွေးလိုချင်တယ်။ 870 01:20:09,596 --> 01:20:14,600 သူတို့အားလုံးသေရမယ်။ 871 01:20:15,185 --> 01:20:23,025 သတ်ပါ။ 872 01:20:23,360 --> 01:20:27,404 သတ်ရမယ့်အချိန်။ 873 01:21:01,606 --> 01:21:03,565 အရေးယူခြင်းခံရသည်။ 874 01:21:03,733 --> 01:21:05,651 ငါ မင်းကို ဒီတစ်ခါ ထွက်လိုက်မယ် Potter 875 01:21:06,152 --> 01:21:08,654 ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။ 876 01:21:08,822 --> 01:21:13,075 နံပါတ် Mr. Filch! မင်းနားမလည်ဘူး-- 877 01:21:39,811 --> 01:21:41,770 ပါမောက္ခ... 878 01:21:41,938 --> 01:21:43,313 ငါကတော့ ငါမလုပ်ဘူး။ 879 01:21:43,565 --> 01:21:46,775 ဒါ ငါ့လက်ထဲက မပေါ်တာ။ 880 01:21:56,369 --> 01:21:59,079 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။ 881 01:22:07,964 --> 01:22:10,591 Sherbet Lemon။ 882 01:22:44,501 --> 01:22:46,668 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore? 883 01:23:03,144 --> 01:23:05,854 မင်းရဲ့ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ပျား၊ Potter? 884 01:23:08,691 --> 01:23:13,237 အံ့သြနေခဲ့တယ်။ ငါ့ကို မှန်သောအိမ်၌ထားလျှင်၊ 885 01:23:13,404 --> 01:23:18,867 ဟုတ်ကဲ့။ အထူးသဖြင် နေရာယူရန်ခက်ခဲသည်။ 886 01:23:19,035 --> 01:23:22,579 ဒါပေမယ့် မနှစ်က ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ကျွန်တော် ရပ်တည်ခဲ့တယ်။ 887 01:23:22,747 --> 01:23:26,124 မုဒိတာ၌ ကောင်းစွာ ပြုခဲ့ပေလိမ့်မည်။ 888 01:23:26,292 --> 01:23:27,668 မင်းမှားတယ်။ 889 01:23:56,906 --> 01:23:58,323 DUMBLEDORE- ဟယ်ရီ? 890 01:23:58,741 --> 01:24:00,951 ပါမောက္ခ။ 891 01:24:01,119 --> 01:24:04,913 မင်းရဲ့ငှက်.... ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 892 01:24:05,498 --> 01:24:08,834 - သူက အခုမှ မီးလောင်တာ။ - နောက်ပြီး အချိန်လည်း ပါတယ်။ 893 01:24:09,711 --> 01:24:12,004 သူသည် ရက်အတော်ကြာအောင် ကြောက်စရာကောင်းနေခဲ့သည်။ 894 01:24:12,213 --> 01:24:14,214 သူ့ကိုမြင်လိုက်ရလို့ သနားလိုက်တာ မီးလောင်တဲ့နေ့မှာ 895 01:24:16,092 --> 01:24:19,344 Fawkes သည် ဖီးနစ်၊ Harry ဖြစ်သည်။ 896 01:24:19,512 --> 01:24:22,848 သူတို့ မီးလောင်သွားတယ်။ သေရမယ့်အချိန်ရောက်ရင်... 897 01:24:23,016 --> 01:24:25,142 ...ပြီးတော့ သူတို့က... 898 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 ...ပြာမှ မွေးဖွားသည်။ 899 01:24:36,779 --> 01:24:39,364 စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော သတ္တဝါများ၊ ဖီးနစ်များ။ 900 01:24:39,824 --> 01:24:43,702 ၎င်းတို့သည် အလွန်လေးလံသောဝန်များကို သယ်ဆောင်နိုင်သည်။ 901 01:24:43,870 --> 01:24:46,747 သူတို့၏ မျက်ရည်များသည် ကုစားနိုင်သော စွမ်းအားများရှိသည်။ 902 01:24:49,334 --> 01:24:52,377 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore၊ သခင်။ ခဏနေ။ နားထောင်! 903 01:24:53,379 --> 01:24:55,505 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore ခင်ဗျာ၊ Harry မဟုတ်ဘူး။ 904 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 -Hagrid-- - ဝန်ကြီးဌာနရှေ့မှာ ကတိတည်တယ်။ 905 01:24:58,801 --> 01:25:00,636 ဟာဂရစ်။ 906 01:25:01,012 --> 01:25:02,888 သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ 907 01:25:03,640 --> 01:25:05,641 မယုံဘူး... 908 01:25:05,808 --> 01:25:10,270 Harry က ဘယ်သူ့ကို တိုက်ခိုက်တာလဲ။ -ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။ 909 01:25:11,064 --> 01:25:12,856 အိုး။ 910 01:25:13,024 --> 01:25:15,651 မှန်တယ်။ အင်း လိုက်မယ်.... 911 01:25:15,818 --> 01:25:18,904 - ဒါဆို အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။ -ဟုတ်ကဲ့။ 912 01:25:22,575 --> 01:25:26,244 - မင်းက ငါလို့ မထင်ဘူးလား ပါမောက္ခ။ -မဟုတ်ဘူး ဟယ်ရီ။ 913 01:25:26,412 --> 01:25:28,914 မင်းထင်ခဲ့တာ။ 914 01:25:29,999 --> 01:25:31,792 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးရမယ်... 915 01:25:32,335 --> 01:25:36,421 ... တစ်ခုခုရှိလား။ မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။ 916 01:25:42,970 --> 01:25:44,930 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 917 01:25:45,098 --> 01:25:46,598 ဘာမှမဖြစ်။ 918 01:25:49,602 --> 01:25:51,770 အရမ်းကောင်းပြီးတော့။ 919 01:25:51,938 --> 01:25:53,688 မင်းထွက်သွား။ 920 01:26:12,959 --> 01:26:15,502 ဟေ့၊ အားလုံးကြည့်။ မုဒိတာ၏အမွေခံဖြစ်သည်။ 921 01:26:15,670 --> 01:26:19,923 သတိထားပါ။ သူက ဆိုးဆိုးရွားရွား မှော်ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ 922 01:26:20,883 --> 01:26:23,885 လာ၊ ဟယ်ရီ။ ဖရက်ဒ်နှင့် ဂျော့ခ်ျ ရယ်မောလိုက်ရုံပါပဲ။ 923 01:26:24,053 --> 01:26:26,263 သူတို့တွေချည်းပဲ။ 924 01:26:26,431 --> 01:26:30,517 ကျောင်းတစ်ဝက်လောက်က မင်း ပျက်တော့မယ် ထင်တာ။ ညတိုင်း လျှို့ဝှက်ခန်းသို့။ 925 01:26:30,685 --> 01:26:31,768 ဂရုမစိုက်ဘူး? 926 01:26:32,395 --> 01:26:33,854 သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။ 927 01:26:35,857 --> 01:26:39,192 HERMIONE- ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီ 928 01:26:40,403 --> 01:26:41,820 အိုး၊ လာ။ 929 01:26:41,988 --> 01:26:44,781 ကြည့်ပါ၊ ငါပြောလို့ မရဘူး။ နံနံပင်။ 930 01:26:45,366 --> 01:26:48,160 ငါ့အကြောင်း ငါမသိတော့ဘူး 931 01:26:49,495 --> 01:26:51,079 ကြည့်... 932 01:26:52,540 --> 01:26:55,459 ... မင်း တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်တယ်... 933 01:26:55,626 --> 01:26:58,128 ... ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုတောင်... 934 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 . . . မင်း လုပ်ခဲ့တာ မသိဘူး ။ 935 01:27:00,339 --> 01:27:03,717 မယုံဘူးလား Harry။ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 936 01:27:04,635 --> 01:27:08,305 ပြီးတော့ အဲဒါက သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်ဆိုရင်၊ Malfoy လည်း အားလပ်ရက်တွေမှာ တည်းခိုပါတယ်။ 937 01:27:08,973 --> 01:27:11,266 အဲဒါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလား။ 938 01:27:11,434 --> 01:27:15,645 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရက်အနည်းငယ်၊ Polyjuice Potion အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 939 01:27:15,813 --> 01:27:18,023 ရက်အနည်းငယ်အတွင်း... 940 01:27:18,274 --> 01:27:21,359 ... ငါတို့တကယ်သိနိုင်တယ်။ မုဒိတာ၏ အမွေခံကား မည်သူနည်း။ 941 01:27:47,136 --> 01:27:50,680 အားလုံး အစုံပါပဲ။ ငါတို့နည်းနည်းပဲလိုတယ်။ သင်ပြောင်းလဲနေသောသူ၏ 942 01:27:50,848 --> 01:27:52,557 Crabbe နှင့် Goyle။ 943 01:27:52,725 --> 01:27:55,519 သေချာအောင်လုပ်ဖို့လည်းလိုတယ်။ Crabbe နဲ့ Goyle အစစ်အမှန်ဆိုတာ... 944 01:27:55,686 --> 01:27:58,939 ... ငါတို့ကို ဖောက်ထွက်လို့ မရဘူး။ Malfoy ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းနေစဉ်။ 945 01:27:59,232 --> 01:28:01,983 -ဘယ်လိုလဲ? - အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။ 946 01:28:02,151 --> 01:28:04,694 ဒါတွေကို ငါဖြည့်လိုက်တယ်။ ရိုးရှင်းသော Sleeping Draught နှင့်အတူ။ 947 01:28:04,862 --> 01:28:07,656 ရိုးရှင်းသော်လည်း အစွမ်းထက်သည်။ 948 01:28:07,823 --> 01:28:09,991 အခု အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ... 949 01:28:10,159 --> 01:28:13,370 ...သူတို့ကို တံမြက်စည်းဗီရိုထဲမှာ ဝှက်ထားလိုက်ပါ။ ဆံပင်အနည်းငယ်ကို ဆွဲထုတ်ပြီး... 950 01:28:13,538 --> 01:28:15,413 ... ယူနီဖောင်းတွေ ဝတ်တယ်။ 951 01:28:15,581 --> 01:28:18,875 - ဒါဆို မင်းဘယ်သူ့ဆံပင်တွေ ကျွတ်နေတာလဲ။ - ငါ့မှာ ရှိပြီးသား။ 952 01:28:19,043 --> 01:28:22,212 Millicent Bulstrode မုဒိတာ။ 953 01:28:22,380 --> 01:28:24,548 ဒါကို သူ့အ၀တ်တွေကို ချွတ်လိုက်တယ်။ 954 01:28:24,715 --> 01:28:27,342 သွားစစ်တော့မယ်။ Polyjuice Potion ပေါ်မှာ။ 955 01:28:27,510 --> 01:28:30,220 Crabbe နှင့် Goyle သေချာပါစေ။ ဒါတွေကို ရှာပါ။ 956 01:28:42,358 --> 01:28:44,734 Ron၊ ငါလုပ်သင့်တယ်။ 957 01:28:44,902 --> 01:28:46,987 အင်း။ မှန်တယ်။ 958 01:28:49,198 --> 01:28:51,032 Wingardium Leviosa 959 01:29:01,127 --> 01:29:02,752 အေးတယ်။ 960 01:29:25,901 --> 01:29:27,736 မည်မျှထူနိုင်သနည်း။ 961 01:29:27,903 --> 01:29:29,904 လာ၊ သူတို့ကို ယူရအောင်။ 962 01:29:44,837 --> 01:29:47,213 ဆံပင်တွေ ရပြီလား။ 963 01:29:48,424 --> 01:29:49,799 အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ 964 01:29:49,967 --> 01:29:53,178 မုဒိတာသင်္ကန်း။ ကျွန်တော် သူတို့ကို အဝတ်လျှော်ခန်းကနေ ခိုးထုတ်ခဲ့ရတယ်။ 965 01:29:55,306 --> 01:29:56,973 ငါတို့အဲ့ဒါသောက်မှာလား။ 966 01:29:57,183 --> 01:29:58,224 မီလီမီတာ 967 01:30:03,105 --> 01:30:07,108 HERMIONE: ငါတို့မှာ တစ်နာရီ အတိအကျ ရှိမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်သို့ ပြန်မပြောင်းမီ။ 968 01:30:15,284 --> 01:30:17,202 ဆံပင်များကိုထည့်ပါ။ 969 01:30:20,664 --> 01:30:23,500 အိုး Crabbe ၏အနှစ်သာရ။ 970 01:30:23,667 --> 01:30:25,585 HERMIONE- အတူပါလာတဲ့။ 971 01:30:34,303 --> 01:30:36,679 နေမကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 972 01:30:39,642 --> 01:30:41,476 ကိုယ်လည်းပဲ။ 973 01:31:26,355 --> 01:31:28,064 ဟယ်ရီ? 974 01:31:28,524 --> 01:31:30,066 ရွန်။ 975 01:31:30,860 --> 01:31:33,027 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 976 01:31:33,779 --> 01:31:36,072 ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း အသံထွက်နေတုန်းပါပဲ။ 977 01:31:36,240 --> 01:31:38,032 သင်သည် Crabbe နှင့်ပိုတူသည်။ 978 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 - သွေးငရဲ။ - Excellent 979 01:31:41,787 --> 01:31:44,289 -ဒါပေမယ့် Hermione ဘယ်မှာလဲ HERMIONE: ငါ.... 980 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 ငါသွားမယ်မထင်ဘူး။ မင်းငါ့မပါဘဲ ဆက်သွားပါ။ 981 01:31:47,668 --> 01:31:49,377 Hermione မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 982 01:31:49,545 --> 01:31:52,380 HERMIONE- သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ 983 01:31:54,425 --> 01:31:56,092 စလာသည်။ 984 01:31:59,597 --> 01:32:03,475 - မုဒိတာဘုံအခန်းက ဒီလိုပါ။ -ဟုတ်ပြီ။ 985 01:32:05,936 --> 01:32:08,396 PERCY- ခွင့်လွှတ်ပါ။ 986 01:32:10,232 --> 01:32:12,108 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ d-- 987 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 ပြောချင်တာက ဒီမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 988 01:32:16,280 --> 01:32:18,990 ငါက ကျောင်းအုပ်ကြီးဖြစ်မယ်။ 989 01:32:19,200 --> 01:32:23,620 တစ်ဖက်ကလည်း မင်းမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။ ညဘက် စင်္ကြံလမ်းလျှောက်တယ်။ 990 01:32:24,246 --> 01:32:26,080 မင်းနာမည်တွေက ဘယ်လိုလဲ 991 01:32:26,248 --> 01:32:30,251 - ငါ.... -Crabbe၊ Goyle မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။ 992 01:32:30,419 --> 01:32:33,421 ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ခန်းမကြီးထဲတွင် ဖောက်ထွက်သည်။ ဒီတစ်ခါ 993 01:32:34,924 --> 01:32:37,258 ဘာလို့ မျက်မှန်တပ်ထားတာလဲ။ 994 01:32:38,093 --> 01:32:40,929 - စာဖတ်ခြင်း။ -စာဖတ်ခြင်း? 995 01:32:42,097 --> 01:32:44,349 မင်းဖတ်လို့ရမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။ 996 01:32:47,269 --> 01:32:49,312 ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ Weasley? 997 01:32:49,480 --> 01:32:51,523 Malfoy ရဲ့ သဘောထားကို သတိထားပါ။ 998 01:33:00,324 --> 01:33:02,325 အင်း ထိုင်။ 999 01:33:05,120 --> 01:33:08,957 Weasleys ကို မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျင့်ကြံပြုမူသော အသွေးသန့်များ ဖြစ်ကြသည် ။ 1000 01:33:09,166 --> 01:33:13,002 ရှက်စရာကြီး မှော်ပညာလောကသို့ သူတို့အားလုံး။ 1001 01:33:13,837 --> 01:33:16,130 Crabbe မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1002 01:33:18,342 --> 01:33:20,134 ဗိုက်နာသည်။ 1003 01:33:22,137 --> 01:33:26,975 နေ့စဉ် တမန်တော်မြတ်ကို အံ့သြမိပါတယ်။ ဒီတိုက်ခိုက်မှုတွေအားလုံးကို အစီရင်ခံစာမတင်သေးပါဘူး။ 1004 01:33:27,142 --> 01:33:29,561 Dumbledore ဆိုပါစို့ အားလုံးကို တိတ်တိတ်နေအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။ 1005 01:33:29,812 --> 01:33:32,230 အဖေက Dumbledore လို့ အမြဲပြောတယ်။ အဆိုးဆုံးပဲ... 1006 01:33:32,398 --> 01:33:36,192 - ဒီနေရာက ကြုံဖူးတယ်။ - မင်းမှားတယ်။ 1007 01:33:43,701 --> 01:33:44,867 ဘာလဲ? 1008 01:33:45,035 --> 01:33:48,705 ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ Dumbledore ထက် ဘယ်သူက ပိုဆိုးလဲ။ 1009 01:33:48,872 --> 01:33:51,332 ကောင်းပြီ? သင် ... လုပ်ပါသလား? 1010 01:33:51,834 --> 01:33:53,710 ဟယ်ရီပေါ်တာ? 1011 01:34:00,301 --> 01:34:01,676 ကောင်းလိုက်တာ Goyle။ 1012 01:34:01,844 --> 01:34:03,386 မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ 1013 01:34:04,054 --> 01:34:05,888 Saint Potter 1014 01:34:06,890 --> 01:34:09,684 ပြီးတော့ လူတွေက တကယ်ထင်တာ။ သူက Slytherin ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူလား။ 1015 01:34:13,439 --> 01:34:16,065 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အကြံတစ်ခုတော့ ရှိရမယ်။ ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်မှာ ဘယ်သူလဲ။ 1016 01:34:16,233 --> 01:34:19,902 ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ် Goyle။ ငါ မနေ့က မင်းကိုပြောတယ် 1017 01:34:20,904 --> 01:34:23,406 ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။ 1018 01:34:24,408 --> 01:34:26,242 ဒါ မင်းပိုင်လား။ 1019 01:34:30,706 --> 01:34:33,082 ဒါပေမယ့် အဖေက ဒီလိုပြောခဲ့တယ်၊ 1020 01:34:33,459 --> 01:34:36,377 နှစ် 50 ရှိပြီ။ အခန်းဖွင့်ကတည်းက 1021 01:34:36,545 --> 01:34:40,923 ဘယ်သူဖွင့်တယ် ဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး။ နှင်ထုတ်ခံရခြင်းသာဖြစ်သည်။ 1022 01:34:41,216 --> 01:34:45,887 Chamber of Secrets နောက်ဆုံးအကြိမ် ပွင့်၍ ရွှံ့သွေးကာ သေဆုံးသွားသည်။ 1023 01:34:46,055 --> 01:34:50,391 ဒီတော့ အချိန်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက် မသေခင်။ 1024 01:34:50,934 --> 01:34:52,769 ငါ့အတွက်တော့... 1025 01:34:52,936 --> 01:34:55,104 ...အဲဒါ Granger လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1026 01:34:55,272 --> 01:34:57,482 မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1027 01:34:57,650 --> 01:35:00,151 မင်းသရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းမိုက်တယ်။ 1028 01:35:00,361 --> 01:35:02,570 သူ့ဗိုက်နာတယ်။ 1029 01:35:02,738 --> 01:35:04,781 စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1030 01:35:08,952 --> 01:35:10,953 အမာရွတ်။ 1031 01:35:14,583 --> 01:35:15,958 ဆံပင်။ 1032 01:35:22,132 --> 01:35:24,509 ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1033 01:35:47,074 --> 01:35:48,366 အဲဒါက နီးစပ်တယ်။ 1034 01:35:48,534 --> 01:35:50,993 Hermione ထွက်လာ။ ငါတို့မှာ မင်းကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ 1035 01:35:51,161 --> 01:35:52,995 HERMIONE- သွားပါကွာ။ 1036 01:35:53,497 --> 01:35:57,375 မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ မကောင်းပါဘူး။ 1037 01:35:59,336 --> 01:36:01,087 Hermione? 1038 01:36:01,255 --> 01:36:02,880 အဆင်ပြေသလား? 1039 01:36:04,967 --> 01:36:06,718 HERMIONE- မင်းကိုပြောနေတာမှတ်မိလား... 1040 01:36:06,885 --> 01:36:10,054 အဲဒါကတော့ Polyjuice Potion ပါ။ လူသားအသွင်ပြောင်းခြင်းအတွက်သာဖြစ်ပါသလား။ 1041 01:36:10,222 --> 01:36:14,350 ကြောင်ဆံပင်တွေကို နှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ Millicent Bulstrode ၏ ၀တ်စုံများ။ 1042 01:36:16,729 --> 01:36:18,271 ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။ 1043 01:36:19,398 --> 01:36:21,858 သင်၏အမြီးကိုကြည့်ပါ။ 1044 01:36:28,407 --> 01:36:29,866 RON- Hermione နဲ့ စကားပြောဖူးလား။ 1045 01:36:30,033 --> 01:36:32,577 သူမ ဆေးရုံမှဆင်းသင့်သည်။ ရက်အနည်းငယ်အတွင်း... 1046 01:36:32,745 --> 01:36:35,580 ချောင်းဆိုးတာ ရပ်သွားတဲ့အခါ... 1047 01:36:40,377 --> 01:36:42,086 ဒါဘာလဲ? 1048 01:36:46,717 --> 01:36:47,759 RON- Yuck! 1049 01:36:47,926 --> 01:36:50,720 HARRY- ကြည့်ရတာ Moaning Myrtle နဲ့တူတယ်။ ရေချိုးခန်းထဲ ရေမြုပ်သွားတယ်။ 1050 01:37:06,945 --> 01:37:11,073 -ငါ့ကို တခြားအရာတွေ လာပစ်ဖို့လာ။ - ငါ မင်းကို ဘာလို့ တစ်ခုခု လွှင့်ပစ်လိုက်တာလဲ။ 1051 01:37:11,533 --> 01:37:15,578 ငါ့ကိုမမေးနဲ့။ ဒီမှာ ငါ၊ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို တွေးတော... 1052 01:37:15,746 --> 01:37:19,415 ... တစ်ယောက်ယောက်က ရယ်စရာလို့ ထင်နေတယ်။ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ကျွန်မကို ပစ်ချဖို့ 1053 01:37:19,583 --> 01:37:22,460 ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက် ဆိုရင် မထိခိုက်နိုင်ပါဘူး။ မင်းကို တစ်ခုခု လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 1054 01:37:22,628 --> 01:37:25,087 ဆိုလိုတာက ဒီအတိုင်းသွားမယ်။ သင်မှတဆင့်။ 1055 01:37:26,089 --> 01:37:30,468 ဟုတ်ပါတယ်! စာအုပ်တွေကို Myrtle မှာ လွှင့်ပစ်လိုက်ကြရအောင် သူမ မခံစားနိုင်လို့။ 1056 01:37:30,636 --> 01:37:33,262 ဆယ်မှတ် သူ့ဗိုက်ထဲရောက်ရင် 1057 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 သူ့ခေါင်းကိုဖြတ်သွားလျှင် အချက်ငါးဆယ်။ 1058 01:37:37,434 --> 01:37:41,854 -ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘယ်သူက ပစ်တာလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။ 1059 01:37:42,189 --> 01:37:46,442 ငါက ဂငယ်ကွေ့မှာ ထိုင်နေတာ၊ သေခြင်းအကြောင်းတွေးရင်း... 1060 01:37:46,652 --> 01:37:50,321 ... အပေါ်ထပ်ကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။ ငါ့ခေါင်းထဲက အာ့။ 1061 01:38:09,174 --> 01:38:11,342 HERMIONE- ဒီဒိုင်ယာရီမှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။ 1062 01:38:11,510 --> 01:38:15,972 "Tom Marvolo Riddle" 1063 01:38:16,139 --> 01:38:18,015 RON- Tom Marvolo Riddle? 1064 01:38:19,768 --> 01:38:22,645 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ အဲဒီနာမည်ကို ငါသိတယ်။ 1065 01:38:22,813 --> 01:38:25,314 ဒီနာမည်ကို ဘာကြောင့်သိတာလဲ။ 1066 01:38:25,482 --> 01:38:28,609 ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒီညက ကျွန်တော် အဖမ်းခံရတယ်။ 1067 01:38:28,777 --> 01:38:31,946 ကျွန်တော့်အလုပ်က ငွေရောင်ကို တောက်ပြောင်ဖို့ပါ။ ဆုဖလားခန်းထဲမှာ။ 1068 01:38:32,114 --> 01:38:33,739 ငါမှတ်မိတယ်... 1069 01:38:33,907 --> 01:38:36,993 . . . . . . . Tom Riddle ၏ဆုဖလားကျော်။ 1070 01:38:37,786 --> 01:38:41,581 - ဆုဖလားက ဘာအတွက်လဲ။ - သူသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 50 က ဆုတစ်ခုရခဲ့သည်။ 1071 01:38:41,748 --> 01:38:44,250 ကျောင်းအတွက် အထူးဝန်ဆောင်မှုများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 1072 01:38:44,418 --> 01:38:46,043 HERMIONE- လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်ငါးဆယ်က? သေချာလား? 1073 01:38:46,211 --> 01:38:47,628 RON- အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ? 1074 01:38:48,213 --> 01:38:50,214 မမှတ်မိဘူးလား Malfoy က မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 1075 01:38:50,382 --> 01:38:53,092 - နောက်ဆုံးအကြိမ် ရုံးခန်းဖွင့်သည် - လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းငါးဆယ်။ 1076 01:38:53,677 --> 01:38:55,511 ဆိုလိုတာက-- HERMIONE: Tom Riddle က ဒီမှာ... 1077 01:38:55,679 --> 01:38:57,722 ... Hogwarts မှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။ 1078 01:38:57,890 --> 01:39:00,558 သူမြင်တာကို ရေးထားရင်ကော။ 1079 01:39:00,726 --> 01:39:04,353 ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာ သူသိတယ်။ လွှတ်တော်နဲ့ပေါ့။ ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။ 1080 01:39:04,521 --> 01:39:07,398 ဘယ်လို သတ္တဝါမျိုးမဆို အဲဒီထဲမှာ နေထိုင်တယ်။ 1081 01:39:07,941 --> 01:39:10,276 အဲဒီလိုဆိုရင် ဘယ်သူက နောက်မှာလဲ။ ဒီတိုက်ခိုက်မှုတွေကို... 1082 01:39:10,444 --> 01:39:13,988 ... ဒီဒိုင်ယာရီကို မလိုချင်ဘူး။ လဲလျောင်းနေမှာလား။ 1083 01:39:14,364 --> 01:39:18,367 ဒါဟာ ထက်မြက်တဲ့ သီအိုရီတစ်ခုပါ၊ Hermione၊ ဒါပေမယ့် အားနည်းချက်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 1084 01:39:19,119 --> 01:39:21,829 ဒီဒိုင်ယာရီမှာ ဘာတစ်ခုမှ ရေးမထားဘူး။ 1085 01:39:41,308 --> 01:39:43,017 စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? 1086 01:39:50,609 --> 01:39:53,110 ဟယ်ရီ- "Tom Marvolo Riddle" 1087 01:40:22,975 --> 01:40:25,309 ကျွန်တော့်နာမည်... 1088 01:40:25,477 --> 01:40:28,396 ဟယ်ရီလား... 1089 01:40:30,023 --> 01:40:32,149 ...မထူးပါ။ 1090 01:40:45,372 --> 01:40:50,543 တစ်ခုခုသိလား... 1091 01:40:51,378 --> 01:40:57,466 ...လျှို့ဝှက်ချက်အခန်းအကြောင်း 1092 01:41:08,186 --> 01:41:10,104 နိုင်ပါ့မလား... 1093 01:41:11,356 --> 01:41:13,691 ...ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ? 1094 01:42:15,921 --> 01:42:19,381 ကျေးဇူးပြု။ ပြောပြနိုင်မလား။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ 1095 01:42:22,803 --> 01:42:25,137 မင်းက Tom Riddle လား။ 1096 01:42:25,305 --> 01:42:27,098 ဟယ်လို၊ ကြားလား 1097 01:42:47,661 --> 01:42:49,453 DUMBLEDORE- ပုစ္ဆာ! 1098 01:42:49,996 --> 01:42:51,539 လာပါ။ 1099 01:42:51,706 --> 01:42:53,707 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore။ 1100 01:42:55,919 --> 01:42:58,045 Dumbledore? 1101 01:42:59,339 --> 01:43:02,842 လှည့်လည်သွားလာခြင်းသည် ပညာမရှိ။ ဒီနာရီနှောင်းပိုင်း တွမ်။ 1102 01:43:03,009 --> 01:43:06,345 ပဟေဠိ- ဟုတ်ကဲ့ပါ ပါမောက္ခ။ ငါထင်တာပဲ.... 1103 01:43:06,513 --> 01:43:08,681 ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ကြည့်ရတယ်။ ကောလဟာလတွေ မှန်တယ်ဆိုရင် 1104 01:43:09,307 --> 01:43:12,184 ငါကြောက်တယ် တွမ်။ သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။ 1105 01:43:12,352 --> 01:43:15,187 ကျောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီးရော? သွားစရာအိမ် မရှိဘူး။ 1106 01:43:15,355 --> 01:43:18,190 သူတို့က Hogwarts ကိုတကယ်မပိတ်ပါဘူး၊ ပါမောက္ခ၊ 1107 01:43:18,358 --> 01:43:20,943 ငါနားလည်ပါတယ် Tom, ဒါပေမယ့်ငါကြောက်တယ် ... 1108 01:43:21,695 --> 01:43:24,655 ...ကျောင်းအုပ်ကြီး Dippet ရွေးချယ်စရာမရှိနိုင်ပါ။ 1109 01:43:24,823 --> 01:43:29,326 သခင်၊ အားလုံးရပ်သွားရင်၊ တာဝန်ရှိတဲ့သူကို ဖမ်းမိရင်.... 1110 01:43:31,538 --> 01:43:33,664 တစ်ခုခုရှိလား... 1111 01:43:34,583 --> 01:43:36,584 ... မင်း ငါ့ကို ပြောချင်တာလား ? 1112 01:43:37,836 --> 01:43:40,337 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဘာမှမဖြစ်။ 1113 01:43:47,095 --> 01:43:50,181 အရမ်းကောင်းပြီးတော့။ မင်းထွက်သွား။ 1114 01:43:50,348 --> 01:43:52,183 ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။ 1115 01:44:28,303 --> 01:44:31,222 ဟာဂရစ်- မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ RIDDLE: ညနေခင်း၊ Hagrid။ 1116 01:44:31,556 --> 01:44:35,893 ငါ မင်းကို လှည့်ပေးရတော့မယ်။ ဘယ်သူ့ကို သတ်ဖို့ ရည်မှန်းထားလဲလို့ ထင်ပါရဲ့...။ 1117 01:44:36,061 --> 01:44:38,395 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်း နားမလည်ဘူး။ 1118 01:44:38,563 --> 01:44:41,732 သေဆုံးသွားသော မိန်းကလေး၏ မိဘများသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ မနက်ဖြန်။ Hogwarts လုပ်နိုင်သူ အနည်းဆုံး... 1119 01:44:41,900 --> 01:44:44,777 ... သေတဲ့ အရာက သေချာပါတယ်။ သူတို့သမီးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1120 01:44:45,070 --> 01:44:48,155 သူ မဟုတ်ဘူး။ Aragog သည် မည်သူ့ကိုမျှ မသတ်ခဲ့ဖူးပါ။ ဘယ်တော့မှ 1121 01:44:48,531 --> 01:44:50,658 Hagrid သည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကောင်းများ မဖန်တီးတတ်ပါ။ 1122 01:44:50,825 --> 01:44:52,451 -ကဲ၊ ဘေးမှာရပ်ပါ။ -မဟုတ်ဘူး! 1123 01:44:52,619 --> 01:44:54,578 - ဘေးနားရပ်ပါ၊ Hagrid။ -မဟုတ်ဘူး! 1124 01:44:54,746 --> 01:44:56,413 Cistem Aperio 1125 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Arania Exumai 1126 01:45:06,591 --> 01:45:08,008 ဟက်ရစ်- အာရာဂေါ့! 1127 01:45:08,176 --> 01:45:09,426 အာရာဂေါ့! 1128 01:45:09,970 --> 01:45:11,345 ပဟေဠိ- ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 1129 01:45:11,930 --> 01:45:15,182 Hagrid၊ မင်းထုတ်ပယ်ခံရလိမ့်မယ်။ 1130 01:45:17,769 --> 01:45:29,196 Hagrid! 1131 01:45:41,126 --> 01:45:42,960 အိုး။ 1132 01:45:48,049 --> 01:45:51,176 ရွန်။ Ron နိုးထပါ။ 1133 01:45:52,178 --> 01:45:54,388 ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ? 1134 01:45:54,556 --> 01:45:58,726 အဲဒါ Hagrid ပါ။ Hagrid က ဖွင့်လိုက်ပါတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၅၀ က လျှို့ဝှက်ခန်း။ 1135 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 ဟယ်ရီ- အဲဒါ Hagrid ပါ။ 1136 01:46:13,908 --> 01:46:16,618 HERMIONE: အဲ့ဒါ Hagrid မဖြစ်ရပါဘူး။ မဖြစ်ရပါဘူး။ 1137 01:46:16,828 --> 01:46:20,873 ဒီ Tom Riddle ကို ကျွန်တော်တို့တောင် မသိပါဘူး။ သူသည် ညစ်ညမ်း ပုပ်သိုးနေသော အမဲစက်ကဲ့သို့ ထင်ရသည်။ 1138 01:46:21,041 --> 01:46:24,543 Ron သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို သတ်ပစ်ခဲ့သော ဘီလူးဖြစ်သည်။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ဘာလုပ်ခဲ့မှာလဲ။ 1139 01:46:24,878 --> 01:46:28,839 Hagrid က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ ငါတို့က သူ့ကို သွားမေးတယ်။ 1140 01:46:29,049 --> 01:46:31,717 ဒါဟာ ကြည်နူးစရာ လည်ပတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။ "မင်္ဂလာပါ Hagrid။ 1141 01:46:31,885 --> 01:46:35,721 ငါတို့ကို ပြောပါ၊ မင်း တစ်ခုခု သတ်မှတ်ပြီးပြီလား မကြာသေးမီက ရဲတိုက်ထဲမှာ ရူးသွပ်ပြီး ဆံပင်တွေ ကျွတ်နေတာလား?" 1142 01:46:35,889 --> 01:46:39,058 ရူးသွပ်ပြီး အမွေးထူသလား။ မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အကြောင်း၊ အခု မင်းလုပ်မှာလား။ 1143 01:46:39,350 --> 01:46:40,392 မရှိ 1144 01:46:44,898 --> 01:46:46,565 မင်းမှာ ဘာပါလဲ Hagrid 1145 01:46:46,983 --> 01:46:51,570 ၎င်းသည် အသားစားသော ပက်ကျိထိုးဆေးဖြစ်သည်။ Mandrakes အတွက် မင်းသိလား။ 1146 01:46:51,738 --> 01:46:55,407 ယခု ပါမောက္ခ ဦးညွှန့် အဆိုအရ၊ သူတို့မှာ လုပ်စရာနည်းနည်း တိုးလာသေးတယ်။ 1147 01:46:55,575 --> 01:46:59,078 ဒါပေမယ့် ဝက်ခြံတွေ ရှင်းသွားတဲ့အခါ၊ ခုတ်ထစ်ပြီး ပြုတ်မယ်... 1148 01:46:59,245 --> 01:47:02,498 ...ပြီးတော့ အဲဒီလူတွေကို ရအောင်ယူမယ်။ un- Petrified ဆေးရုံမှာဆင်း။ 1149 01:47:03,958 --> 01:47:06,835 ဒီကြားထဲမှာ မင်းသုံးယောက်... 1150 01:47:07,003 --> 01:47:10,172 ... ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။ ကောင်းပါပြီ? 1151 01:47:11,883 --> 01:47:13,801 ဟမ် 1152 01:47:18,098 --> 01:47:19,973 မင်္ဂလာပါ နဗီးလ်။ 1153 01:47:21,101 --> 01:47:23,602 ဟယ်ရီ၊ ဘယ်သူလုပ်တာလဲမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1154 01:47:23,937 --> 01:47:25,646 စလာသည်! 1155 01:47:48,211 --> 01:47:52,214 HERMIONE: အဲဒါ Gryffindor ဖြစ်ရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားဝှက်ကို အခြားမည်သူမျှ မသိပါ။ 1156 01:47:52,423 --> 01:47:54,633 ကျောင်းသားမဟုတ်လျှင်။ 1157 01:47:54,801 --> 01:47:58,220 ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ သူတို့မှာ ရှိရမယ်။ တစ်ခုခုကို ရှာနေခဲ့တယ်။ 1158 01:47:58,429 --> 01:47:59,805 ဟယ်ရီ- သူတို့တွေ့တယ်။ 1159 01:48:00,557 --> 01:48:03,058 Tom Riddle ၏ ဒိုင်ယာရီ မရှိတော့ပါ။ 1160 01:48:04,644 --> 01:48:05,978 သစ်သား- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ 1161 01:48:06,146 --> 01:48:09,022 ငါတို့က ငါတို့ဂိမ်းဆော့တယ်၊ Hufflepuff သည် အခွင့်အရေးကို မရရှိပါ။ 1162 01:48:09,190 --> 01:48:11,066 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုအားကောင်းသည်၊ ပိုမြန်ပြီး ပိုစမတ်ကျပါသည်။ 1163 01:48:11,234 --> 01:48:14,236 သေမှာကြောက်လို့ မပြောနဲ့ Harry က သူတို့ကို ပြောင်မြောက်စေမယ့်... 1164 01:48:14,445 --> 01:48:17,948 -...သူတို့က သူ့အနီးတဝိုက်မှာ ပျံသန်းရင်၊ - အင်း ဒါလည်း ပါတာပေါ့။ 1165 01:48:19,159 --> 01:48:20,659 ပါမောက္ခ McGonagall။ 1166 01:48:20,827 --> 01:48:23,871 - ဒီပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ - ကျွန်ုပ်တို့ Quidditch ကို ပယ်ဖျက်၍မရပါ။ 1167 01:48:24,038 --> 01:48:29,001 တိတ်ဆိတ်၊ သစ်သား။ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့အသင်းဖော်တွေ Gryffindor Tower ကိုသွားမယ်။ ကဲ. 1168 01:48:29,169 --> 01:48:31,837 အိုးထိန်းသမား၊ မင်းနဲ့ငါ မစ္စတာ Weasley ကိုတွေ့မယ်။ 1169 01:48:32,213 --> 01:48:34,756 တစ်ခုခုရှိတယ်။ နှစ်ယောက်လုံးမြင်ရမယ်။ 1170 01:48:36,843 --> 01:48:40,470 ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။ ဒါက နည်းနည်းတော့ ထိတ်လန့်စရာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1171 01:48:48,855 --> 01:48:50,022 Hermione! 1172 01:48:50,190 --> 01:48:53,066 MCGONAGALL- စာကြည့်​တိုက်​အနီးတွင်​ ​တွေ့ရှိခဲ့သည်​... 1173 01:48:53,234 --> 01:48:55,277 ...ဤအတူ။ 1174 01:48:56,738 --> 01:48:59,573 သင်တို့နှစ်ယောက်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါသလား။ 1175 01:48:59,741 --> 01:49:01,200 မရှိ 1176 01:49:15,423 --> 01:49:17,758 MCGONAGALL- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။ 1177 01:49:17,926 --> 01:49:23,555 မကြာသေးခင်က အဖြစ်အပျက်တွေကြောင့် ဒါတွေက အသစ်ပါ။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ချက်ချင်းအသက်ဝင်စေမည်- 1178 01:49:23,890 --> 01:49:29,061 “ကျောင်းသားတွေ အကုန်လုံး သူတို့အိမ်ကို ပြန်ကြလိမ့်မယ်။ ညနေတိုင်း 6:00 တွင် သာမန်အခန်းများ။ 1179 01:49:29,229 --> 01:49:33,273 ကျောင်းသားအားလုံးကို စောင့်ရှောက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ သင်ခန်းစာတိုင်းကို 1180 01:49:33,441 --> 01:49:36,443 ခြွင်းချက်မရှိပါ။" 1181 01:49:37,111 --> 01:49:39,154 ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောသင့်တယ်- 1182 01:49:39,322 --> 01:49:43,450 မသိရင် တရားခံ ဒီတိုက်ခိုက်မှုတွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဖမ်းမိထားတာ... 1183 01:49:44,035 --> 01:49:47,162 ...ကျောင်းပိတ်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1184 01:49:58,675 --> 01:50:01,635 Ron နဲ့ Hagrid နဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။ သူပဲ မယုံနိုင်ဘူး... 1185 01:50:01,803 --> 01:50:04,096 ...ဒါပေမယ့် သူသာ နတ်ဆိုးကို လွှတ်ချလိုက်ရင် နောက်ဆုံးအကြိမ်... 1186 01:50:04,264 --> 01:50:07,432 အထဲကို ဘယ်လိုဝင်ရမယ်ဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။ လျှို့ဝှက်ချက်အခန်း။ အဲဒါက အစပဲ။ 1187 01:50:07,600 --> 01:50:08,850 ဒါပေမယ့် McGonagall ကြားဖူးတယ်။ 1188 01:50:09,060 --> 01:50:12,312 ထွက်ခွာခွင့်မပြုပါ။ အတန်းကလွဲလို့ မျှော်စင်။ 1189 01:50:12,772 --> 01:50:15,274 ရဖို့အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။ ဖေဖေရဲ့ ဝတ်ရုံဟောင်းကို ထပ်ပြီး ၀တ်ထားတယ်။ 1190 01:50:24,993 --> 01:50:27,244 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ -ဟုတ်တယ်။ 1191 01:50:46,889 --> 01:50:48,640 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 1192 01:50:52,395 --> 01:50:56,148 မင်္ဂလာပါ? 1193 01:50:57,317 --> 01:51:01,653 - အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ? - ဘာမှ ငါ​မျှော်​လင့်​​နေခဲ့တယ်​... 1194 01:51:01,821 --> 01:51:05,657 အရေးမကြီးဘူး။ ဝင်ပါ ။ လက်ဖက်ရည်အိုးလေးပဲ လုပ်လိုက်တယ်။ 1195 01:51:08,411 --> 01:51:10,704 Hagrid မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 1196 01:51:10,872 --> 01:51:13,749 ကောင်းပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1197 01:51:14,709 --> 01:51:16,418 Hermione အကြောင်း ကြားဖူးလား။ 1198 01:51:16,919 --> 01:51:20,630 အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒီအကြောင်း ငါကြားတယ်။ 1199 01:51:20,923 --> 01:51:24,634 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မင်းကို တစ်ခုခုမေးရမယ်။ 1200 01:51:26,262 --> 01:51:29,765 ဘယ်သူဖွင့်လဲ သိလား။ လျှို့ဝှက်ချက်အခန်း? 1201 01:51:32,143 --> 01:51:34,019 ဘာကို နားလည်ခဲ့ရလဲ။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး-- 1202 01:51:36,064 --> 01:51:37,689 ရင်ခွင်အောက်မှာ အမြန်။ 1203 01:51:38,358 --> 01:51:41,401 စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။ နှစ်ယောက်လုံး ငြိမ်ငြိမ်နေ။ 1204 01:51:47,867 --> 01:51:50,911 -Professor Dumbledore ခင်ဗျာ၊ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ Hagrid။ 1205 01:51:51,079 --> 01:51:53,538 အံ့သြမိပါတယ်...။ 1206 01:51:53,706 --> 01:51:56,208 ဟုတ်ပါတယ်။ ဝင်လာ။ လာ။ 1207 01:51:56,376 --> 01:51:57,709 အဲဒါ အဖေ့ရဲ့ သူဌေးပါ။ 1208 01:51:57,877 --> 01:52:01,463 Cornelius Fudge, မျက်လှည့်ဝန်ကြီး။ 1209 01:52:01,672 --> 01:52:06,051 မကောင်းသောစီးပွားရေး၊ Hagrid၊ အလွန်ဆိုးရွားသောစီးပွားရေး။ လာခဲ့ရတယ်။ 1210 01:52:06,219 --> 01:52:09,429 Muggle ဖွားများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း ၃ ကြိမ်။ အရာတွေက ဝေးသွားလောက်ပြီ။ 1211 01:52:09,597 --> 01:52:12,808 - ဝန်ကြီးဌာနက ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်။ -ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ-- 1212 01:52:13,059 --> 01:52:14,810 ငါဘယ်တော့မှမသိပါဘူး ပါမောက္ခ။ 1213 01:52:14,977 --> 01:52:18,063 နားလည်ပေးစေချင်ပါတယ် Cornelius... 1214 01:52:18,231 --> 01:52:20,065 Hagrid... 1215 01:52:20,233 --> 01:52:22,567 ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိတယ်။ 1216 01:52:22,735 --> 01:52:26,488 Albus၊ ကြည့်၊ Hagrid ၏ မှတ်တမ်းသည် သူ့အား ဆန့်ကျင်သည်။ 1217 01:52:26,697 --> 01:52:29,241 - ငါသူ့ကိုယူရမယ်။ HAGRID: ငါ့ကို ခေါ်သွားမလား။ 1218 01:52:29,409 --> 01:52:31,701 ငါ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။ Azkaban ထောင် မဟုတ်ပါ။ 1219 01:52:31,953 --> 01:52:35,747 FUDGE- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိမှာကို ငါကြောက်တယ် Hagrid။ 1220 01:52:36,332 --> 01:52:38,250 ဒီကိုရောက်နေပြီ၊ Fudge? 1221 01:52:38,418 --> 01:52:39,751 ကောင်းတယ်။ 1222 01:52:40,711 --> 01:52:43,422 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား! 1223 01:52:44,090 --> 01:52:45,632 LUCIUS- ငါ့ကိုယုံပါ... 1224 01:52:45,925 --> 01:52:50,137 ... လုံးဝမကျေနပ်ဘူး။ မင်းရဲ့အထဲမှာ.... 1225 01:52:52,014 --> 01:52:54,266 ဒါကို အိမ်လို့ ခေါ်သလား။ 1226 01:52:55,309 --> 01:52:56,351 မရှိ 1227 01:52:56,519 --> 01:53:00,439 ကျောင်းကို ရိုးရိုးလေးပဲ ခေါ်လိုက်တယ်။ ကျောင်းအုပ်ကြီးက ဒီမှာရှိနေတယ် ပြောတယ်။ 1228 01:53:00,606 --> 01:53:04,651 အင်း၊ အဲဒါက ဘာလဲ။ မင်းငါနဲ့လိုချင်တာလား။ 1229 01:53:05,236 --> 01:53:09,948 ကျန်တဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတွေ က ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ မင်းဘေးဖယ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ 1230 01:53:11,617 --> 01:53:14,494 ဤသည်မှာ ဆိုင်းငံ့ခြင်းအမိန့်ဖြစ်သည်။ 1231 01:53:20,042 --> 01:53:23,462 ၎င်းပေါ်တွင် လက်မှတ်ပေါင်း 12 ခုကို တွေ့ရပါမည်။ 1232 01:53:27,300 --> 01:53:31,511 ခံစားရမှာကြောက်တယ်။ မင်းရဲ့ ထိတွေ့မှုကို ဆုံးရှုံးရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1233 01:53:32,263 --> 01:53:34,556 ဒီတိုက်ခိုက်မှုတွေအားလုံးက ဘာဖြစ်မလဲ... 1234 01:53:34,765 --> 01:53:37,517 ... ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ Hogwarts မှာမွေးတဲ့ Muggle တွေပါ။ 1235 01:53:37,685 --> 01:53:42,230 ဘယ်လောက် ဆိုးရွားတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုကို တွေးကြည့်နိုင်မလဲ။ အဲဒါက ကျောင်းတက်ရလိမ့်မယ်။ 1236 01:53:42,398 --> 01:53:44,649 HAGRID: မင်း မယူနိုင်ဘူး။ ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore ကွာ။ 1237 01:53:44,901 --> 01:53:47,486 သူနှင့် Muggle ဖွားများကိုယူသွားပါ။ အခွင့်အရေးတစ်ခု ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1238 01:53:47,653 --> 01:53:50,071 မင်းငါ့စကားတွေကို အမှတ်အသားပြု၊ နောက် သတ်ဖြတ်မှုတွေ ရှိမယ်။ 1239 01:53:50,281 --> 01:53:51,907 မင်းထင်လား? 1240 01:53:52,074 --> 01:53:54,576 DUMBLEDORE- မင်းစိတ်အေးအေးထားပါ Hagrid။ 1241 01:53:55,912 --> 01:53:58,663 အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတွေက ကျွန်တော့်ကို ရာထူးက ဖယ်ရှားချင်ရင်... 1242 01:53:58,831 --> 01:54:02,542 ... ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ ဖယ်လိုက်မယ်။ 1243 01:54:04,170 --> 01:54:06,379 သို့သော်... 1244 01:54:07,048 --> 01:54:11,593 ... အဲဒီအကူအညီကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ Hogwarts မှာ အမြဲပေးမှာပါ... 1245 01:54:11,802 --> 01:54:13,678 ...သူများကို... 1246 01:54:13,846 --> 01:54:16,181 ...တောင်းပါ ။ 1247 01:54:22,939 --> 01:54:25,273 မြတ်နိုးဖွယ် စိတ်ဓာတ်များ။ 1248 01:54:25,441 --> 01:54:27,317 ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? 1249 01:54:39,372 --> 01:54:40,914 ပွေ့ဖက်ခြင်း။ 1250 01:54:42,625 --> 01:54:44,459 လာ၊ Hagrid။ 1251 01:54:45,586 --> 01:54:47,128 ကောင်းပြီ? 1252 01:54:47,838 --> 01:54:48,880 ဟက်ရစ်- အကယ်၍.... 1253 01:54:49,340 --> 01:54:51,883 တစ်​စုံတစ်​​ယောက်​က ပစ္စည်း​တွေရှာ​နေခဲ့ရင်​... 1254 01:54:52,051 --> 01:54:56,888 ...ဒါဆို သူတို့လုပ်ရမှာ ပင့်ကူတွေနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။ 1255 01:54:57,056 --> 01:54:59,641 ဟုတ်တယ် ဒါမှသူတို့ကိုလမ်းပြလိမ့်မယ်ဗျ။ 1256 01:54:59,850 --> 01:55:01,768 ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။ 1257 01:55:03,479 --> 01:55:07,232 သြော်..တစ်ယောက်ယောက်က လိုလိမ့်မယ်။ ငါဝေးနေချိန် Fang ကိုကျွေးဖို့။ 1258 01:55:10,611 --> 01:55:12,612 FUDGE- ကောင်လေး။ 1259 01:55:18,744 --> 01:55:20,912 Hagrid မှန်တယ်။ 1260 01:55:21,080 --> 01:55:23,999 Dumbledore သွားပြီ၊ တစ်နေ့မှာ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုရှိမယ်။ 1261 01:55:24,166 --> 01:55:25,875 ကြည့်လိုက်။ 1262 01:55:31,924 --> 01:55:33,675 စလာသည်။ 1263 01:55:37,430 --> 01:55:39,431 လာ၊ Fang။ 1264 01:55:57,700 --> 01:55:59,117 စလာသည်။ 1265 01:55:59,285 --> 01:56:00,535 RON- ဘာလဲ? 1266 01:56:00,703 --> 01:56:03,955 HARRY: Hagrid ပြောတာကို မင်းကြားတယ်။ "ပင့်ကူနောက်ကို လိုက်ပါ။" 1267 01:56:04,165 --> 01:56:06,791 သူတို့သည် Dark Forest သို့ ဦးတည်နေကြသည်။ 1268 01:56:08,836 --> 01:56:13,298 အဘယ်ကြောင့် ပင့်ကူများ ဘာကြောင့်မဖြစ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။ "လိပ်ပြာနောက်ကိုလိုက်" 1269 01:56:46,957 --> 01:56:50,752 HARRY: တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။ ဟိုမှာရွှေ့။ နားထောင်ပါ။ 1270 01:56:51,837 --> 01:56:53,963 - အသံက အကြီးကြီးနဲ့တူတယ်။ ကြီးလား? 1271 01:56:59,303 --> 01:57:02,597 ဟယ်ရီ Harry၊ အဲဒါ ငါတို့ကား။ 1272 01:57:03,641 --> 01:57:07,852 ဒီမှာပဲ တစ်ချိန်လုံးရှိနေခဲ့တာဖြစ်မယ်။ ကြည့်စမ်း၊ တောကရိုင်းသွားပြီ။ 1273 01:57:10,648 --> 01:57:13,858 HARRY: လာပါ။ ငါတို့လမ်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။ 1274 01:57:27,415 --> 01:57:30,208 RON- Harry ငါ ဒါကို မကြိုက်ဘူး။ 1275 01:57:35,339 --> 01:57:38,550 -Harry ငါ ဒါကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။ ရှိုက်! 1276 01:57:50,062 --> 01:57:52,564 ငါတို့ အခုပြန်သွားလို့ရမလား။ 1277 01:57:52,731 --> 01:57:54,482 စလာသည်။ 1278 01:58:44,200 --> 01:58:46,951 အာရာဂေါ- ဘယ်သူလဲ? 1279 01:58:47,620 --> 01:58:48,786 ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။ 1280 01:58:49,121 --> 01:58:50,622 အာရာဂေါ- Hagrid? 1281 01:58:50,998 --> 01:58:52,624 မင်းလား? 1282 01:58:53,167 --> 01:58:55,126 ငါတို့က Hagrid ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။ 1283 01:59:13,187 --> 01:59:16,439 ပြီးတော့သင်? မင်းက Aragog မဟုတ်ဘူးလား။ 1284 01:59:17,024 --> 01:59:18,316 အာရာဂေါ- ဟုတ်ကဲ့။ 1285 01:59:18,484 --> 01:59:22,320 Hagrid တခါမှ မပို့ဖူးဘူး။ လူတို့သည် ငါတို့၏အပေါက်ထဲသို့ မရောက်မီ၊ 1286 01:59:22,488 --> 01:59:25,573 သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။ ကျောင်းတက်၊ တိုက်ခိုက်မှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ 1287 01:59:26,200 --> 01:59:28,034 Hagrid လို့ ထင်ကြတယ်။ 1288 01:59:28,202 --> 01:59:31,829 ဖွင့်ပြောတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ လျှို့ဝှက်ချက်အခန်း။ အရင်လိုပဲ။ 1289 01:59:32,039 --> 01:59:34,374 အာရာဂေါ- အဲဒါ လိမ်တယ်။ 1290 01:59:34,833 --> 01:59:37,752 Hagrid ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ဘူး။ လျှို့ဝှက်ချက်အခန်း။ 1291 01:59:38,379 --> 01:59:41,256 -ဒါဆို မင်းဟာ နတ်ဆိုးမဟုတ်ဘူးလား။ ARAGOG: မဟုတ်ဘူး 1292 01:59:41,465 --> 01:59:44,509 ရဲတိုက်မှာ ဘီလူးမွေးတယ်။ 1293 01:59:44,677 --> 01:59:50,014 အဝေးက Hagrid ကို ကျွန်တော် ရောက်ခဲ့တယ်။ ခရီးသွားတစ်ဦး၏အိတ်ထဲတွင်။ 1294 01:59:50,599 --> 01:59:53,476 -Harry ရှုရှိုက်။ 1295 01:59:54,186 --> 01:59:58,731 ဒါပေမယ့် မင်းဟာ နတ်ဆိုးမဟုတ်ရင်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 50 က ဒီကောင်မလေးကို ဘာသတ်ခဲ့လဲ။ 1296 01:59:58,899 --> 02:00:01,901 အာရာဂေါ- အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မပြောပါဘူး။ 1297 02:00:02,236 --> 02:00:07,782 ရှေးက သတ္တဝါ ဖြစ်၏။ ပင့်ကူများသည် အခြားသူများထက် ကြောက်ရွံ့ကြသည်။ 1298 02:00:07,992 --> 02:00:09,742 ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ဖူးလား။ 1299 02:00:10,411 --> 02:00:16,249 ARAGOG - အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ရဲတိုက်ပေမယ့် သိမ်းဆည်းထားတဲ့ သေတ္တာပါ။ 1300 02:00:16,417 --> 02:00:19,586 မိန်းကလေးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ရေချိုးခန်းထဲမှာ။ 1301 02:00:19,753 --> 02:00:24,257 စွပ်စွဲခံရတဲ့အခါ၊ Hagrid က ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။ 1302 02:00:24,425 --> 02:00:26,426 -Harry! -ဘာလဲ? 1303 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1304 02:00:43,235 --> 02:00:45,403 ငါတို့ပဲသွားမယ်။ 1305 02:00:45,904 --> 02:00:47,614 အာရာဂေါ- သွားမလား? 1306 02:00:47,823 --> 02:00:49,616 မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ 1307 02:00:49,783 --> 02:00:55,246 ငါ့သားတို့သမီးတို့ ငါ့အမိန့်ကြောင့် Hagrid ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ 1308 02:00:55,414 --> 02:00:57,832 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူတို့ကို မငြင်းနိုင်ပါဘူး။ အသားလတ်လတ်... 1309 02:00:58,042 --> 02:01:02,337 ... ပျံ့လွင့်နေချိန် ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အလယ်၌ လိုလိုလားလားရှိပါ။ 1310 02:01:02,546 --> 02:01:06,299 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Hagrid ရဲ့သူငယ်ချင်း။ 1311 02:01:06,467 --> 02:01:08,301 ငါတို့ အခုထိထိတ်လန့်နေနိုင်မလား။ 1312 02:01:19,063 --> 02:01:20,938 စာလုံးပေါင်းကို သိလား။ 1313 02:01:21,106 --> 02:01:24,275 တစ်မျိုး၊ ဒါပေမယ့် အစွမ်းထက်တယ်။ သူတို့အားလုံးအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။ 1314 02:01:24,443 --> 02:01:27,195 မင်း သူ့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ Hermione က ဘယ်မှာလဲ။ 1315 02:01:40,709 --> 02:01:42,001 သွားကြရအောင်! 1316 02:01:47,132 --> 02:01:49,217 ဟယ်ရီ- Arania Exumai 1317 02:01:54,515 --> 02:01:55,848 သွား! 1318 02:02:06,819 --> 02:02:08,152 အိုး။ 1319 02:02:13,826 --> 02:02:15,910 အဲဒီကနေ ထွက်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1320 02:02:22,876 --> 02:02:25,211 Arania Exumai 1321 02:02:30,926 --> 02:02:34,679 - အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - အဲဒါကို မဖော်ပြပါနဲ့။ 1322 02:02:45,649 --> 02:02:47,775 ဟယ်ရီ- ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1323 02:02:48,277 --> 02:02:49,944 ကဲ! 1324 02:02:52,030 --> 02:02:56,284 စလာသည်! လာပါ၊ မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။ 1325 02:02:58,954 --> 02:03:00,288 စလာသည်! သွား! 1326 02:03:17,806 --> 02:03:19,891 ကျွန်တော်တို့ကို လေထဲမှာ ခေါ်သွားပါ။ 1327 02:03:20,934 --> 02:03:22,393 ပျံသန်းနေသော ဂီယာမှာ ညပ်နေသည်။ 1328 02:03:26,482 --> 02:03:30,276 HARRY: လာပါ! ဆွဲပါ! -ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်! 1329 02:03:59,598 --> 02:04:02,517 ပင့်ကူများကို လိုက်နာပါ။ ပင့်ကူများကို လိုက်နာပါ။ 1330 02:04:02,726 --> 02:04:07,021 Hagrid သာ Azkaban မှထွက်သွားပါက၊ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။ 1331 02:04:21,036 --> 02:04:24,288 ဆိုလိုချင်တာက ဘာလဲ။ ငါတို့ကို အဲဒီ့ကို လိုက်ပို့နေတာလား။ 1332 02:04:24,456 --> 02:04:29,043 - ငါတို့ဘာတွေရှာတွေ့ခဲ့လဲ။ - ငါတို့သိတာတစ်ခုပဲ။ 1333 02:04:29,253 --> 02:04:32,630 Hagrid ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ဘူး။ လျှို့ဝှက်ချက်အခန်း။ 1334 02:04:32,798 --> 02:04:34,799 သူကတော့ အပြစ်မရှိပါဘူး။ 1335 02:04:50,315 --> 02:04:52,775 Hermione မင်းဒီမှာရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 1336 02:04:53,318 --> 02:04:55,570 ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1337 02:04:56,488 --> 02:04:58,573 အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။ 1338 02:05:15,507 --> 02:05:18,926 -အဲဒါဘာလဲ? -Ron.... 1339 02:05:19,803 --> 02:05:24,223 အဲ့ဒါကြောင့် Hermione ဝင်လာတာ။ တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့နေ့က စာကြည့်တိုက်။ 1340 02:05:24,808 --> 02:05:26,017 စလာသည်။ 1341 02:05:26,685 --> 02:05:29,687 “ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ အများကြီးထဲက ငါတို့မြေကို လှည့်ပတ်နေတယ်... 1342 02:05:29,855 --> 02:05:34,442 ... basilisk ထက် ပိုသေစေတာမရှိပါဘူး။ နှစ်ရာနဲ့ချီ အသက်ရှင်နေထိုင်နိုင်တဲ့... 1343 02:05:34,610 --> 02:05:38,404 ...တွေ့ဆုံသူတိုင်းကို ချက်ချင်းသေခြင်း က စောင့်ကြိုနေပါတယ်။ ဒီမြွေကြီးရဲ့မျက်လုံး။ 1344 02:05:38,572 --> 02:05:41,574 ပင့်ကူတွေက အဲဒီရှေ့မှာ ပြေးကြတယ်။" Ron၊ ဒါပဲ။ 1345 02:05:41,742 --> 02:05:44,535 အထဲမှာ ဘီလူး၊ Chamber of Secrets သည် basilisk တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1346 02:05:44,703 --> 02:05:48,623 အဲဒါကြောင့် ပြောနေတာ ကြားရတယ်။ အဲဒါ မြွေပါ။ 1347 02:05:48,957 --> 02:05:54,253 လူကိုကြည့်လျှင် သတ်တတ်၏။ မျက်စိထဲမှာ ဘာလို့သေတာလဲ၊ 1348 02:06:04,890 --> 02:06:07,850 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။ မျက်လုံးထဲမှာ။ 1349 02:06:09,770 --> 02:06:12,396 တိုက်ရိုက်မဟုတ်၊ အနည်းဆုံး။ 1350 02:06:13,607 --> 02:06:15,816 Colin သည် ၎င်းကို သူ၏ကင်မရာဖြင့် မြင်သည်။ 1351 02:06:15,984 --> 02:06:20,071 Justin-- Justin မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မှာပါ။ basilisk နီးပါး Headless Nick မှတဆင့်။ 1352 02:06:20,238 --> 02:06:24,241 နစ်ခ်က အဲဒါကို အပြည့်အ၀ ရသွားတယ်။ ဒါပေမယ့် သူက တစ္ဆေတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခါ မသေနိုင်တော့ဘူး။ 1353 02:06:24,409 --> 02:06:27,495 ပြီးတော့ Hermione မှာ မှန်ရှိတယ်။ 1354 02:06:27,663 --> 02:06:31,082 သူကြည့်ဖို့ သုံးနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။ ထောင့်တဝိုက်မှာ ကပ်ပါလာတာ့။ 1355 02:06:31,249 --> 02:06:32,500 မစ္စစ် Norris? 1356 02:06:32,668 --> 02:06:36,170 သူ့မှာမရှိတာတော့ သေချာတယ်။ ကင်မရာ သို့မဟုတ် မှန်၊ ဟယ်ရီ။ 1357 02:06:37,756 --> 02:06:39,590 ရေ။ 1358 02:06:40,092 --> 02:06:45,638 အဲဒီနေ့ညက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ရေတွေရှိတယ်။ သူမသည် basilisk ၏ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကိုသာမြင်ခဲ့သည်။ 1359 02:06:51,770 --> 02:06:53,688 "ပင့်ကူတွေက အဲဒီရှေ့မှာ ပြေးတယ်။" 1360 02:06:53,897 --> 02:06:57,608 - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ - Basilisk က ဘယ်လိုနေလဲ။ 1361 02:06:57,776 --> 02:07:00,611 ညစ်ပတ်သောမြွေကြီး။ တစ်ယောက်ယောက်က မြင်ဖူးကြမှာပဲ။ 1362 02:07:00,779 --> 02:07:06,450 HARRY: Hermione လည်း ဖြေပါတယ်။ - ပိုက်များ? အဲဒါက ရေပိုက်ကိုသုံးတယ်။ 1363 02:07:06,618 --> 02:07:10,871 အာရာဂေါ့ပြောတာကို သတိရပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 50 က အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း 1364 02:07:11,039 --> 02:07:15,292 ရေချိုးခန်းထဲမှာ သေသွားတာလား? သူမ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1365 02:07:15,961 --> 02:07:17,294 ညည်းညူရင်း မာတယ် 1366 02:07:18,296 --> 02:07:22,299 MCGONAGALL : ကျောင်းသားတွေ အားလုံး ပါရမယ်။ သူတို့အဆောင်တွေကို ချက်ခြင်းပြန်သွားပါ။ 1367 02:07:22,467 --> 02:07:25,928 ဆရာမတွေ အားလုံး ဒုတိယထပ် ကော်ရစ်ဒါကိုချက်ချင်း။ 1368 02:07:30,934 --> 02:07:36,731 မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ Slytherin ရဲ့အမွေခံ အခြားမက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ချန်ထားခဲ့သည်။ 1369 02:07:36,940 --> 02:07:39,150 ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုးဆုံးသော အကြောက်တရားကို သိရှိလာပါသည်။ 1370 02:07:39,317 --> 02:07:43,863 ကျောင်းသားတစ်ဦးကို ဘီလူး၏ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ Chamber ကိုယ်တိုင် 1371 02:07:44,948 --> 02:07:50,578 ကျောင်းသားတွေကို အိမ်ပြန်ပို့ရမယ်။ ဒါက Hogwarts ရဲ့အဆုံးသတ်ကို ငါကြောက်တယ်။ 1372 02:07:52,998 --> 02:07:55,416 ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ မှိန်းသွားတယ်။ ငါဘာတွေ လွတ်သွားတာလဲ။ 1373 02:07:55,584 --> 02:07:59,920 မိန်းကလေးတစ်ဦးကို နတ်ဆိုး၏ လုယူမှု၊ လော့ခ်ဟတ်။ မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်က နောက်ဆုံးရောက်လာပြီ။ 1374 02:08:00,088 --> 02:08:03,049 - ငါ့အခိုက်အတန့် မနေ့ညကပြောတာမဟုတ်လား... 1375 02:08:03,216 --> 02:08:07,762 . . . . . . . . Chamber of Secrets ထဲကို ဝင်ပါလား။ 1376 02:08:09,097 --> 02:08:14,602 အဲဒါ ပြေလည်သွားပြီ။ ငါတို့ မင်းကိုထားခဲ့မယ်။ Gilderoy နှင့် ဆက်ဆံရန်။ 1377 02:08:14,770 --> 02:08:19,940 - နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေက ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။ -ကောင်းစွာ။ 1378 02:08:20,108 --> 02:08:23,360 ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာပဲရှိမယ်.... 1379 02:08:24,196 --> 02:08:26,113 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1380 02:08:29,034 --> 02:08:32,244 ဘီလူးက ဘယ်သူလဲ၊ Minerva? 1381 02:08:32,412 --> 02:08:34,246 Ginny Weasley။ 1382 02:08:45,634 --> 02:08:48,719 RON : "သူ့အရိုးစုက လိမ်လိမ့်မယ်။ အခန်းထဲမှာ ထာဝရ။" 1383 02:08:52,766 --> 02:08:54,558 ဂျင်နီ။ 1384 02:08:56,645 --> 02:09:00,147 HARRY: Lockhart က အသုံးမဝင်ပေမယ့် သူက လွှတ်တော်ထဲကို ဝင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။ 1385 02:09:00,315 --> 02:09:03,067 အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ သူ့ကို ပြောလို့ရတယ်။ ငါတို့ဘာသိလဲ။ 1386 02:09:04,402 --> 02:09:06,946 ပါမောက္ခ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အချက်အလက်တချို့ရှိတယ်။ မင်းအတွက်။ 1387 02:09:08,740 --> 02:09:10,658 မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။ 1388 02:09:10,826 --> 02:09:13,953 အင်း ဟုတ်တယ်။ အရေးပေါ်ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ရှောင်လွှဲ၍မရ၊ သွားစရာရှိတယ်။ 1389 02:09:14,121 --> 02:09:17,331 -အစ်မကော ဘယ်လိုလဲ။ -အင်း.... 1390 02:09:17,666 --> 02:09:21,168 အဲဒီ့အတွက် ကံဆိုးဆုံးပါပဲ။ ငါ့ထက်ဘယ်သူမှ ပိုနောင်တမရဘူး။ 1391 02:09:21,336 --> 02:09:25,339 မင်းဟာ အမှောင်ကို ခုခံသူပါ။ ဝိဇ္ဇာဆရာ။ မင်း အခု မသွားနိုင်ဘူး။ 1392 02:09:25,549 --> 02:09:28,509 ပြောရမယ်ဆို ရင် အလုပ်ရလိုက်တာ၊ ဖော်ပြချက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး-- 1393 02:09:28,677 --> 02:09:29,844 မင်း ထွက်ပြေးနေတာလား။ 1394 02:09:30,053 --> 02:09:32,805 -ပြီးရင် မင်းရဲ့စာအုပ်တွေထဲမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ - စာအုပ်များသည် လှည့်စားနိုင်သည်။ 1395 02:09:32,973 --> 02:09:35,516 - မင်းသူတို့ကိုရေးတယ်။ - ချစ်သားလေး၊ မင်းရဲ့ အသိဥာဏ်ကို အသုံးချပါ။ 1396 02:09:35,684 --> 02:09:40,104 ငါ့စာအုပ်တွေ မရောင်းရရင် ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ လူတွေက အဲဒီအရာတွေကို ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူး။ 1397 02:09:40,689 --> 02:09:42,273 မင်းက လိမ်လည်သူပါ။ 1398 02:09:42,440 --> 02:09:45,276 အကြွေးယူနေပြီလား တခြားမှော်ဆရာတွေ လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။ 1399 02:09:45,443 --> 02:09:47,361 သင်လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိပါသလား။ 1400 02:09:47,571 --> 02:09:52,283 ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်း အဲဒါကို ဖော်ပြတယ်။ Memory Charms နဲ့ အတော်လေး ထူးချွန်ပါတယ်။ 1401 02:09:52,450 --> 02:09:54,952 မဟုတ်ရင် အဲဒီ မှော်ဆရာတွေ အားလုံးပေါ့။ ဗြောင်ကျသွားပြီ။ 1402 02:09:55,120 --> 02:09:58,205 နောက်စာအုပ်မရောင်းဖူးဘူး။ 1403 02:09:58,373 --> 02:10:04,128 တကယ်တော့ ငါလုပ်ရတော့မယ်။ အတူတူပါပဲ။ 1404 02:10:04,629 --> 02:10:07,381 အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။ 1405 02:10:18,226 --> 02:10:19,685 MYRTLE- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 1406 02:10:22,147 --> 02:10:24,148 ဟယ်လို ဟယ်ရီ။ 1407 02:10:25,108 --> 02:10:30,237 -သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - မင်းဘယ်လိုသေလဲမေးမယ်။ 1408 02:10:32,657 --> 02:10:35,075 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။ 1409 02:10:35,243 --> 02:10:38,913 ဒီမှာပဲ ဖြစ်သွားတာ။ ဤအခန်း၌။ 1410 02:10:39,122 --> 02:10:43,167 Olive Hornby လို့ပဲ ဖွက်ထားချင်ပါတယ်။ ငါ့မျက်မှန်အကြောင်း ငါ့ကို နောက်ပြောင်တယ်။ 1411 02:10:43,335 --> 02:10:48,214 ပြီးတော့ ငိုခဲ့တယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ဝင်လာတယ်လို့ကြားတယ်။ 1412 02:10:48,381 --> 02:10:54,720 Myrtle က ဘယ်သူလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ် 1413 02:10:56,014 --> 02:10:59,433 ဒါပေမယ့် သူတို့က ရယ်စရာတစ်ခုပြောတယ်၊ ဖန်တီးထားသော ဘာသာစကားတစ်မျိုး။ 1414 02:10:59,643 --> 02:11:05,940 ပြီးတော့ ကောင်လေးက ကောင်လေးမှန်းသိတော့ သော့ဖွင့်လိုက်တယ်။ ထွက်သွားဖို့ပြောဖို့ တံခါးက... 1415 02:11:07,150 --> 02:11:11,946 - ငါသေပြီ။ -ဒီလိုပဲလား? ဘယ်လိုလဲ? 1416 02:11:12,155 --> 02:11:16,617 တွဲကြည့်တာ မှတ်မိသေးတယ်။ အဝါရောင်မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့... 1417 02:11:16,785 --> 02:11:20,663 ဟိုမှာ ဒီရေကန်နားမှာ။ 1418 02:11:45,730 --> 02:11:47,773 ဒါပဲ။ 1419 02:11:48,692 --> 02:11:53,487 ဒါ Ron။ ကျွန်တော်ထင်တာက ဒီလိုပါ။ Chamber of Secrets သို့ ဝင်ပေါက်။ 1420 02:11:55,490 --> 02:12:00,327 တစ်ခုခုပြောပါ။ ဟယ်ရီ၊ Parseltongue တွင် တစ်ခုခုပြောပါ။ 1421 02:12:51,880 --> 02:12:55,966 ကောင်းတယ် ဟယ်ရီ။ ကောင်းသောအလုပ်။ အင်း ဒါဆို ငါနေမယ်.... 1422 02:12:56,134 --> 02:12:58,385 ငါနေဖို့ မလိုဘူး။ 1423 02:12:59,012 --> 02:13:00,888 ဟယ်ရီ- ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။ 1424 02:13:02,766 --> 02:13:05,809 - မင်းအရင်။ - ကဲ ယောက်ျားလေးတွေ ဘာကောင်းတာပါလိမ့်။ 1425 02:13:05,977 --> 02:13:07,311 မင်း ငါတို့ထက် သာတယ်။ 1426 02:13:08,521 --> 02:13:11,482 ဒါပေမယ့်-- ဟုတ်ပါတယ်။ 1427 02:13:15,779 --> 02:13:18,489 မင်းအရင်ဆုံး မစမ်းသပ်ချင်ဘူးလား။ 1428 02:13:25,288 --> 02:13:28,499 လော့ခ်ဟတ်- ဒီမှာ တော်တော်ညစ်ပတ်တယ်။ 1429 02:13:29,000 --> 02:13:33,504 -ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။ MYRTLE: အိုး Harry? 1430 02:13:33,922 --> 02:13:38,842 အဲဒီမှာပဲသေရင်၊ ငါ့အိမ်သာကို မျှဝေဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ 1431 02:13:41,388 --> 02:13:43,347 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Myrtle 1432 02:14:08,540 --> 02:14:10,374 RON- အိုး 1433 02:14:12,460 --> 02:14:17,631 ယခုသတိရပါ၊ လှုပ်ရှားမှု၏လက္ခဏာ၊ မျက်လုံးကို ချက်ချင်းမှိတ်ထားလိုက်ပါ။ 1434 02:14:18,591 --> 02:14:20,259 RON- ဆက်သွားပါ။ 1435 02:14:23,972 --> 02:14:25,347 ဟယ်ရီ- ဒီဘက်ပါ။ 1436 02:14:32,355 --> 02:14:37,568 RON : ဒါဘာလဲ။ - မြွေနဲ့တူတယ်။ 1437 02:14:37,735 --> 02:14:41,405 HARRY: မြွေအရေခွံပါ။ RON: သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲ။ 1438 02:14:41,573 --> 02:14:47,411 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ဒီဟာ​လေးဖြစ်​ရမယ်​ အရှည် ပေ ၆၀။ သို့မဟုတ် ပို. 1439 02:14:49,289 --> 02:14:52,249 ခြင်္သေ့နှလုံးသား၊ 1440 02:14:55,962 --> 02:15:00,632 စွန့်စားခန်းက ဒီမှာပဲအဆုံးသတ်လိုက်ပါ ကောင်လေး။ ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ 1441 02:15:02,594 --> 02:15:08,015 ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်းကို သိလိမ့်မယ်။ ကောင်မလေးကို ကယ်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 1442 02:15:08,391 --> 02:15:11,852 မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုလဲ။ စိတ်တွေ ကြေကွဲစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်... 1443 02:15:12,020 --> 02:15:15,022 ...သူမ၏အပျက်အစီးခန္ဓာကိုယ်ကိုတွေ့မြင်ရသည်။ 1444 02:15:15,899 --> 02:15:17,316 ဒါဆို.... 1445 02:15:18,443 --> 02:15:20,777 မင်းအရင်ဆုံး Mr. Potter။ 1446 02:15:21,029 --> 02:15:24,198 မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1447 02:15:26,284 --> 02:15:28,202 မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ 1448 02:15:54,938 --> 02:15:59,942 ဟယ်ရီ။ 1449 02:16:02,153 --> 02:16:05,239 -Ron! Ron မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား -ကောင်းပါတယ်။ 1450 02:16:08,993 --> 02:16:10,744 မင်္ဂလာပါ။ 1451 02:16:11,454 --> 02:16:13,247 သင်ဘယ်သူလဲ? 1452 02:16:14,666 --> 02:16:17,334 -Ron Weasley။ - တကယ်လား? 1453 02:16:17,502 --> 02:16:20,337 ငါဘယ်သူလဲ? 1454 02:16:22,090 --> 02:16:26,468 Lockhart ၏ Memory Charm ကို သတိမထားမိပါ။ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိရသေးပါဘူး။ 1455 02:16:26,761 --> 02:16:31,265 ထူးဆန်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား? 1456 02:16:31,474 --> 02:16:33,559 မင်းဒီမှာနေလား။ 1457 02:16:34,269 --> 02:16:36,770 -No. - တကယ်လား? 1458 02:16:41,359 --> 02:16:43,193 - အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။ - မင်းဒီမှာစောင့်... 1459 02:16:43,361 --> 02:16:46,280 ... ဒီကျောက်တုံးတချို့ကို ပြောင်းကြည့်ပါ။ ဒါမှ ငါတို့ ပြန်ရနိုင်တယ်။ 1460 02:16:46,489 --> 02:16:50,117 - ငါ Ginny သွားရှာမယ်။ RON: ကောင်းပြီ။ 1461 02:18:13,951 --> 02:18:15,786 ဂျင်နီ။ 1462 02:18:23,336 --> 02:18:27,214 ဂျင်နီ Ginny ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။ နိုးပါ၊ နိုးပါ။ 1463 02:18:27,715 --> 02:18:29,800 ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။ 1464 02:18:30,093 --> 02:18:32,219 သူမနိုးလာဘူး။ 1465 02:18:37,684 --> 02:18:42,020 အဲတော့။ တွမ်ပုစ္ဆာ။ နင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူမနိုးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1466 02:18:42,188 --> 02:18:45,607 -သူမ...? -သူမသည် အသက်ရှင်နေသေးသော်လည်း၊ 1467 02:18:46,609 --> 02:18:48,860 - မင်းတစ္ဆေလား? - အမှတ်တရတစ်ခု... 1468 02:18:49,028 --> 02:18:51,405 ... ဒိုင်ယာရီထဲမှာ အနှစ် ၅၀ သိမ်းထားတယ်။ 1469 02:18:54,117 --> 02:18:59,329 HARRY : သူက ရေခဲလို အေးတယ်။ Ginny ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။ အိပ်ရာထပါ။ 1470 02:18:59,497 --> 02:19:01,873 မင်းငါ့ကိုကူညီရမှာပေါ့ တွမ်။ Basilisk တစ်ခုရှိတယ်။ 1471 02:19:02,041 --> 02:19:04,668 မခေါ်မချင်း လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1472 02:19:07,422 --> 02:19:10,257 - ငါ့လက်ကို ပေးပါ တွမ်။ - မင်းအဲဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။ 1473 02:19:11,342 --> 02:19:14,720 - ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သူမကိုကယ်တင်ရမယ်။ - အဲဒါကို မလုပ်နိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။ 1474 02:19:14,887 --> 02:19:18,932 Ginny ဟာ အားနည်းလာတာနဲ့အမျှ ညံ့ဖျင်းလာတာနဲ့အမျှ မင်းမြင်မှာပါ၊ ပိုသန်မာလာတယ်။ 1475 02:19:20,268 --> 02:19:24,771 ဟုတ်တယ် ဟယ်ရီ၊ အဲဒါ Ginny Weasley ပါ။ လျှို့ဝှက်ခန်းကိုဖွင့်ခဲ့သူ။ 1476 02:19:24,939 --> 02:19:27,274 ဟယ်ရီ- နံပါတ်၊ သူမ မတတ်နိုင်။ သူမ . 1477 02:19:27,442 --> 02:19:30,694 RIDDLE: Ginny က basilisk ကို သတ်မှတ်လိုက်ပါတယ်။ Mudbloods နှင့် Filch ၏ကြောင်ပေါ်တွင် ... 1478 02:19:30,862 --> 02:19:33,280 ဂျင်နီက ခြိမ်းခြောက်စာရေးသည်။ နံရံများပေါ်တွင် မက်ဆေ့ချ်များ 1479 02:19:33,448 --> 02:19:36,742 HARRY : ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။ RIDDLE: ငါသူမကိုပြောထားလို့ပဲ။ 1480 02:19:36,909 --> 02:19:41,872 အရမ်းနွဲ့တတ်တာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူမသိတာမဟုတ်ဘူး။ 1481 02:19:42,039 --> 02:19:45,375 သူမသည် ပြောရမည်လား၊ ဘဝင်ကျမှုတစ်မျိုး။ 1482 02:19:45,918 --> 02:19:48,420 ဒါတောင် ဒိုင်ယာရီရဲ့ စွမ်းအား သူမကိုကြောက်လာတယ်။ 1483 02:19:48,588 --> 02:19:50,964 သူမ ဒါကို ဖယ်ရှားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ မိန်းကလေးရေချိုးခန်းထဲမှာ။ 1484 02:19:51,174 --> 02:19:55,469 ပြီးတော့ သင်ကလွဲရင် ဘယ်သူက ရှာသင့်လဲ။ 1485 02:19:55,678 --> 02:19:58,764 အလွန်လူ တွေ့ဆုံဖို့ အစိုးရိမ်ဆုံးပါ။ 1486 02:19:59,390 --> 02:20:01,433 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုဘာလို့တွေ့ချင်တာလဲ။ 1487 02:20:01,809 --> 02:20:05,228 မင်းနဲ့စကားပြောရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊ တတ်နိုင်ရင် တွေ့မယ်။ 1488 02:20:05,396 --> 02:20:08,648 ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖမ်းယူမှုကို ပြသဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။ ဦးနှောက်မရှိသော Hagrid ၏... 1489 02:20:08,816 --> 02:20:11,985 - မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုရဖို့။ -Hagrid က ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1490 02:20:12,904 --> 02:20:17,491 မင်းက သူ့ကို ဘောင်ခတ်ထားတယ် မဟုတ်လား? -ဒါက Hagrid ကိုဆန့်ကျင်တဲ့ ငါ့စကားပါ။ 1491 02:20:17,700 --> 02:20:20,952 Dumbledore သာ တွေးနေပုံရသည်။ သူသည် အပြစ်မရှိ။ 1492 02:20:21,120 --> 02:20:23,288 Dumbledore တွေ့တော့ အလောင်းအစားလုပ်ပါ့မယ် သင်မှတဆင့်။ 1493 02:20:23,456 --> 02:20:26,917 သေချာတာကတော့ သူ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ အနီးကပ်ရှိနေသည် အဲဒါပြီးရင် ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1494 02:20:27,084 --> 02:20:30,420 ဖွင့်ဖို့ မလုံခြုံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျောင်းတက်နေတုန်း အခန်းပြန်ဝင်သည်..။ 1495 02:20:30,588 --> 02:20:32,422 ...ဒါကြောင့် ထားခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ဒိုင်ယာရီ... 1496 02:20:32,590 --> 02:20:34,674 . . . . . . . . . ၎င်း၏စာမျက်နှာများတွင် ... 1497 02:20:34,842 --> 02:20:37,511 ...ဒါဆို တစ်နေ့ နောက်တစ်ယောက်ကို ဦးဆောင်နိုင်မယ်... 1498 02:20:37,720 --> 02:20:40,514 Salazar Slytherin's ကို အပြီးသတ်ရန် မွန်မြတ်သောအလုပ်။ 1499 02:20:40,723 --> 02:20:42,933 ကောင်းပြီ၊ မင်းမပြီးသေးဘူး။ ဒီတစ်ခါ 1500 02:20:43,100 --> 02:20:46,102 နာရီအနည်းငယ်အတွင်း Mandrake Draft အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1501 02:20:46,270 --> 02:20:48,980 ဖူးမြော်သူတိုင်း၊ ပြန်အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ 1502 02:20:49,357 --> 02:20:54,611 ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား? ရွှံ့သွေးများကို သတ်ခြင်း။ ငါ့အတွက် အရေးမပါတော့ဘူး။ 1503 02:20:54,862 --> 02:20:59,658 လပေါင်းများစွာ၊ ငါ့ရဲ့ပစ်မှတ်အသစ်က မင်းပဲ။ 1504 02:21:01,118 --> 02:21:04,746 ကလေးက ဘယ်လိုလဲ။ ထူးထူးခြားခြား မှော်ဆန်တဲ့ အရည်အချင်းတွေ မရှိဘဲ... 1505 02:21:04,914 --> 02:21:07,541 ...အကြီးမြတ်ဆုံးမှော်ဆရာကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ အချိန်တိုင်းရဲ့ 1506 02:21:07,875 --> 02:21:10,836 ဘာနဲ့မှ လွတ်ကင်းခဲ့တာ ဒါပေမယ့် အမာရွတ်... 1507 02:21:11,003 --> 02:21:13,380 ... Lord Voldemort ရဲ့ စွမ်းအားတွေ ရှိနေတုန်း ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသလား? 1508 02:21:13,548 --> 02:21:17,759 ငါလွတ်မြောက်သွားတာကို မင်းဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။ Voldemort က မင်းရဲ့အချိန်နောက်မှာ။ 1509 02:21:17,927 --> 02:21:24,391 Voldemort သည် ငါ့အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်နှင့်အနာဂတ်။ 1510 02:21:44,829 --> 02:21:48,290 မင်း။ သင်သည် Slytherin ၏အမွေခံဖြစ်သည်။ 1511 02:21:51,419 --> 02:21:55,005 - မင်းက Voldemort ပါ။ - သေချာတယ် မင်းမထင်ထားဘူး... 1512 02:21:55,172 --> 02:21:59,676 ...ငါသိမ်းထားမယ်။ ငါ့ရဲ့ညစ်ညမ်းတဲ့ Muggle ဖေဖေနာမည်လား။ 1513 02:21:59,844 --> 02:22:04,014 နံပါတ်အသစ်နဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခေတ်မမီဘူး၊ မှော်ဆရာတွေ နေရာတိုင်းသိတဲ့ နာမည်တစ်ခု... 1514 02:22:04,181 --> 02:22:08,393 ငါဖြစ်လာတဲ့အခါ စကားပြောရမှာကြောက်တယ်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးမြတ်ဆုံးမှော်ဆရာ။ 1515 02:22:08,561 --> 02:22:11,730 Albus Dumbledore ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးမြတ်ဆုံး မှော်ဆရာဖြစ်သည်။ 1516 02:22:11,898 --> 02:22:15,317 Dumbledore သည် နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။ ဤရဲတိုက်သည် ကျွန်ုပ်ကို အမှတ်ရရုံမျှသာဖြစ်သည်။ 1517 02:22:15,526 --> 02:22:20,530 သူ ဘယ်တော့မှ ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ မကြာပါဘူး ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် သစ္စာစောင့်သိကြ၏။ 1518 02:22:26,913 --> 02:22:27,954 Fawkes? 1519 02:22:44,221 --> 02:22:47,807 ဒီတော့ ဒါက Dumbledore ပါ။ သူ့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ နောက်ခံလူကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။ 1520 02:22:47,975 --> 02:22:51,645 သီချင်းငှက်တစ်ကောင်နှင့် ဦးထုပ်ဟောင်းတစ်လုံး။ 1521 02:23:04,951 --> 02:23:09,496 သခင်၏တန်ခိုးတော်နှင့် ယှဉ်ကြည့်ကြပါစို့ Salazar Slytherin ၏အမွေဆက်ခံ Voldemort... 1522 02:23:09,664 --> 02:23:13,667 ...နာမည်ကြီး ဟယ်ရီပေါ်တာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။ 1523 02:23:27,014 --> 02:23:31,393 Parseltongue က မင်းကို ကယ်တင်မှာမဟုတ်ဘူး၊ မထူးပါဘူး။ ငါ့ကိုသာ နာခံတယ်။ 1524 02:24:01,549 --> 02:24:03,133 ပဟေဠိ- မဟုတ်ဘူး! 1525 02:24:03,551 --> 02:24:08,054 မင်းရဲ့ငှက်က basilisk ကို မျက်စိကွယ်သွားစေနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ကြားနိုင်ပါသေးတယ်။ 1526 02:25:50,074 --> 02:25:53,326 ဟုတ်တယ်၊ Potter လုပ်ငန်းစဉ်က ပြီးလုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။ 1527 02:25:53,536 --> 02:25:58,414 မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း Ginny Weasley ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သေပြီ၊ ငါသည် ဉာဏ်မဖြစ်။ 1528 02:25:58,582 --> 02:26:01,251 Lord Voldemort ပြန်လာမယ်... 1529 02:26:01,627 --> 02:26:05,839 ...အရမ်းအသက်ရှင်တယ်။ 1530 02:26:06,590 --> 02:26:07,966 ဂျင်နီ? 1531 02:28:24,311 --> 02:28:25,895 ပဟေဠိ- မှတ်သားစရာပဲမဟုတ်လား... 1532 02:28:26,063 --> 02:28:30,066 ...အဆိပ်ဘယ်လောက်မြန်လဲ။ basilisk သည် ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသို့ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာပါသလား။ 1533 02:28:30,234 --> 02:28:32,902 မင်းမှာ နည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။ အသက်ရှင်ရန်တစ်မိနစ်ထက် 1534 02:28:33,237 --> 02:28:37,282 မင်းချစ်ရတဲ့သူနဲ့ အတူရှိနေမယ်။ ရွှံ့သွေးမိခင် ဟယ်ရီ။ 1535 02:28:42,288 --> 02:28:45,957 ရယ်စရာကောင်းတာက ရီစရာတစ်ခု ပျက်စီးသွားတယ်။ စာအုပ်လေးတွေ လုပ်လို့ရပါတယ်... 1536 02:28:46,125 --> 02:28:51,212 အထူးသဖြင့် လက်ထဲမှာ ခပ်မိုက်မိုက်ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရဲ့။ 1537 02:28:54,008 --> 02:28:55,842 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1538 02:28:58,721 --> 02:29:00,805 ရပ်။ မဟုတ်ဘူး! 1539 02:29:53,484 --> 02:29:55,401 ဂျင်နီ။ 1540 02:29:57,154 --> 02:29:58,905 ဟယ်ရီ။ 1541 02:29:59,073 --> 02:30:03,076 အဲဒါ ငါပဲ။ ဒါပေမယ့် ငါကတော့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 1542 02:30:03,285 --> 02:30:06,788 ပုစ္ဆာက ငါ့ကို ဖန်တီးပေးပြီး.... 1543 02:30:07,289 --> 02:30:09,916 ဟယ်ရီ၊ မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။ 1544 02:30:10,292 --> 02:30:11,751 စိတ်မပူပါနဲ့။ 1545 02:30:11,919 --> 02:30:15,588 ဂျင်နီ၊ မင်းလိုတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရုန်းထွက်ဖို့။ 1546 02:30:15,798 --> 02:30:19,008 လွှတ်တော်နဲ့ လိုက်နာပါ။ Ron ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 1547 02:30:31,188 --> 02:30:33,314 မင်းက ထက်မြက်တယ်၊ Fawkes။ 1548 02:30:34,400 --> 02:30:36,859 ငါမမြန်လောက်ဘူး။ 1549 02:30:57,631 --> 02:30:59,382 ဟုတ်ပါတယ်။ 1550 02:30:59,633 --> 02:31:02,468 ဖီးနစ်မျက်ရည်များသည် ကုသနိုင်သော စွမ်းအားများရှိသည်။ 1551 02:31:04,096 --> 02:31:05,888 ကျေးဇူးပါ။ 1552 02:31:07,641 --> 02:31:09,767 Ginny အဆင်ပြေပါတယ်။ 1553 02:31:10,894 --> 02:31:13,104 ပြီးသွားပါပြီ။ 1554 02:31:14,106 --> 02:31:16,649 အမှတ်တရတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 1555 02:31:19,570 --> 02:31:24,907 အံ့သြဖွယ်။ ဒါက မှော်ပညာလိုပါပဲ။ 1556 02:31:36,170 --> 02:31:38,838 DUMBLEDORE- နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးသိတာပေါ့... 1557 02:31:39,006 --> 02:31:44,510 ပြီးခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်အတွင်း မင်းမှာ ရှိနေပြီလား။ ကျောင်းစည်းကမ်းတွေ တစ်ဒါဇင်လောက် ပျက်သွားတယ်။ 1558 02:31:45,137 --> 02:31:46,179 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1559 02:31:46,388 --> 02:31:49,599 လုံလောက်တဲ့ အထောက်အထားရှိတယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို နှင်ထုတ်ခိုင်းတယ်။ 1560 02:31:49,766 --> 02:31:50,933 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1561 02:31:51,101 --> 02:31:53,895 ထို့​ကြောင့်​သာ အဆင်​​ပြေသည်​... 1562 02:31:55,439 --> 02:31:57,690 နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ခံယူထားတဲ့... 1563 02:31:58,192 --> 02:32:02,278 ...ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အထူးဆုများ ကျောင်းသို့ 1564 02:32:04,406 --> 02:32:06,199 ကျေးဇူးပါခင်ဗျာ။ 1565 02:32:06,783 --> 02:32:09,118 အခု မစ္စတာ Weasley၊ မင်းသာ လိုချင်ရင်... 1566 02:32:09,286 --> 02:32:13,456 ...ဒါတွေကို ဇီးကွက်တစ်ကောင် လာပို့ပေးပါ Azkaban သို့ စာရွက်များ ထုတ်ပေးသည်။ 1567 02:32:14,541 --> 02:32:19,295 လိုချင်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ gamekeeper ရယ်။ 1568 02:32:22,007 --> 02:32:23,966 ဟယ်ရီ။ 1569 02:32:24,301 --> 02:32:28,638 အရင်ဆုံး ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ် Harry။ 1570 02:32:29,223 --> 02:32:32,725 မင်းငါ့ကိုပြခဲ့တာဖြစ်မယ်။ လွှတ်တော်ထဲမှာ စစ်မှန်တဲ့သစ္စာစောင့်သိမှု၊ 1571 02:32:33,644 --> 02:32:38,189 ဒါမှလွဲ မင်းကို Fawkes လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။ 1572 02:32:40,567 --> 02:32:42,151 ပြီးတော့... 1573 02:32:42,694 --> 02:32:44,153 ...ဒုတိယ... 1574 02:32:44,321 --> 02:32:49,075 ... တစ်ခုခုတော့ ခံစားရတယ်။ သင့်ကို နှောက်ယှက်နေတယ်။ 1575 02:32:49,326 --> 02:32:51,827 ငါမှန်တယ်ဟယ်ရီ။ 1576 02:32:53,664 --> 02:32:55,373 ဒါပဲ.... 1577 02:32:56,542 --> 02:33:01,254 သခင်၊ ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ဘူးလို့ မြင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သေချာသတိထားရမှာက သေချာပါတယ်.... 1578 02:33:01,463 --> 02:33:07,093 အချို့သောတူညီမှုများ Tom Riddle နဲ့ ကျွန်တော်ကြားမှာ 1579 02:33:07,678 --> 02:33:08,844 ဟုတ်လား။ 1580 02:33:09,012 --> 02:33:14,850 ကောင်းပြီ၊ သင်စကားပြောနိုင်သည်။ Parseltongue၊ ဟယ်ရီ။ ဘာကြောင့်လဲ? 1581 02:33:15,269 --> 02:33:20,773 Lord Voldemort ကြောင့်ပါ။ Parseltongue ကိုပြောနိုင်သည်။ 1582 02:33:22,025 --> 02:33:24,735 ငါမမှားရင် Harry... 1583 02:33:25,112 --> 02:33:28,948 ... သူ လွှဲပေးတယ်။ မင်းအတွက် သူ့ရဲ့ စွမ်းအားတစ်ချို့... 1584 02:33:29,116 --> 02:33:32,076 အဲဒီညက မင်းကို အဲဒီအမာရွတ်ပေးတယ်။ 1585 02:33:32,244 --> 02:33:36,122 Voldemort လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။ သူ့ရဲ့ စွမ်းအားတချို့က ငါ့အတွက်လား။ 1586 02:33:36,373 --> 02:33:37,873 အာ့။ 1587 02:33:38,041 --> 02:33:40,751 မရည်ရွယ်ပါဘူး... 1588 02:33:41,628 --> 02:33:43,546 ...ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။ 1589 02:33:45,507 --> 02:33:48,801 ဒီတော့ Sorting Hat က မှန်တယ်။ မုဒိတာ ရှိသင့်တယ်။ 1590 02:33:49,011 --> 02:33:53,806 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။ Voldemort ကိုယ်တိုင်က ပေးတဲ့ အရည်အသွေးတွေပါ။ 1591 02:33:54,016 --> 02:33:56,809 သန္နိဋ္ဌာန်၊ သတ္တိရှိမှု... 1592 02:33:57,019 --> 02:34:01,022 . . . . အချို့သော စည်းကမ်းများကို လျစ်လျူရှုခြင်း။ 1593 02:34:01,732 --> 02:34:05,735 ဒါဆို Sorting Hat က ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။ မင်းကို Gryffindor မှာထားလား။ 1594 02:34:06,570 --> 02:34:10,239 -ဘာလို့လဲ လို့မေးတယ်။ - ဟုတ်ပါတယ် Harry ။ အတိအကျ။ 1595 02:34:10,407 --> 02:34:12,450 အဲဒါက မင်းကို ကွဲပြားစေတယ်။ Voldemort မှ 1596 02:34:12,618 --> 02:34:16,537 အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ အရည်အချင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ငါတို့တကယ်ဖြစ်နေတာကို ပြတာ။ 1597 02:34:16,788 --> 02:34:18,914 ဒါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။ 1598 02:34:22,586 --> 02:34:26,005 သက်သေပြချင်ရင် မင်းဘာလို့ Gryffindor မှာရှိတာလဲ... 1599 02:34:26,173 --> 02:34:31,093 ...ဒါဆို ငါ အကြံပေးတယ်။ ဒါကို သင်ပိုအနီးကပ်ကြည့်တယ်။ 1600 02:34:32,095 --> 02:34:33,763 သတိထားပါ။ 1601 02:34:39,436 --> 02:34:42,104 Godric Gryffindor 1602 02:34:42,272 --> 02:34:46,317 စစ်မှန်သော Gryffindor ကိုယူရမည်။ အဲဒါကို ဦးထုပ်ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 1603 02:34:55,202 --> 02:34:56,619 ဟယ်ရီ- Dobby 1604 02:34:57,871 --> 02:35:02,291 ဒါ မင်းရဲ့သခင်ပဲ။ မင်းဝတ်တဲ့မိသားစုက Malfoys ပါ။ 1605 02:35:04,461 --> 02:35:07,797 ငါမင်းကို နောက်မှဖြေရှင်းလိုက်မယ်။ 1606 02:35:13,637 --> 02:35:15,221 LUCIUS- မထူးပါဘူး၊ 1607 02:35:15,389 --> 02:35:18,974 ဒါအမှန်ပါပဲ။ မင်းပြန်လာပြီ။ 1608 02:35:19,643 --> 02:35:22,478 အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတွေ သိလာတဲ့အခါ Arthur Weasley ရဲ့သမီး... 1609 02:35:22,646 --> 02:35:26,816 ... အခန်းထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်၊ ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ သင့်တော်တယ်လို့ မြင်တယ်။ 1610 02:35:27,651 --> 02:35:28,984 ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1611 02:35:29,152 --> 02:35:31,654 DUMBLEDORE- သိချင်တာက Lucius တော်တော်များများက... 1612 02:35:31,863 --> 02:35:35,533 ... အထင်ကြီးမှုအောက်မှာ နေခဲ့တာ။ သူတို့မိသားစုကို ကျိန်ဆဲဖို့... 1613 02:35:35,701 --> 02:35:38,536 ...သဘောမတူရင် ငါ့ကို အရင်ရပ်ခိုင်းပါ။ 1614 02:35:38,995 --> 02:35:42,498 - မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ - ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 1615 02:35:42,666 --> 02:35:46,419 ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပူပန်မှုကတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။ အမြဲရှိနေမှာပါ... 1616 02:35:46,628 --> 02:35:49,422 ... ဒီကျောင်းရဲ့ ကောင်းကျိုး၊ 1617 02:35:49,631 --> 02:35:53,884 ... နောက်ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေ။ 1618 02:35:57,931 --> 02:36:02,184 တရားခံကို ဖော်ထုတ်ထားပြီး၊ ငါထင်တယ်? 1619 02:36:02,519 --> 02:36:04,061 သြော် ဟုတ်လား။ 1620 02:36:05,689 --> 02:36:07,523 နှင့်? 1621 02:36:08,692 --> 02:36:10,693 ဘယ်သူလဲ? 1622 02:36:17,159 --> 02:36:20,536 -Voldemort -Ah 1623 02:36:20,871 --> 02:36:26,292 ဒီတစ်ကြိမ်သာ သူရွေးချယ်ခဲ့သည်။ တခြားသူဆီကတဆင့်... 1624 02:36:26,877 --> 02:36:30,463 ...ဤနည်းဖြင့်။ 1625 02:36:33,175 --> 02:36:34,717 ဟုတ်လား။ 1626 02:36:36,178 --> 02:36:40,389 DUMBLEDORE: ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လူငယ် မစ္စတာ Potter သည် ၎င်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 1627 02:36:40,724 --> 02:36:44,393 မြတ်စွာဘုရားထံတော်မှ မရှိတော့သည်ကို မျော်လင့်၏။ Voldemort ရဲ့ ကျောင်းဟောင်း... 1628 02:36:44,561 --> 02:36:47,772 ...သူတို့ရဲ့လမ်းကိုရှာရမယ်။ အပြစ်မဲ့လက်ထဲသို့။ 1629 02:36:48,106 --> 02:36:52,067 တဦးတယောက်အတွက် အကျိုးဆက်များ တာဝန်ရှိမယ်... 1630 02:36:52,402 --> 02:36:54,278 ...ပြင်းထန်သည်။ 1631 02:36:55,739 --> 02:36:58,491 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မျှော်လင့်ပါရစေ ... 1632 02:36:58,700 --> 02:37:04,246 ...မစ္စတာ ပေါ်တာ အမြဲရှိနေသည် နေ့ကို ကယ်တင်ဖို့ အနီးအနားမှာ နေပါ။ 1633 02:37:04,956 --> 02:37:08,751 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1634 02:37:17,469 --> 02:37:19,512 Dumbledore။ 1635 02:37:20,639 --> 02:37:24,225 လာပါ Dobby။ ငါတို့ထွက်မယ်။ 1636 02:37:41,451 --> 02:37:45,955 ဆာလား? ငါအဲဒါကိုရနိုင်မလားလို့တွေးမိတယ်။ 1637 02:37:52,337 --> 02:37:53,963 ဟယ်ရီ- မစ္စတာ Malfoy 1638 02:37:54,130 --> 02:37:56,298 မစ္စတာ Malfoy 1639 02:37:56,800 --> 02:37:58,968 ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။ 1640 02:38:00,637 --> 02:38:03,556 မိုင်းလား? မသိဘူး။ မင်းဘာပြောနေတာလဲ။ 1641 02:38:03,765 --> 02:38:05,307 အိုး၊ ငါထင်တယ် သခင်။ 1642 02:38:05,475 --> 02:38:08,561 မင်း ဒိုင်ယာရီကို လစ်သွားပြီထင်တယ် Ginny Weasley ရဲ့အိုးထဲကို... 1643 02:38:08,770 --> 02:38:10,145 အဲဒီနေ့… Diagon Alley မှာ။ 1644 02:38:10,856 --> 02:38:13,399 မင်းလုပ်တယ် မဟုတ်လား။ 1645 02:38:20,782 --> 02:38:23,826 ဘာကြောင့် သက်သေမပြတာလဲ။ 1646 02:38:30,083 --> 02:38:32,293 လာပါ Dobby။ 1647 02:38:33,545 --> 02:38:35,588 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1648 02:38:39,092 --> 02:38:40,676 Dobby 1649 02:38:40,844 --> 02:38:44,013 မာစတာသည် Dobby ကို ခြေအိတ်တစ်လုံး ပေးခဲ့သည်။ 1650 02:38:44,306 --> 02:38:46,348 ဘာလဲ? မပေးခဲ့ဘူး... 1651 02:38:46,516 --> 02:38:50,227 ဆရာကြီး Dobby တင်ပြထားပါတယ်။ အဝတ်နှင့်။ 1652 02:38:50,395 --> 02:38:53,439 Dobby သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ 1653 02:39:00,030 --> 02:39:03,741 ငါ့ကျွန်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပြီ။ 1654 02:39:10,707 --> 02:39:14,710 ဟယ်ရီပေါ်တာ အန္တရာယ်မပြုရ။ 1655 02:39:23,762 --> 02:39:24,845 ဟမ် 1656 02:39:26,890 --> 02:39:30,559 မင်းရဲ့မိဘတွေ နှောင့်ယှက်တတ်သော လူမိုက်များပင်။ 1657 02:39:30,727 --> 02:39:33,896 ငါ့စကား မထူးပါ။ မကြာခင် တစ်နေ့... 1658 02:39:34,064 --> 02:39:39,276 ... မင်းတွေ့မယ်။ ကပ်စေးနဲတဲ့အဆုံး အတူတူပါပဲ။ 1659 02:39:44,991 --> 02:39:50,913 ဟယ်ရီပေါ်တာသည် Dobby ကို လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ Dobby က သူ့ကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်နိုင်မလဲ။ 1660 02:39:51,247 --> 02:39:55,501 - ငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးပါ။ - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သခင်။ 1661 02:39:57,462 --> 02:39:59,922 ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားပါနဲ့။ 1662 02:40:06,096 --> 02:40:09,098 မိန်းကလေး 1 : ပြန်လာပါ ၊ Sir Nicholas ။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1663 02:40:09,391 --> 02:40:11,767 မိန်းကလေး 2- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Sir Nicholas။ -မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 1664 02:40:11,935 --> 02:40:14,812 ကောင်လေး- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာ နီကိုးလပ်စ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1665 02:40:16,189 --> 02:40:18,440 မင်္ဂလာပါ။ 1666 02:40:20,110 --> 02:40:24,780 -Hermione! ကြိုဆိုပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sir Nicholas 1667 02:40:27,993 --> 02:40:31,328 ဟယ်ရီ။ Hermione ပါ။ 1668 02:40:52,684 --> 02:40:57,312 အဟမ်း၊ အဟမ်း။ 1669 02:40:58,148 --> 02:41:01,859 - ကြိုဆိုပါတယ် Hermione - ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။ 1670 02:41:02,027 --> 02:41:04,653 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းဖြေရှင်းတာကို ငါမယုံဘူး။ 1671 02:41:04,821 --> 02:41:07,031 မင်းဆီက အကူအညီတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။ 1672 02:41:07,198 --> 02:41:10,409 - မင်းမရှိရင် ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1673 02:41:12,245 --> 02:41:15,205 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။ 1674 02:41:19,377 --> 02:41:21,879 ပွဲမစခင်... 1675 02:41:22,047 --> 02:41:28,343 ...လက်ခုပ်သံများ ဝိုင်းကြပါစို့ ပရော်ဖက်ဆာ Sprout၊ Madam Pomfrey အတွက်... 1676 02:41:28,511 --> 02:41:32,598 ... Mandrake ဖျော်ရည်က အောင်မြင်စွာ စီမံနိုင်ခဲ့ပါတယ်... 1677 02:41:32,766 --> 02:41:35,476 ... သန်မာသော သူအပေါင်းတို့အား။ 1678 02:41:45,987 --> 02:41:48,947 ဒါ့အပြင် လတ်တလော ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို... 1679 02:41:49,115 --> 02:41:51,283 ကျောင်းစာအဖြစ်... 1680 02:41:51,493 --> 02:41:55,412 ... စာမေးပွဲအားလုံးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ 1681 02:41:58,083 --> 02:41:59,708 အိုးမရှိ၊ 1682 02:42:16,601 --> 02:42:18,644 နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1683 02:42:24,734 --> 02:42:29,113 ကျွန်ုပ်၏ လွတ်မြောက်ရေးစာရွက်များကို ပေးပို့သော ဇီးကွက် အားလုံး ပျောက်ပြီး ရှုပ်ကုန်ပြီ။ 1684 02:42:29,447 --> 02:42:32,741 Errol ဟုခေါ်သော နီမြန်းသောငှက်အချို့။ 1685 02:42:48,550 --> 02:42:54,555 မရှိရင် ပြောချင်ပါတယ်။ Harry နဲ့ Ron က မင်းအတွက်ပါ... 1686 02:42:54,764 --> 02:42:57,683 Hermione နဲ့ ဟုတ်ပါတယ်... 1687 02:42:58,351 --> 02:43:02,437 ... ငါ မင်းသိတဲ့ နေရာမှာပဲ ရှိနေမှာပါ... 1688 02:43:02,605 --> 02:43:06,191 ...ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 1689 02:43:15,618 --> 02:43:18,579 Hogwarts မရှိပါ။ မင်းမရှိဘဲ Hagrid။